But Gates said reconciliation is none-the-less worth trying.
但是盖茨说，和解仍然值得一试。
You might be stuck in one method of coping that has become complicated and no longer works so well, but none-the-less you are still coping and still managing life.
你可能仅仅陷入了一种应对的方式，这方式变得越来越复杂了，效果不再好了，但不管怎么样，你还是把握着生活。
They have proven to be so adaptable to changing environments that they've "pretty much handled everything we've thrown at them, " says Barnard, whose lab none-the-less has made some progress.
事实证明，蚊子对环境的改变有很强的适应性，它们已经“漂亮地应付了我们用来消灭它们的所有东西”，巴纳德说。巴纳德负责的实验室在消灭蚊子上进步不大。
None-the-less, the spiritual master is so kind that in spite of having bad dreams due to the sinful disciples, he accepts this troublesome business for the deliverance of the victims of Kali-yuga.
尽管如此，灵性导师却是如此的仁慈，尽管要经历门徒的罪恶反应带来的噩梦，他还是不辞辛劳地接受这一任务，解救卡利年代的这些受害者。
On the other hand, none of my friends so much as own a personal blog, much less partake in professional blogging.
而另一方面，我的朋友里没有人像这样用心拥有一个私人博客，更别说参加专业博客。
The Arab world is more or less a vicious circle. None of its problems will be solved soon. All these troubles have the capacity to reinvent themselves.
阿拉伯世界差不多就是一个恶性循环，它的任何问题都无望在短期内得到解决，所有这些麻烦还都有自我再造的能力。
More financial firms — with none too big to fail — would mean less concentrated financial power, less concentrated risk and better access and service for American businesses and the public.
更多的金融公司——都不是庞大到不能倒的——对美国商业和民众意味着更分散的财力，更分散的风险，更好的机会和更优质服务。
According to the poll, 64 per cent said they aspire to find a husband bringing home more money. None wanted to marry a man who earned less.
调查中，有64%的人希望自己的丈夫为家庭在经济上能贡献多一些，没有一个人希望自己的老公比自己赚钱少。
The boys were enchanted, as she had intended them to be, and they hastened to apologize for boring her. They thought none the less of her for her lack of interest.
小伙子们给迷住了，这正中她的心意，于是他们向她道歉，他们并不因为她对战争不感兴趣而丝毫轻视她。
If a Gothic cathedral is (as some have said, misapplying their Shakespeare) a sermon in stone, then La Sagrada familia is a sermon in broccoli. And none the less powerful for it.
如果哥特式教堂是石头布道(某些人曾说过，误用了莎士比亚的话)，那么圣家大教堂就是西兰花布道，而且说服力绝对不亚于前者。
Spitzer detected a prebiotic molecule, called hydrogen cyanide, in the disks around yellow stars like our sun, but found none around cooler, less massive, reddish stars.
斯皮策探测到在和我们太阳类似的黄色恒星周围的尘埃盘中有一种原始生命分子-氰化氢，但在更冷的、质量更少的微红色恒星周围却没有。
What I have found to work for me is a change of scenery. Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
我发现对我起作用的，是改变一下环境。不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.
人们有理由怀疑该公司的网络流量分类方式，但趋势仍然值得研究。
However, although he was silent and grave, he was, none the less, both winged and armed.
而他，尽管平时严肃寡言，却也不是没有翅膀和螫针的。
Our habit of kicking the slippers on ahead, and catching them up again, made them work none the less hard, through effectually defeating at every step the reason of their being.
而是把拖鞋踢到前面去，追上去再踢，这种习惯使得每一次拖鞋都受到重击，跟拖在脚上一样容易磨损。
Frankly, of the ones that were there, I think less than half of themeven had a physics bachelor's degree, and obviously none of them had agraduate physics degree.
坦率地说，现在那里的老师有物理学本科学位的人不到一半，有研究生学位的压根就没有。
Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
I know he has usually worked well but none the less I must punish him on this occasion.
我知道他通常干得不错，但这次我仍然必须惩罚他。
None of the works from Klimt's golden period has travelled to Liverpool, but there are excellent examples of earlier, somewhat less extravagant domestic portraits.
克里姆特黄金时代的作品没有一件被运到英国利物浦，但是这里还是有他更早期的一些杰作，而这些作品都是不那么奢华的家庭肖像图。
Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.
尽管这一传说是人们想象出来的，但嗜血却是吸血鬼的终极特征。
THE Arab world is more or less a vicious circle. None of its problems will be solved soon.
阿拉伯世界差不多就是一个恶性循环，它的任何问题都无望在短期内得到解决，所有这些麻烦还都有自我再造的能力。
But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
None of this affects the basic message about staying healthy, which remains to eat less and exercise more.
这一切都不影响保持健康的基本概念，要少吃多运动。
However, none of the masks can stop 100% of the particles getting through and become less effective once they become moist.
不过，没有一种口罩能够百分之百地阻截空气中的微粒，一旦变湿，效用就要减弱。
None the less, Facebook has a clear agenda to convince you the user to willingly expose more information publicy by changing your privacy settings.
然而，Facebook同用户有一个清楚的协议，通过改变隐私设置，可以用户就可以提供更多的私人信息。
Only content from accounts marked public will be indexed by Bing, but it's a sea change none the less.
只有标记为公开账户的内容才会被Bing收录，但是这个变化已经很重要了。
"Of course, most of it is tomatoes and ketchup and potatoes and French fries, but none the less it is plant-based," Eshel said.
Eshel说到，当然大多数是番茄、番茄酱、土豆、炸薯条，不过它们依旧是植物性的。
Encounter none the less was the main British literary - intellectual journal of the period.
然而《文汇》是那一时期里英国文学知识界的主要杂志。
Encounter none the less was the main British literary - intellectual journal of the period.
然而《文汇》是那一时期里英国文学知识界的主要杂志。
应用推荐