In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires.
事实上，在所有工业化社会中，固定价格都是正常的，因为工业体系本身作为自身发展的结果，毫不费力地提供了它所需要的固定价格。
For such reasons, we can assume that there must be an important random factor in neural development, and in particular, that errors must and do occur in the development of all normal brains.
基于这些原因，我们可以假设在神经发育过程中一定存在一个重要的随机因素，特别是在所有正常大脑的发育过程中确实也会发生错误。
"The study takes us nearer to understanding the biology of the processes involved in puberty and early growth and to understand what constitutes' normal 'in growth and development," Murray said.
默里说，“研究使我们进一步了解了涉及青春期和早期发育的生物学进程，同时进一步理解了妇女在生长发育中保持‘正常状态’的因素。”
These methods implicitly or explicitly assume that the architectural risks are low, and that any architectural changes will emerge out of the normal development work.
这些方法或含蓄地或明显地假设构架的风险很低，并且任何结构性变化将从正常的开发工作中暴露出来。
Learning to read is so entwined in the normal course of child development that it is easy to assume that our brains are naturally wired for print literacy.
学习如何阅读与儿童发育的正常过程密切相关，因此我们轻易地假设我们的大脑天生就对印刷文字有反应。
Alcohol can disturb the normal development of a fetus, leading to a lifetime of learning disabilities and social problems.
酒精会扰乱胎儿的正常发育，并引起他一生的学习障碍及各种社交问题。
Children who have vision problems due to cataracts usually need surgery to prevent lasting vision loss and to ensure normal vision development.
存在由白内障所致视力问题的儿童常常须要手术来防止永久性视力丧失以及确保视力的正常发育。
First we'll describe the normal technique for building an ESB mediation that allows only static, or development time, routing, then show you the technique used to achieve dynamic routing at runtime.
首先，我们将描述构建仅支持静态或开发期间路由的ESB中介的常规技术，然后介绍用户实现运行时动态路由的技术。
Creating new reusable assets following the SBS approach would require only minor modification to our normal iterative and incremental development process.
按照SBS方法创建新的可重用资产仅需要对常规迭代和增量开发流程进行很少的更改。
These nutrients are digested in gastrointestinal tract and absorbed into the body to ensure the normal growth and development of body and physiological functions.
这些营养素在胃肠道消化吸收并进入人体，保证机体的正常生长发育和各种生理功能。
Steroids given to premature babies to help them breathe and maintain normal blood pressure may impair the development of a part of their brains, a new study shows.
帮助早产儿呼吸并维持正常的血压而使用的类固醇可能会损害他们的部分大脑，一项新的研究显示。
The developer is notified about the assigned development tasks. Notification is sent to the IDE- the developer's normal working environment.
系统通知开发人员，开发任务已经分配给他了，这些通知被发往IDE——开发人员通常工作的环境
Substandard treatment of normal TB drives the development of multi-drug resistant strains.
对普通结核病的不规范治疗致使耐多药菌株滋生繁殖。
Under this theory you don't need hot fixes, you just have normal bug fixes that happen to take priority over feature development.
在这个理论下，不需要修正补丁，只有正常的bug修复，其优先级偶尔会超过功能特性的开发。
To take advantage of basic brokered cooperation mechanisms, portlet application developers are usually not required to do additional programming (beyond normal portlet development).
Portlet应用程序开发人员通常不需要进行额外的编程(除正常的Portlet开发以外)就可以利用基本的代理合作机制。
If your integrated development environment (IDE) supports portlet development, create a new portlet project; otherwise, a normal Web application project will be sufficient.
如果集成开发环境(IDE)支持portlet开发，则创建一个新的portlet项目；否则，一个普通的Web应用程序项目就足够了。
In general, refactoring should be part of the normal development process (in fact, some amount of refactoring should naturally occur during the "Code Migration" stage).
通常，重组应是正常开发过程的一部分(事实上，在“代码迁移”阶段，一定数量的重组应是自然发生的)。
Fears are a normal part of child development, but some kids are a lot more fearful and anxious than others.
恐惧是孩子成长过程中平常的一部分，但有些小孩会比其他孩子表现得更恐惧更紧张。
Transcription often copying a sore arm, I think my arm can not be normal development, a short, like the root radish, Transcription can not shirk its responsibility.
抄书常抄到手臂酸痛，我想我的手臂不能正常发育，短短的，像根萝卜，抄书也不能推卸责任。
The normal development of the teeth and jaws may be affected by the way that a child sleeps.
孩子们牙齿和颌部的正常发育可能因睡眠的姿势而受到影响。
There is some relevant relationship between the pistil development and the rate of seeding, and the proportion of normal development of the ovary is lower.
花的发育状况与坐果率之间有一定的相关关系，大扁杏子房正常发育的比例较低。
Pregnant women and young children are particularly vulnerable to exposure because lead easily crosses the placenta and enters the fetal brain, where it interferes with normal development.
孕妇和幼儿是最易受损的人群，因为铅极易通过胎盘进入胎儿大脑，并且可以干扰其正常发育。
The primary differences you'll notice here from "normal" JSF development using JSP are.
在这里您将注意到，这种开发与使用JSP的“常规”J SF开发的主要不同之处在于。
What it does: Promotes the body's absorption of calcium, which is essential for the normal development and maintenance of healthy teeth and bones.
作用：促进身体对钙的吸收，而钙对于牙齿和骨骼的正常发育并保持健康状态是必不可少的。
The ability to transition between the two states is necessary for the normal development of blood vessels, regulating blood pressure, and repairing vessels that suffer from injury.
在两种状态之间的这种转变能力即调节血压和修复损伤的血管对于血管的正常发育是必需的。
Another primary reason is that pregnant women fear of anti-epilepsy drugs affect fetal normal development, during the pregnancy to reduce dosage or withdrawal.
另一个主要原因是孕妇害怕抗癫痫药物影响胎儿的正常发育，在妊娠期间自行减少用量或停药。
The balance between cell survival and apoptosis is crucial for normal development and homeostasis of multicellular organisms.
细胞存活与凋亡之间的平衡是多细胞生物正常发育与稳态的关键。
As we explained earlier in the summer we set aside these last few months for the upgrade to our underlying Dreamworld technology platform alongside the normal development schedule.
正如我们在今年夏天早些时候说过，我们过去数月在正常时间表的同时亦在升级我们的梦幻世界技术平台。
Fourth, in an important stage in growth of children, the organs and systems development, unfavorable to play for a long time, skaters overworked can affect the body's normal development.
第四，对于处于成长中儿童的一个重要阶段，考虑器官和身体系统的发育，不适宜玩过长时间，轮滑玩家过度运动会影响身体的正常发育。
BACKGROUND: Fine motor function impairment is the most common complication in various encephalopathy in children and is the key factor to hinder the normal development.
背景：手功能障碍是小儿各种脑病中最常见的合并症，也是妨碍小儿正常生长发育的重要因素。
应用推荐