A tall, strangely hunched woman emerged into the November night and hurried indoors.
在这个十一月的晚上，一个奇怪的驼背的高个女人从车里出来，然后迅速闪进屋内。
Fifteen years on, memories are dimming of a cold November night when the impossible happened.
15年过去了，关于15年前那个11月的寒冷夜晚的记忆已渐渐模糊。但就在那个晚上，不可思议的事真的发生了。
On a dark, moonless November night, let the Great Square of Pegasus guide you to the Circlet of Pisces.
在一个没有月光、漆黑的十一月晚上，让巨大的天马座指引我们找到双鱼座形成的圆。
One November night the temperature plunged to below zero, and we woke up to find interior walls covered with frost.
十一月份的一个夜晚，温度突然降到零度以下，我们醒来发现内墙覆盖了霜。
Late one November night, in that same year 1775, a coach going from London to Dover, stopped at the top of a long hill.
就在那1775年11月的一个深夜，一辆从伦敦赶往多佛的马车停在了一条绵延的山丘的顶部。
On that awful November night, four months after his arrest, he thought he and six other prisoners were being punished for a petty scuffle.
就在他被捕4个月后那个可怕的11月夜晚，他才意识到他和他6个朋友所遭受的这一切惩罚仅仅是因为一次很小的混战。
His late strike against Leyton Orient on a cold November night only emphasised his value to Leeds, as the club finally escaped League One's stranglehold at the third attempt.
在11月的一个寒冷的晚上，他最后时刻对莱顿东方的进球，证明了他对利兹的无比价值，使得球队在第三次冲击英冠后终于获得了成功。
"I took advantage of a promotion and got cable TV installed for a few days so we could watch the election night last November," he said.
“我有宣传的优势，去年十一月，装了几天有线电视，好在晚上看竞选。”他说。
Heidi still doesn't know what triggered the attack on the night of November 19, 1997, but there was an argument about unwashed dishes.
Heidi至今仍不明白1997年11月19号的晚上，是什么触发了这场袭击。不过倒是有为没洗的餐具争吵过。
One balmy night in November 1976, 39-year-old June E. Roberts felt a coldness in her fingers as she tried to pay some bills.
1976年11月份的一个夜晚，当时气候宜人，39岁的朱蒽·E·罗伯茨正要付账单时，忽感手指一丝冰凉。
It was on a night in November that I looked at the result of my work.
是在十一月的一个晚上，我看到了我努力工作的结果。
Last night on the Italian National Geographic channel, I watched a reconstruction of the November 2011 American Airlines flight No. 587, in which 265 people lost their lives.
昨天晚上在意大利国家地理杂志频道，我看到了美国航空公司587号航班在2011年11月的事故再现，事故共造成265人死亡。
I was. I remember the night I finished as clear as a bell: November 1. I was listening to Rush at very high volume over and over, it was freezing cold, I was starting to paint, but the moon was out.
是这样的，我清清楚楚的记得那天晚上的情景：11月1日，我在听摇滚乐，音量放的很大，天气很冷，我开始刷油漆，这时月亮出来了，我抬头看者月亮，边看边转，伸出双手。
It had been a calm, cool night in November (night before Thanksgiving, actually) and no wind.
当时是11月份，那晚宁静凉爽，没有风(那天是感恩节前夜)。
Guy Fawkes has taken to the streets, just as he disappears from his traditional starring role on Bonfire Night, 5 November.
正如盖伊·福克斯从传统的11月5日篝火之夜消失一样，如今面具们走上了街头。
On a stormy night in November, I finally finished my task.
在十一月的一个风雨交加的晚上，我终于完成了我的工作。
It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils.
在十一月一个阴郁的夜晚，我终于看到了辛劳的成果。
Dear Ms. Li, After attending your party on November 26, I have arrived back in Beijing last night.
尊敬的李女士： 26日出席了贵部门的联谊会之后，昨晚我已经平安返回北京。
From 3rd Thursday of November, 1 minute past mid-night, the Beaujolais is released. The year's first AOC wines of France.
自每一年的第三个星期四的午夜过一分钟开始，博若莱新酒被发放出来。是这一年中法国出产的第一个法定产区级别的葡萄酒。
But he will have worried it, by calling on the first day, November 16th, for "an end to night raids" -isaf's practice of rounding up and sometimes killing its enemies in private homes.
但他到底还是未能躲过这个问题，就在11月16日大会召开的第一天，他便呼吁“停止夜袭”—ISAF通过夜袭在民宅对敌人实施围捕和(时不时的)歼敌行动。
Maybe you remember Barack Obama's victory speech on election night, November fourth.
也许你记得在在十一月四日奥巴马的竞选胜利演讲。
Maybe you remember Barack Obama's victory speech on election night, November fourth.
也许你记得在在十一月四日奥巴马的竞选胜利演讲。
应用推荐