My friend is not a bit like the movie, but I was impressed with the movie.
我的朋友一点儿也不喜欢这部电影，但我却对这部电影印象深刻。
Karl and his wife are not a bit like each other. I suppose it is a case of extremes meeting and actually finding they could live together.
卡尔和他的妻子没有一点相同之处。我想这是一个两极相逢且实际上两极可以并存的实例。
I'm a bit like Adam Johnson - a bit disappointed not to be playing but fighting hard for a place.
我有点像亚当·约翰逊，虽然对于不能打有点失望，但是努力战斗以获得一个位置。
While this is not a perfect solution and will cause problems with things like merged menus, it does get developers a little bit further down the migration path.
尽管这个解决方案并不完美，并且在如合并菜单等方面可能出现问题，但是这样确实使得开发人员在迁移的征途上向前迈进了一步。
A LOT like South Korea, a bit like Mexico and not at all like its neighbours. That is how Poland wants to be seen after it set up a $20.5 billion credit line from the IMF.
很像韩国，有点像墨西哥，但绝对不能像其东欧邻国——这就是波兰从国际货币基金组织获取了205亿美元的最高额贷款后，所打的如意算盘。
What distinguishes scientists from the rest of us is their ability not just to understand the data but to derive the data - which is a bit like the difference between being able to graph a 95-yd.
把我们和科学家区别开来的是科学家们具有不仅理解数据而且能够获得数据的能力——这有点像是在跑过95码后触地得分和出局的区别有点类似。
In fact, Silicon Valley feels a bit like it did in 1999 these days: many new firms are developing me-too sites that merely copy other ideas and do not have a sustainable business model.
事实上，硅谷正在做类似1999年所作的事情：大多数新公司都在建立“我也一样”的网站，这些网站仅仅复制其它人的主意，根本没有可行的商业模式。
The wine was actually pretty good goldish in color and tasting a bit like brioche and almonds not the least bit oxidized or over the hill.
而实际上，这瓶酒非常不错，颜色橙黄可人，尝起来有点像奶油蛋糕和杏仁，一点也没有氧化或者过老。
It may not entirely be a coincidence when in the afternoon we get in our speedy riverboat (it's a bit like a wide minibus) and visit some husky kennels upriver.
所以，我们下午的活动看来不完全是偶然的：乘有点像小巴的交通船去参观爱斯基摩犬的狗舍。
Asking "why" this happens to some and not for others is a bit like going down a rabbit hole of repressed psychology.
问为什么这种情况只发生在某些人身上而没有发生在其他人身上有点像进入了压抑心理学的兔子洞里。
Not a bit! I've even learned to like rabbitburgers!
一点也不！我甚至爱上了这里的兔子汉堡了！
Creating an entire DSL just to hold simple data structures (like lists of ingredients and directions) seems like a bit of overkill; why not just keep this information in standard data structures?
创建一个完整的DSL只是为了保持简单的数据结构（如成分和方向的清单）好像有点大材小用了；为什么不干脆在标准的数据结构中保留此信息呢？
Using something like UTF-8 lets you use a huge range of characters for the data, but it's not 8-bit clean.
使用类似于utf - 8之类的编码方式，您可以对数据使用广泛的字符，但它并非完全是8位的。
There are no a + 's; it sounds a little bit like college, but not quite.
没有所谓的A +，这听起来有点像大学，不过不大一样。
Well you're not told in the text, in fact it sounds like it may mean a little bit of both.
这篇文本并没有明确告诉你们，实际上两者听起来都有那么点意思。
So, I don't want somebody coming in with an attorney saying, well, the question looked a little bit like 39, but it's not exactly.
我不希望有人带着个，代理人来和我说，问题看着和39有点像，但又不完全一样。
Like so many of the Pixar animated features, it finds a color palette that's bright and cheerful, but not too pushy, and a tiny bit realistic at the same time.
就象皮克斯的很多作品一样，色彩光亮明快，不会一意孤行，同时保持一些现实性。
It's like throwing it in a pot, and it comes out a little bit different size, maybe not the same color.
就像煮菜，把它扔进锅里，出来时形状有点变了，或是颜色不同了。
For example, I'm just a tiny bit freaked out by insects, spiders and the like, but I have no motivation to get rid of that fear because it's not relevant for me.
比如，我对昆虫，蜘蛛或者其他的，有点抓狂，但是因为这种恐惧不要紧，我就不打算克服了。
Eclipse is good, but like any tool, it will not be perfect for you until you customize it a bit.
Eclipse是一个优秀的工具，但是同任何工具一样，您得对它进行定制，它才能是完美的。
Maybe move on to something a bit more absolute, like organic (not without its problems) or Naturally Certified?
或许还是要把视线转向更纯粹的，如有机的（并不排除其有问题的可能性）或经过天然认定的食品呢？
You should not leave this time on your resume blank, since a 4 year absence from the work force looks a bit suspect, but include something simple like: 2001-present: Stay-at home parent to 2 children.
你不应该在简历上把这一段时间空着不写，因为离开工作四年时间看起来是很可疑的。你可以在简历上简单滴写一些诸如下面的话：2001至今，呆在家里照顾两个孩子。
Their 1965 song, Nowhere Man (" Doesn't have a point of view, knows not where he's going to ") asked: "Isn't he a bit like you and me?"
1965年他们的歌曲NowhereMan(他没有明确想法，不知身去何方)问道：“他难道不像你和我吗？”
You like a bit difficulties but not too much? You don't like dying to often? Choose this one!
你只想要一点点难度但又不会太超过？你不喜欢经常被杀死？选择这个吧！
Maybe my aesthetic point of view a little bit special, this age still like fancy dress, not very fashionable, but have their own characteristics.
也许我的审美观点有点特殊，这样的年龄，依然喜欢奇特的着装，不一定很时尚，但要有自己的特点。
She said her team was a bit worried about using a sedentary activity like the Internet to motivate people to exercise, but people did not spend much time sitting in front of their computers.
她说，像互联网刺激人们锻炼一样，她的小组对使用久坐活动的组有一点担心，但是人们没有坐在他们电脑前花费太多时间。
One summer, my family's frequent winter melon on the table a "shadow." at first I did not like to eat it a little bit.
一到夏天，我家的餐桌上就经常出现冬瓜的“身影”。一开始我还有点不太喜欢吃它。
One summer, my family's frequent winter melon on the table a "shadow." at first I did not like to eat it a little bit.
一到夏天，我家的餐桌上就经常出现冬瓜的“身影”。一开始我还有点不太喜欢吃它。
应用推荐