Second, he imposed peace in Chechnya and across the north Caucasus.
第二，他给车臣和北高加索强行带去了和平。
A fresh spate of killings hit Chechnya, in Russia's north Caucasus.
位于俄罗斯北部高加索的车臣境内又发生一起大量人员死亡事件。
A fresh spate of killings hit Chechnya, in Russia's north Caucasus.
位于俄罗斯北部高加索地区的车臣境内，又发生一连串新的谋杀事件。
yet the problems in the north Caucasus are largely of Russia's own making.
事实尽管如此，但北高加索却是俄罗斯自己惹的麻烦。
Eleven years on, the north Caucasus is still one of Russia's biggest headaches.
11年以来，北高加索地区仍然是俄罗斯最头疼得问题之一。
But it has barely noticed what is happening in Russia's troubled north Caucasus.
但是却很少有人注意到在俄罗斯问题多多的北高加索地区正在发生的事情。
That's true; yet the problems in the north Caucasus are largely of Russia's own making.
这是真的，但是北高加索地区的问题很大程度是俄罗斯咎由自取。
People in the north Caucasus feel they are treated like aliens rather than Russian citizens.
北高加索地区的人们感觉自己被像外星人而非俄罗斯公民一样对待。
The north Caucasus may take up only a small space on the map, but it looms large for Russia.
北高加索在地图上或许微不足道，但是对俄罗斯来说至关重要。
Mr Medvedev has described the situation in the north Caucasus as one of the greatest threats facing Russia.
梅德韦杰夫先生已将北高加索局势形容为俄罗斯面临的最大威胁之一。
Most worryingly, the violence in the North Caucasus has spread from Chechnya to the rest of the region.
更让人忧虑的是，北高加索地区的动乱从车臣扩散到其他地区。
But even as the world's attention is fixed on Georgia, Russian citizens keep dying in the north Caucasus.
但是，正当世界的目光都集中在格鲁吉亚的时候，北高加索地区的俄罗斯民众却在无辜丧生。
Two days later, two explosions killed around a dozen people in the north Caucasus region of Dagestan. See article.
两天后，俄罗斯北部高加索地区达吉斯坦又发生两起爆炸，造成十几人死亡。
The number of insurgents is estimated by experts at 500 men, plus 600-800 part-timers, across the whole north Caucasus.
专家估计整个北高加索地区叛军的数目约在500人左右，加上600到800的非正式人员。
The corrosive mistrust of the state is a problem for Russia as a whole-it is just more extreme in the north Caucasus.
对于国家不信任，很有害，这是俄罗斯总体上的问题。只是在北高加索地区更加极端而已。
The son of an agricultural mechanic in the North Caucasus, Mikhail Gorbachev wasn't exactly tapped for greatness at birth.
米哈伊尔·戈尔巴乔夫是北高加索一个农业机械工的儿子。
In the past such bespredel (extreme lawlessness) was mostly restricted to Chechnya and a few other parts of the north Caucasus.
过去，这类极端犯罪事件大多发生在车臣及的北高加索另外几个地方。
Last month Doku Umarov, a terrorist leader and the self-proclaimed emir of the north Caucasus, warned that war was coming to Russia's cities.
上个月，自封的北高加索地区埃米尔、叛军头子乌玛·洛夫警告说，俄罗斯的城市即将陷入战火。
It is a part of the Russian CCI system consisting of 174 chambers, as well as the CCI Association of the North Caucasus federal district.
它是拥有174个商会的俄罗斯商会CCI系统的一部分，也是北高加索联邦区CCI协会的组成部分。
The north Caucasus, on the other hand, was colonised by Russia only in the second half of the 19th century, and was never fully assimilated.
与之形成对照的是，北高加索在19世纪后半叶才被俄罗斯吞入口中，而且从来没有被完全消化。
It is impossible to fix the north Caucasus, or indeed any of the country's fissiparous regions, without dealing with Moscow's own larger defects.
不处理好莫斯科自身的巨大缺陷，要想稳定北高加索地区或者这个国家任何一个有分离倾向的地区是不可能的。
In parts of the north Caucasus, where the train bombings seem to have been planned, signs of anarchy and civil war have been evident for some time.
在北高加索部分地区，那里的火车爆炸事件似乎已经在计划之中，混乱和内战的迹象在一段时间以来已经很明显了。
In its largely unreported fighting in the north Caucasus, Russia is suffering as many losses every year as Britain has lost in ten years in Afghanistan.
在北高加索很多未被报道的战斗中，俄罗斯每年的伤亡相当于英国在阿富汗十年的伤亡。
No group has said it carried out the attacks, but security services have blamed rebels from the North Caucasus - which includes Chechnya and Ingushetia.
尚没有组织声称对此次袭击负责，但是安全处指责此次谋反来自于北高加索，这包括了车臣和印古什。
Representatives attending a third round of international talks aimed at resolving the crisis in the North Caucasus region agree that progress has been made.
为解决北高加索地区的危机，参加第三轮国际会议的代表一致认为，已经取得了进展。
Russian charity worker and her husband were abducted and shot dead in Chechnya. This was the latest of many such killings in the north Caucasus. See article.
一个俄罗斯慈善机构员工与她的丈夫在车臣遭挟持后被枪杀。此为高加索北部发生的众多杀戮事件中的最新一起。
Russian charity worker and her husband were abducted and shot dead in Chechnya. This was the latest of many such killings in the north Caucasus. See article.
一个俄罗斯慈善机构员工与她的丈夫在车臣遭挟持后被枪杀。此为高加索北部发生的众多杀戮事件中的最新一起。
应用推荐