Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
每一口食物都是一种无与伦比的享受，因为这是真正属于他们自己的食物，是自己为自己生产的，而不是吝啬的主人发给他们的。
Internal Tory dissent lacks a powerful voice. The public mood is also one of grudging assent, if not exactly fervent support.
保守党内部的反对意见缺乏一个强有力的声音，国内民众对此即便不是强烈支持，至少也是随声附和。
Being poor white they were not even accorded the grudging respect that Angus Macintosh's dour independence wrung from neighboring families.
他们是穷白人，甚至还不如安格斯·麦金托什，因为后者总算还能以倔强的独立性争取到邻居们勉强的尊敬。
Mice are not smart animals, but I cede a grudging respect at being outwitted in this manner.
鼠辈并非机敏动物，但在这件事上其智商在我之上倒也让我佩服。
If he pushed Congress to send him such a bill, he could not only win himself some credit with America's broad middle, but also get some grudging respect from social conservatives.
如果他推动国会通过此项法令，他不仅为他自己能在多数美国中年人中间赢得信任，而且能够获得一些社会保守分子的尊重。
But this policy is not implemented well, that leaded to the problems of higher-than-expected defaults and the credit grudging of commercial bank and so on.
但是，这一政策却没有得到很好的执行，出现了学生违约率居高不下，银行惜贷，高校管理不积极等一系列的问题。
Against this background, Mr Lascelles gives the FSA grudging praise: "It's not so much that it has been good but that it has been less bad than elsewhere."
在这种情况下，Lascelles先生给了英国金融监管局（FSA）颇为勉强的赞扬：“虽然他们做的不算好，但也不比其他地方来的差。”
Against this background, Mr Lascelles gives the FSA grudging praise: "It's not so much that it has been good but that it has been less bad than elsewhere."
在这种情况下，Lascelles先生给了英国金融监管局（FSA）颇为勉强的赞扬：“虽然他们做的不算好，但也不比其他地方来的差。”
应用推荐