Not coincidentally, Horton was black.
并非巧合的是，霍顿是黑人。
Scotland, not coincidentally, has pristine rivers.
不巧的是，苏格兰有原始的河流。
Most of Murakami's characters had unhappy childhoods, not coincidentally, he says.
村上春树说，小说中的人物大多童年不幸，这并不是一种巧合。
And not coincidentally, it is among these less educated white voters that McCain is strongest.
无独有偶，正是这些受教育少的白人认为麦凯恩最强。
Perhaps not coincidentally, there is believed to be a major natural gas field under the seabed nearby.
可能并不是巧合，据称在附近的海底有丰富的天然气。
Not coincidentally, the trade deficit with Japan, as a share of the economy, has shrunk 66 percent.
不巧的是，日本的贸易逆差，以经济、缩水了66%。
Not coincidentally, the Warner-Lieberman bill eventually went down in an embarrassing defeat in the Senate.
并非巧合的是，沃纳.利伯曼议案最终在参议院遭遇了尴尬的挫败。
Perhaps not coincidentally, these two industries last had a really big bout of consolidation in the late 1990s.
也许并非巧合，这两个行业最近的大手笔合并还是在20世纪末。
And perhaps not coincidentally, the party's strongest support now comes from the states of the former Confederacy.
也许不是巧合，这个党最强的支持来自于曾隶属于南方联盟的州。
ABSTRACT: Chardonnay is California's most planted grape and not coincidentally its most popular varietal wine.
摘要：霞多丽是加利福尼亚州种植范围最广的葡萄品种之一，但长久以来都不太受市场的追捧。
Not coincidentally, that company was the only one to achieve a technological breakthrough in the months we studied it.
因此，也只有该公司能理所当然地在参与研究的几个月后取得技术上的突破。
Not coincidentally, the era of an ever-growing financial industry was also an era of ever-growing inequality of income and wealth.
并非巧合的是，不断增长的金融业时代也是收入与财富不平等现象不断增长的时代。
Not coincidentally, perhaps, Utah is home to an online retailer led by Patrick Byrne, one of the most vocal critics of short selling.
或许这并不是巧合，犹他州也是一个在线销售公司的总部所在地，它的领导者帕特里克拜恩也像其他许多人一样，直言不讳地批评卖空行为。
Perhaps not coincidentally, the rise of figurine-carving modern human cultures in Europe coincided with the decline of Neanderthals.
也许并不是巧合，欧洲雕刻现代人类文化兴起的时间与尼安德特人衰落的时间是一致的。
Not coincidentally, diabetes is a big national headache, even if the C. D. C. reported last month that new cases of the disease had begun to decline.
无独有偶，虽然据CDC上个月报道，糖尿病的新病例数开始下降了，但它仍是令美国头痛的一大疾病。
Since then—perhaps not coincidentally—the market for Valentine's Day cards has blossomed beyond lovers to include parents, children, siblings, and friends.
也许也不是巧合，但是从那时候起，情人节的贺卡就不仅仅是送给自己的爱人了，还送给父母、孩子、兄弟姐妹以及朋友们。
Not coincidentally, they have topped Deloitte's Money League for each of the past four seasons and they've done so despite doing poorly in the Champions League.
在过去四年的德勤金钱联赛中皇马能一直占据榜首并非偶然，而且这是在他们冠军联赛表现糟糕的情况下取得的。
The wealthiest and, not coincidentally, best-educated among us now enjoy advantages over the middle class and the working poor unseen since the burnished indifference of the Golden age.
最有钱的人，不是巧合的，也正是我们之中受到最好教育的，他们现在正享受着超越中产阶级和看不见得的贫穷大众的优势，自从黄金时代的光亮的无差别开始。
Sure, but coincidentally or not, Google said Monday that China renewed its operating license in the country.
当然，但不知是否巧合，谷歌周一宣布，中国已经换发了其在该国的经营许可证。
The most effective search campaigns will deliver users to the most relevant page on the website according to a users' search... which coincidentally is not typically the home page.
最有效的搜索活动会根据用户的搜索，为其提供网站上最相关的页面，而一般来说，这个页面不会是网站主页。
Please note that a child may suffer from a condition not related to immunization, which coincidentally developed after vaccination.
请注意，有时免疫之后，儿童身上可能凑巧发生与免疫接种完全无关的病状。
Coincidentally, both full of people staring at cars in front of the schedule, a sub-passed another subdivision can be or not to move cars.
全车人都不约而同地盯着前面的时间表，一分又一分地过去了，可车还是不动。
Coincidentally or not, these two characters have a lot in common: They're both morally ambiguous individuals that toe the line between comedic and off-putting.
不论是巧合与否，这两个角色有许多共同之处：他们都在道德上模糊不清，介乎喜剧与令人生厌的角色之间。
This program, devised by Digital Science, a firm not at all coincidentally owned by NPG's parent company, Macmillan, lets people view the paper, but not download or print it.
这个项目是由自然出版集团的母公司麦克米兰出版有限公司下的数字科学公司开发，这并不是巧合，这个项目让人们可以查阅文章，但不支持下载和打印。
This program, devised by Digital Science, a firm not at all coincidentally owned by NPG's parent company, Macmillan, lets people view the paper, but not download or print it.
这个项目是由自然出版集团的母公司麦克米兰出版有限公司下的数字科学公司开发，这并不是巧合，这个项目让人们可以查阅文章，但不支持下载和打印。
应用推荐