Both governments and ordinary citizens should join forces to make this world a better place to live in, not only for ourselves but also for future generations.
不仅仅是为了我们，更是为了我们的后代，政府和市民应该联合起来，使这个世界变成更美好的家园。
Spices themselves had always been considered special or magical not just for eating and this was already true in the ancient world where legends about spices were abundant.
香料本身一直被认为是特殊的或神奇的，而不仅仅是食物，这在古代就已成为事实，有着大量关于香料的传说。
But consumers will lead the companies they work for into this world whether they like it or not.
不过，不管他们愿不愿意，消费者们会最终引导公司进入这一全新的世界。
So long as Asia keeps doing well, Thailand will not be as badly hurt and Asia could lead the recovery this time pretty much for the entire world.
所以只要亚洲情况保持良好，泰国受到的冲击就不会那么大。 亚洲这次很有可能会带动全球走出经济危机。
This would be surprising were it not for the fact, so visible from above, that the world is still a sparsely populated place.
事实上从天上看下来这世界还算是人烟稀少，所以没有人被击中也不算太让人吃惊。
In this part of the world, it is not permitted for the groom or the bride-to-be to go to the bathroom 72 hours before the wedding.
在世界的这个地方，准新娘或准新郎在婚礼前72小时是不允许去厕所的。
I'm not suggesting that there isn't a role for pure philanthropy in this world. There is and will always be.
我不是要否定纯粹慈善的地位，世界自始至终都有它的位置。
In this sense the czars are back, not a great development for the rest of the world or for the fading chimera of a "common European home."
在这个意义上，沙皇又回来了，对于世界其他国家或渐行渐远的“欧洲共同家园”梦想而言，这可不是什么好事。
The results are consistent with data from other parts of the world and this is therefore not just an issue for Merseyside hospitals, but hospitals throughout the Western world.
结果和世界其他地区的数据保持一致，因此这并不是默西塞德郡医院一个问题，而是贯穿整个西方世界医院的问题。
To David, this was not just one more bauble in an already overcrowded jewelry box.Rather, this was his love displayed on my arm for all the world to see.
对戴维来说，这个不仅仅是一个装在拥挤的首饰盒中的小玩意，而是一个向世界宣布他对我的爱，戴在我手臂的爱。
To David, this was not just one more bauble in an already overcrowded jewelry box. Rather, this was his love displayed on my arm for all the world to see.
对戴维来说，这个不仅仅是一个装在拥挤的首饰盒中的小玩意，而是一个向世界宣布他对我的爱，戴在我手臂的爱。
In the financial world, however, it's all a matter of contracts, payments and let the 'buyer beware' - in this world you only get what you pay for, and sometimes not even that.
而在金融世界里，重要的是合同，付款条件和如何使买主对我们的产品感兴趣——在这个世界里你给多少钱别人就干多少活，有时候还干不了那么多活。
And this is the very thing you came for: the inner work of raising your vibration in a world that does not always comply with and sometimes resists your purest intentions.
这就是你们为之而来的事情：在一个不常常遵照并有时抗拒你最纯净意愿的世界做提高自己频率的内在工作。
In this process of internalization you do not search for the cause(s) of your problems in the outside world anymore but you look for them within yourself.
在这个内省的过程中你不再在外界的世界中寻找你问题的原因，而是向你内在寻求。
As you know, it's not easy to unplug for this long in today's world.
正如你所知的，在当今社会无所事事这么久并不容易做到。
Had it not been for this, the popular alias of Iosif Dzhugashvilli would never have become known throughout the world.
要不是为此，约瑟夫·加什维利这个大众喜爱的别名也不会被全世界所熟知。
It is not in our best interest to not tolerate opposition, because this would make it impossible for us to be part of the modern world.
不容忍对立面是不符合我们的利益的，因为那使我们不能成为当前现代世界的一部分。
Decades of experience tell us that this world will not become a fair place for health all by itself.
几十年的经验告诉我们，这个世界不会自己创造出美好的卫生环境。
In the real world, we would not be hand-coding these HTTP requests, but our programming or scripting language of choice would do this for us.
在现实中，我们不会亲自编写这些HTTP请求，而是由我们选择的编程语言或脚本语言完成它们。
The global food problem is not being caused by a falling trend in world production, or for that matter in food output per person (this is often asserted without much evidence).
全球粮食问题的真正原因并非粮食减产，也不是所谓的人均食品产量的下降（这个结论毫无根据）。
Because the specification does not allow for this once you create an original list, a workaround is critical to make real-world implementation possible.
因为一旦原始列表创建后，规范不允许进行扩展，因此需要找到一种方法实际实现扩展。
These are admirable traits, but if you're not the most patient person in the world, then this might be frustrating for you at first.
这是值得称赞的优点，但是如果你不是世界上最有耐心的人，起初可能会感到令人厌烦。
Earlier this year, the prospects for the euro area's economy seemed, if not bright, then less dim than for some other parts of the rich world.
在今年的早些时候，虽然对于欧洲经济的预期即使看起来不是很明朗，但是也不比其他富裕国家来的黯淡。
We are clearly not ready to spring this onto the world, but we can start working with the stakeholders who are providing the requirements for our application.
我们明显地不准备让其问世，但我们可以开始与为我们的应用程序提供需求的项目涉众一起合作。
This serves to illustrate the wider problem for the EU.It does not know quite what part to play in a world in which the West is declining and "the rest" are rising.
对于欧盟来说，这是一个比较大的问题，在全球的定位还不明确，而此时西方大国开始衰退，其余国家正在崛起。
Politicians may not be looking for bold ideas at this point, but the markets certainly are, as Europe's debt crisis threatens to plunge the world into another deep recession.
政界现阶段或许无意寻求更大胆的主意，但市场对此却十分期待，因为欧洲债务危机可能将全世界都拖入新一轮的严重衰退。
Politicians may not be looking for bold ideas at this point, but the markets certainly are, as Europe's debt crisis threatens to plunge the world into another deep recession.
政界现阶段或许无意寻求更大胆的主意，但市场对此却十分期待，因为欧洲债务危机可能将全世界都拖入新一轮的严重衰退。
应用推荐