I love listening to my friends talk and laugh, throwing in a zinger of my own now and again.
我喜欢听我好友说说笑笑，不时地插入几句我自己的巧言妙语。
It might look like fun, but there are reports that animals are hurt now and again.
这可能看起来很有趣，但有报道称动物们仍不时受伤。
Every now and again I get asked how I get such vibrant colours in my photos.
有时人们会问我是怎样得到照片里那种生气勃勃的色彩的。
You can still have that meatball sub now and again, just try not to live on them.
你仍然可以不时的吃肉丸子，但是记住不要过多的摄入。
Even crabby old hermits like me crave a night of dancing and fellowship every now and again.
即使是像我这种又倔又老的隐士也渴望每隔一阵子就能整夜舞蹈以及交上一些朋友。
Now and again, too, the crude yellow gleam was broken by a few clumps of caper or of liquorice.
那片枯黄的光芒也时常掺杂着几丛刺山柑和甘草的青绿。
I know I don't have to tell you that - but I'm pretty sure we all need a reminder every now and again.
这点我不说你也知道——但是我很确定，我们时不时需要被提醒一下。
The facilitator should work through the timings in advance and vary the exercises every now and again.
主持人应该预先做完时间的分配工作并不时地改变练习。
Every now and again evolution throws up a new kind of creature that goes on to colonize most of the world.
进化不时会演化出一种会继续开拓世界大部分领土的新生物。
But the slight medical aroma flowing in the air reminds patients of their real condition now and again.
空气中迷漫的微微的药水味，在提示着里面的每一个人他们自己的状况。
However, an incident that occurred last year still often touches my heart when I think of it now and again.
然而，去年夏天发生的一件事，却让我久久无法释怀。
Let's say you're a whale. And like every other whale in the ocean, you fancy eating some squid every now and again.
假设您是一头鲸，跟海洋中其他的鲸鱼没什么两样，时不时地爱吃些乌贼。
Sure, there are some that prefer to be on their own every now and again, but that doesn't mean that they want to be alone.
而一些朋友确实执着于此，但这却并未意味着他们真的希望孤独。
Even the most positive, well-adjusted person in the world still falls victim to his or her own negative thoughts now and again.
就算是世界上最乐观的，适应性最强的人也会偶尔变成他或她自己消极思想的牺牲品。
They are the civilised world, and know themselves to be such by virtue of righteously disembowelling the odd barbarian now and again.
他们是文明世界的，但现在他们的美德就是去理直气壮的去开膛破肚,这种让人不解的野蛮行径。
And yet in the midst of this unbearable grief, flashes of joy seemed to sparkle in my mind, now and again, in a way which quite surprised me.
然而，在这不堪忍受的痛苦之中，欢乐的花火似乎不时地在我心头闪现，我为此感到惊奇。
Now and again other men joined in, and all followed the discussion with cigarettes going out in their hands and with alert, intent faces.
所有的人都紧跟着讨论的进程，手上的香烟渐渐熄灭，脸上露出敏锐的专注的神色。
Though much of the time it runs in an orderly and stable way, every now and again it suddenly and unpredictably lurches into a blizzard of noise.
尽管在很多时间，它是在一种有序稳定的状态下运作，但是不时它会突然没预测地进入暴雪地噪声中。
Buy some fold-up flatties (jewelled, preferably) that can slip into a bag so that you have no excuse not to wear a pair of heels now and again.
买几双能放进包里的折叠平底鞋(最好是宝石的)，这样你就没有理由天天穿着一双高跟鞋了。
Now and again he would hear the scratchy scraping of a mouse orrat as it scampered about the bales, no doubt looking for food, wary of boysand dogs.
不时，他会听到老鼠在麦垛上爬来爬去，沙沙作响，毫无疑问，它们在寻找食物，一边找一边提防着孩子和狗。
Michelet, who is seven months pregnant, now and again reaches out for her fiancé’s hand, as if to convince herself—yet again—that he’s actually there.
米什赖特现在有七个月的身孕，她常常去握住未婚夫的手，让自己确信他还活着。
A donkey's tortured braying seems to be trumpeted directly inside, and every now and again the pounding of horses' hooves reverberate like a cavalry charge.
一头驴子烦人的叫声就像在毡房里面，不时还有马匹的嘶鸣声回荡着像是一场骑兵的冲锋。
A wall clock is another nice way to decorate your wall and a good excuse to look away from your screen now and again to help preserve your eyes from strain.
挂钟是装饰墙壁的另一个方式，也是一个不时把视线从屏幕移开的绝好理由，这可以防止眼睛疲劳。
In performance of this sacred duty he blundered now and again, did certain things incorrectly, and others which he did correctly were done over and over.
在履行这个神圣的职责时，他跌跌撞撞，做错了一些事，又重复一遍又一遍地做已经做过的正确的事。
I was known to collect moths and butterflies and to get into no worse mischief than hiding now and again an old tailless white rat in my coat-pocket or my desk.
大家知道我喜欢收集飞蛾和蝴蝶，最调皮的事情也不过是偶尔把一只没尾巴的老鼠藏进口袋或是课桌里。
Now and again he had managed to borrow a few shillings from old PALS, who would have lent more only that it was a drought year and they were hard put themselves.
有几次他从一些老朋友那里借到几个先令，他们愿意能多借几个钱给金，可是年景这样不好，谁都吃不消。
Usability nightmares - which are rather the daily routine than an exception - appear every now and again; usually almost every time you type your search keywords in Google.
可用性噩梦总是不时的出现，这不是特殊情况，而是日常工作中常常出现的；通常几乎每次在你往Google里面输入关键词时。
Sure, every now and again there’s a fluke like R.E.M. or the Flaming Lips, a band that continues to produce good music two or three decades after their initial success.
这些乐队在完成漂亮的登场之后会在接下来了二、三十年里不断的创作出好的音乐。
The very name of their town would have remained forever buried in the postal guide had it not been now and again mentioned in the world in connection with Harvey Merrick's.
就连这小城的名字，要不是时常在梅里克的艺术界被提及，恐怕将永远埋没在邮政簿里。
The very name of their town would have remained forever buried in the postal guide had it not been now and again mentioned in the world in connection with Harvey Merrick's.
就连这小城的名字，要不是时常在梅里克的艺术界被提及，恐怕将永远埋没在邮政簿里。
应用推荐