The referee Ruby Goldstein, a respected veteran, came under criticism for not stopping the fight sooner.
裁判卢比·戈登斯坦，一位受人尊敬的老兵，因没尽早终止比赛饱受指责。
Yossi Vardi, a veteran Israeli entrepreneur and venture investor, says it politely, but this is clearly not one of his many jokes.
来自以色列的生意老手，风险投资者YossiVardi礼貌地说道，但毫无疑问，这可不是他诸多笑话中的一个。
The secret (well, not really a secret; just a fact that veteran administrators know so well, they forgot to tell you) is this: every networked device actually has two addresses.
秘密在于(好吧，其实也不是什么秘密；只是一个经验丰富的管理员了解得很清楚但却忘了告诉你的一个事实)：每一台网络设备都有两个地址。
Wildlife documentaries come with the promise that what you're seeing and hearing is genuine - but that's not always the case, according to a new book by a veteran environmental filmmaker.
野生动物纪录片坚称你在片中的所见所闻都是真实的，但据一位资深环境纪录片工作者在新书中写道，事实并非总是如此。
Nick Colgin, 26, an Army veteran with a brain injury from the war in Afghanistan, who was not involved in the study, said he would like very much to have one of the sensitive M.
26岁的尼克蔻金是一名经历过阿富汗战争的老兵，他也患有脑损伤，但他并不是这次科研项目的受试者。
Wigan’s veteran keeper has not started a Premier League match since last August.
去年八月后，维根队的老将守门员麦克·波利特就没有参加过英超联赛。
Nick Colgin, 26, an Army veteran with a brain injury from the war in Afghanistan, who was not involved in the study, said he would like very much to have one of the sensitive M.R.I.
26岁的尼克蔻金是一名经历过阿富汗战争的老兵，他也患有脑损伤，但他并不是这次科研项目的受试者。
A 12-year veteran of GTX, Bobby is suddenly fired, not for incompetence but to cut costs on the eve of a probable merger.
还有就是作为GTX公司12年的老员工，鲍比被解雇的原因不是由于他没能力，而是因为公司需要为可能即将到来合并前夕节约成本。
Mr. Yan does not face homelessness. As an army veteran, he has a government-assigned apartment in the north of the capital.
阎先生不会无家可归，他是退伍军人，在北郊有国家分配的房子。
"The European Union", bemoans one veteran Eurocrat, "was not designed to deal with a crisis."
“欧盟，”一位资深的欧洲经济共同体官员哀叹道，“不是来处理危机的。”
“[Sir] Run Run does not go to work very often and never says much in meetings. Mona Fong speaks for him,” said an industry veteran and a former employee.
一位有着多年业内经历的TVB前雇员表示：“邵逸夫（爵士）不经常上班，从不在会议上说太多话，方逸华代表他发言。”
When Frodo returns to the Shire, his quest at an end, he resembles not so much the conquering hero as a shellshocked veteran.
当弗罗多的探索将终，他回到夏尔，这时的他却不像是征服世界的英雄，倒像是个厌倦战火的老兵。
Praised by one of the students as a "veteran and accomplished public speaker," Biden responded by telling the group that his ability to communicate clearly has not been without challenges.
当有一位学生称赞他是“老资格的极有造诣的演说家”时，他说自己获得了清晰表达的能力，并非未曾遇到过挑战。
A World War II veteran, Dad had many medical problems, any one of which could cause many people to lose more than their sense of humor, but not him.
爸爸是个二战时期的老兵，身上有不少毛病。任何一个人如果象他那样，一般失去的都不仅仅是幽默感了，但他却不是。
These are not only very popular they are also a great tattoo to get for the first one or even for a seasoned tattoo veteran.
这不仅是很受欢迎又是一个伟大的纹身获得的第一个，甚至经验丰富的资深纹身。
"We are still psychologically not good enough when we were really going to win a game," veteran guard Li Nan, a fourth time Olympian told the reporters after the game.
“我们在即将赢得比赛时没有保持足够好的心态，”第四次奥运会的老将李楠赛后对记者说。
Afterwards, the veteran teaching earnestly to let me understand selfless dedication is not just a bosh, it embodied in action, more embodies in the self-surrender and understanding to the taxpayer.
事后，老前辈的谆谆教导让我明白无私奉献并非只是一句空话，它更多体现在行动上，体现于对纳税人的忍让和理解。
I was a veteran, after years of foreign-funded enterprise management, exercise, I benefited a lot of working experience, if the horse know-how, I must not serve masses.
我是一名退伍军人，经过几年的外资企业管理锻炼，我获益匪浅，积累了一定的工作经验，如若有识骏马者，我一定不服众望。
The veteran fullback said: "I won't discuss his coaching, but at a human level we have not ever had a relationship."
这位富有经验的后卫说道：“我不想讨论他的执教，但是我对他没有一点同情。”
I think what he said is not their fault, I always play games recently, those who do not have a veteran like FLASH.
我觉得他说的没有错，我最近一段时间老是玩游戏，那些FLASH之类的老也不用了。
While Wenger maintains he will not strengthen the Arsenal squad this month, he has allowed veteran full-back Lauren to leave, the defender completing a move to Portsmouth.
有报道说，温格不会在这个月买人来加强球队实力，他放走了老队员劳伦，劳伦即将要去朴次茅斯。
Chen Yong, a veteran breeder who runs a small base in Liangxiang in the northern suburbs of Beijing, says some buyers do not even know what a genuine Tibetan Mastiff looks like.
陈墉，谁的老饲养员运行在北京北郊一个小基地，良乡说，一些买家甚至不知道什么是真正的藏獒样子。
Chen Yong, a veteran breeder who runs a small base in Liangxiang in the northern suburbs of Beijing, says some buyers do not even know what a genuine Tibetan Mastiff looks like.
陈墉，谁的老饲养员运行在北京北郊一个小基地，良乡说，一些买家甚至不知道什么是真正的藏獒样子。
应用推荐