Zhang Yimou's film "Not One Less" tells a simple but moving story.
张艺谋的影片《一个也不能少》讲述了一个简单但感人至深的故事。
If a proxy Server fails, the affinity is to the container and not to the proxy itself so there is one less potential failure along the message flow.
如果代理服务器失败,关联性是与容器的关联性,而不是与代理本身的关联性,因此关系流中少了一个潜在的故障点。
I'm not a vegetarian and I don't intend to be one but I eat less meat now.
我不是一个素食主义者并且我也并不想成为其中一员,但是我现在正在少吃肉。
The problem is that, once you get four or five fractional people, the stakeholders think that you have a team, where in fact all you have is effectively one full-time person, if not less.
问题在于,如果你的成员是四、五个只能部分参与项目的人,项目干系人会认为你拥有一个完整的团队;而实际上,他们最多相当于一个全职投入的人,如果不是更少的话。
One more advantage: Alcoholic beverages enjoyed with a meal are usually sipped, not chugged, which means you \ \ \ 're less likely to become inebriated.
还有一个优点:就餐时享受酒精饮料通常是小口喝的,而不是咕噜大喝,这就意味着你极少可能会喝得烂醉了。
This is easier coding, but less safe because there's no absolute guarantee that someone may not have deleted one of the breakout subgroups manually, so you miss deleting higher-numbered groups.
这是比较简单的编码,但是安全性比较差,因为不能绝对保证用户没有手工删除过一个断接子组,所以会漏删编号较大的组。
One of my hopes for my children is that they'll live a passionate life, not settling for less just because they're told they should or because the alternative seems too hard.
对于孩子来说,我最大的愿望是他们将充满热情的生活。而不是仅仅满足于他们应该做什么或者生活对于他们来说很难选择。
BRIBERY involves two parties, not one. Lambasting officials in poor countries for their sticky fingers is usually easier (and less open to legal challenge) than investigating those who suborn them.
贿赂包含两方而不是一个当事人。痛骂贫穷国家官员们不停的伸手比调查谁给了他们好处要简单得多(也不像司法质询那样公开)。
The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided but not more than five years, however, it may not be less than one year.
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下,但是不能少于一年。
And if you make less than $250,000, less than a quarter-million dollars a year, then you will not see one dime's worth of tax increase.
而如果你的收入少于25万美元,每年少于25万美元,你将不会看到(哪怕是)一分钱的税收增加。
In essence, NoSQL could be the killer app for a killer problem - one that Web application developers are likely to encounter more, not less, as Web 2.0 evolves.
本质上,NoSQL可能是一个杀手问题的杀手应用程序—随着Web 2.0的演变,Web应用程序开发人员可能会遇到更多,而不是更少这样的应用程序。
While they may have more offerings, many are not compatible with one another, and even put together, they have less functionality than PowerVM.
尽管他们可能拥有更多产品,但许多产品彼此之间都不兼容,甚至不能一起使用,这些产品的功能比PowerVM更少。
Article 73 the probation period for suspension of criminal detention shall be not less than the term originally decided but not more than one year, however, it may not be less than two months.
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下,但是不能少于二个月。
In the set of natural Numbers, every number is either odd or even, and there is not one even number that is more or less even than any other even number.
在自然数的集合里,每个数字不是奇数就是偶数,不存在一个偶数或多或少比另一个偶数更像偶数这样的情形。
They were lonely and sad people, all three of them, and they would not make one another less sad, but they could, with great care, make a world that would accommodate their loneliness.
他们三人都是那么孤独而忧伤,他们在一起也许不能够互相怃平伤痛,但是也许,只要用心,他们会创造出一个能够容纳他们孤独人生的世界。
They notice that one of the partitions is not performing as well as the others as it is an older, less powerful machine.
他们注意到,有一个分区在性能上不如另外两个分区,因为它是一个较旧的、不够强大的机器。
Buying lots of booze does not make you a drunk-driver, but someone who buys little or none seems less likely to be one.
买很多就不能说明你会是个醉驾者,但是不买或是很少买酒的人成为醉驾者的可能性就小多了。
I had produced a budget less than a month into my term; they had been in control of Congress for nearly two months and had still not presented one.
我上任不到一个月就提出了一项预算案;他们已控制国会将近两个月,却仍然没有提出一个预算案。
As a result, any multiplier from the stimuluspackage is likely to be less than one, not greater than one.
结果就是,这项刺激方案产生的支出乘数有可能会小于一,而不是大于。
This was especially noticeable in our environment (though not always true) when one member was a male and the other was a less experienced female.
在我们的学习班中,尤其在一个是男同学,另一个是经验更少的女同学时,这种情况特别明显。
Tat: It’s not good to be tall because there would be less opportunity to wear high heels (or one might look too tall).
答:长得高不好,因为很少有机会穿高跟鞋(否则会看上去太高了)。
While it is possible for a project to implement changes that support more than one program, this is significantly less common and thus will not be addressed here.
虽然对于项目来说执行超过一个程序的变更是可能的,但这是一种非常特殊的情况,因此不在此做讨论。
Here, for Update 21, "not a single node" means that there is less than one node, meaning none.
对于更新21,“不是单一节点”意味着节点数少于1,也就是没有节点。
There are creative ways to make default less painful; trying to pretend it will not happen is not one of them.
许多创造性的方法可以降低危机带来的损害;努力假装不会发生并不是其中之一。
Prof Ariely, who teaches at Duke University in North Carolina, said: "on a long vacation, day seven is less good than day one because it's not as exciting."
在北卡罗来纳的杜克大学执教的阿里利教授说:“如果有一个七天长假,人们在第七天的兴奋感肯定不如第一天。”
Tat: it's not good to be tall because there would be less opportunity to wear high heels (or one might look too tall).
答:长得高不好,因为很少有机会穿高跟鞋(否则会看上去太高了)。
She listened quietly as I fumed and sobbed, not saying anything while one of our favourite movies — Dirty Dancing. Less Than Zero, or Top Gun — played in the background.
当我愤怒或者哭泣时,她只是静静的听着我说,而我们最喜欢的电影——情迷哈瓦那,零度以下,壮志凌云——成了最好的背景音乐。
She listened quietly as I fumed and sobbed, not saying anything while one of our favourite movies — Dirty Dancing. Less Than Zero, or Top Gun — played in the background.
当我愤怒或者哭泣时,她只是静静的听着我说,而我们最喜欢的电影——情迷哈瓦那,零度以下,壮志凌云——成了最好的背景音乐。
应用推荐