However, heavy rain has not stopped, difficult to repair, not for the time being the resumption of traffic.
但因大雨一直未停，抢修困难，暂时无法恢复交通。
Furthermore, the workflow for an activity should be kept simple, so that at any given time you know which activities are actively being worked, which are complete, and which are not yet started.
此外，一个活动的工作流程应该比较简单，这样在特定的时间您就可以了解哪些活动正在活跃地被执行，哪些已经完成，以及哪些还没有开始。
Being aware of your surroundings all the time is a good idea not just for the memory training, but for your participation in life.
时刻注意你周围的事物无论对于记忆训练还是对于你对生活的参与，都是一个很好的理念。
For example, the analysis does not track changes over time in the areas being farmed, using instead a crop map from around 2000.
例如，这一分析没有追踪现已被耕种地区的产量随时间的变化，反而使用的是2000年前后的作物分布图。
Although the oil spill has not affected the global crude prices for the time being, it may lead to price increases in long term as it is still uncertain how serious the accident would be, he said.
他认为，尽管这次石油泄漏尚未影响到全球原油价格，但从长期来看它可能会导致价格上升，因为这次事故将何等严重仍然是不确定的。
“For the time being, the world does not have data that's good enough to claim the planet,” said astro-statistics expert Philip Gregory of the University of British Columbia, author of the new study.
“目前来说，世界上还没有足够的证据证明这颗行星的存在，”加拿大英属哥伦比亚大学的天文统计专家菲利普·格列格雷说，它同时也是新研究的作者。
UC San Diego created a trumpet that not only detects the exact pitch being played, but can bend that pitch in real time to hit the proper note-a sort of auto-tune for the brass section.
加州大学圣地亚哥分校小队发明了一种小号，不仅可以检测小号演奏时的精确音高，还能实时将音高对应至合适的音符——类似于一种铜管乐器的自动调音装置。
If you need more incentive to start loving life right away, here's something for you. The more time you spend being miserable and not appreciating things, the more life is passing you by.
如果你需要更多的理由去热爱生活，这里还有：当你把时间全都花费在痛苦和不知感激上时，时光正在迅速流逝。
"Should not" is not as serious as "must not", so for the time being, many content developers are overlooking this particular recommendation.
“不应该”没有“必须不”严重，所以眼下，许多开发者没注意到这个特殊的建议。
If the manager really has learned from the venture and contributed to its success (being along for the ride does not count), she or he is the best kind of first-time entrepreneur.
如果这名经理真从企业中受益匪浅，并为企业的成功做出了贡献(混日子的当然不算)，那么他(她)绝对是第一流的初次创业者。
It is not the first time this type of joke has cropped up on Google, a few years ago users reported being told to swim across the Atlantic if they asked for directions from New York to London.
据悉，这不是谷歌公司第一“开玩笑”了，前几年，当用户搜索怎样从纽约前往伦敦的时候，用户还被谷歌提示可以“游泳”横跨大西洋呢。
At the same time, demand for health workers has increased in high-income countries where not enough health workers are being trained locally and where the existing workforce is ageing.
同时，高收入国家需要更多的卫生工作者，因为当地培训的卫生工作者不够，而且现有工作队伍正在日益老龄化。
THESE are trying times for America's chief markets watchdog, the Securities and Exchange Commission (SEC), which is being blamed for acting too tough and not tough enough both at the same time.
美国最主要的市场监督机构，证券交易委员会，这些天来日子不太好过。它备受责难，有人批评它的举措过于强硬，同时又有人说它不够强硬。
Take frequent breaks-taking regular breaks not only keeps you fresh and more productive, it also helps avoid RSI and the aches and pains caused by being in the same position for a long time.
要经常休息——有规律地休息不仅可以让你精神并更有效率，还可以帮助你避免在一个地点时间太久而得肢体重复性劳损症。
He added, however, that permanent employees were not at risk for the time-being.
但是他补充说，永久雇员在现阶段不会受到波及。
But for the first time, added to that is the consideration that they're in the position of being rule-makers, not just rule-takers.
只是他们第一次开始考虑作为规则制定者而非只是遵守规则者的地位。
But for the time being, he's not urging people to train themselves by chatting on the phone while driving.
但是目前，他并不建议人们训练自己一边开车一边说话。
For the time being, CoTweet will remain a free product, though it is not clear how long this public beta will last and what CoTweet will charge afterwards.
目前，CoTweet还是一款免费的产品，但是不清楚这次公开beta测试会持续多久，以及随后CoT we et会收取多少费用。
Zekeriya Oz, the chief Ergenekon prosecutor, said the pair were arrested not because of their writings but because of “other activities” that he was, for the time being, “unable to reveal”.
Ergenekon案的大检察官Zekeriya Oz说，两人并不是由于他们的著作被捕，而是因为“其他活动”，他暂时“无法透露”具体细节。
Still, U.S. venture firms often are criticized for not understanding the way business is done in China, and for being part-time 'fly-in' investors who aren't committed to the country.
不过，美国公司经常被批评不了解中国的经商之道，而且对中国不够投入，只是偶尔空降型的投资者。
Not really. But we've finally decided to play along with his ideas for the time being.
并不赞成，我最终决定暂时参与他的计划。
I cannot imagine for the life of me , that after all this time and Trust anything untoward would be able to 'sneak in', so I am not really concerned …just, as you say …being vigilant.
我不能以我的生活方式来想像，毕竟这段时间，相信任何不详细的事可能会被“趁虚而入”，所以我并不是很担心…只是，就像你说的…变得警觉了。
Not being able to spend quality time with those we love is a little tougher - until we realize that the people we care for are always with us.
不能与所爱的人共度有质量的时光更加痛苦一些——但想到我们关心的人是一直与我们一起的就不会再痛苦。
Most Brazilian airports being renovated for the 2014 soccer World Cup will not be ready on time, likely causing major headaches for travelers.
为了迎接2014年足球世界杯，大多数巴西机场正在翻修，但无法如期完成，这将给旅客造成不便诸多。
An unwanted software situation in which a high-priority task is delayed while waiting for access to a Shared resource that is not even being used at the time.
一种不希望发生的软件状态，在此状态一个高优先级任务因为等待访问一个那时不再使用的共享资源而被延迟。
An unwanted software situation in which a high - priority task is delayed while waiting for access to a Shared resource that is not even being used at the time.
一种不希望发生的软件状态，在此状态一个高优先级任务因为等待访问一个那时不再使用的共享资源而被延迟。
He may be attached to the house which is home for the time being but this does not mean that he will put his roots there.
他们也许会暂时依恋这个被看作家的房子，但这并不意味着他们会把根扎在这里。
He may be attached to the house which is home for the time being but this does not mean that he will put his roots there.
他们也许会暂时依恋这个被看作家的房子，但这并不意味着他们会把根扎在这里。
应用推荐