Only in fully knowing and comprehending all these conditioned phenomena which present themselves now at the present moment through the six doorways, can ignorance and the defilements be eradicated.
只有在充分认识和理解在当下通过六根门所生起的这些因缘法，无明和烦恼才可以被根除。
Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.
这个国家现在是百废待举，但目前他们还不能做到百废俱兴。
Now what are the odds that no one present at that bench at that time has a birthday match?
那么，现在长椅上的人生日各不相同的概率是多少？
A fresh, free-range egg should last beautifully at room temperature for at least a week but, with the ever-present risk of salmonella, all authorities now recommend keeping them refrigerated.
一只新鲜的自由放养的鸡下的蛋，应该可以在室温下完好地存放至少一周，然而因为沙门氏菌的存在，专家都建议把它们放在冰箱里面。
Though it seems almost laughable now, up to that point if I wanted to watch a television show, movie or sporting event I had to be physically present at my television during the time of broadcast.
这个录像机以现在的眼光看是有点可笑，但当时的情况是，如果我想看某个电视节目、电影或者体育比赛，我就必须在节目播出的时候亲自守在电视机前。
The rest now has the confidence to present its own narrative, where it is at the center.
其余世界如今信心满怀，他们要在他们居于中心地位的事务上彰显自己的观点。
"It means being able to tap into a market that we weren't present in until now," says Sedat Nemli, general manager at the Istanbul EDITION, where the lobby and amenities are scented of black tea.
“这意味着我们能够进军至今还未触及的市场，”总经理斯达特·内姆里在伊斯坦布尔edition酒店告诉笔者，酒店大堂里充满了红茶的香味。
In philosophy at present we hear little of the soul: the favourite term is now mind (spirit).
——现时，哲学里很少谈到灵魂了，而主要的是在谈精神。
But the law — the SEC requires that they at least present the standard earnings definitions for all these things Now another — let me just mention off balance sheet accounting.
不过，证交会规定他们至少要披露，各项收益标准定义，另一个内容，表外业务会计核算。
Because the old know they are closer to death, she argues, they grow better at living for the present. They come to focus on things that matter now-such as feelings-and less on long-term goals.
她认为，年老者知道自己正接近死亡，他们会更好的度过今朝，关注即刻感受，而不是长期目标。
Now it’s much clearer.” At present most efforts are being focused on recovering from the disaster.
当下大部分的努力都集中于灾后重建中。
This family of virus cannot at present be grown for study in the laboratory, Dr. Palmenberg said, but can now be researched genetically through the common elements they share with other rhinoviruses.
Palmenberg博士说这个家族的病毒在实验室内还不能培养但是可以用其他病毒来分析其基本成分。在J.
But because it now oil and chemical use screw compressor for flow and pressure from the shaft power, high demands, at present basically also rely on imports.
但由于目前石油和化工用螺杆式压缩机对流量、排出压力、轴功率等要求较高，目前基本上还依赖进口。
which is $373, 832.2 Therefore, at aninterest rate of 7 percent, the present value of $400, 000 one year from now is$373, 832.
因此，当利率为7%的时候，一年后40万美元的现值是37万3832美元。
This led to the modification of the main entrance now through a square at the sidewalk level, solving the problem of accessibility to disabled and elderly persons present in the original access.
这就改变了主要入口的位置，如今从人行道水平面上的一个广场进入，解决了残障人士和老年人无法从原有入口进入的难题。
Now the case bears witness to the tenacity of the past-at once inescapable and intractable-and asks whether memory always illuminates the present, or rather sometimes poisons it.
如今，它见证了历史的韧性——过往既不可逃避又无法驯服——它也质问着记忆是否总能够照亮当下，或者有时会玷污当下。
What you discussed just now is only one of the problems that the company faces at present.
你们刚才讨论的只是公司目前所面临的困难之一。
'Mighty Casey at the Bat'… What a riot! I'll keep it forever. It's so cute. All right, now you open your present.
“拿球棒的神力凯西”…多有趣的人！我会永远保留的。真可爱。好了，现在你打开礼物。
Now when the game that was used every fifth year was kept at Tyre, the king being present.
在提洛举行五年一次的运动大会的时候，国王也亲自到场。
Now the file contents are the contents that were present at instance a and not when the other program finished whatever (appending assumed).
现在，文件内容是内容，是在提出一个实例，而不是在任何其他程序完成(追加假设)。
At present, a new high-tech zones in front of the watchtower is now the general public.
目前，一个新的高新区的前面岗楼现在一般公众。
At present, the pathological changes following concussion remain unclear, but it is now widely accepted that concussion results mainly in functional disturbance rather than structural damage.
目前。关于脑震荡综合征的病理改变还不是很清楚，但是大家普遍认为脑震荡结局是功能的改变而不是解剖结构的改变。
I should be incapable of drawing a single stroke at the present moment; and yet I feel that I never was a greater artist than now.
现在我无法作画，一笔也画不了，但我觉得，与以往相比，现在自己是个更伟大的艺术家。
Now I'd like to introduce the leaders and guests present at the opening ceremony.
请允许我介绍出席开幕式的各位领导和各位嘉宾。
At present, the issue of compensation in a medical accident, which is bothering both the hospital and its staff now, received more and more social attention.
而由医疗事故引发的医疗纠纷的赔偿问题，严重地困扰着医院和医务人员，也越来越受到社会的普遍关注。
At present, the issue of compensation in a medical accident, which is bothering both the hospital and its staff now, received more and more social attention.
而由医疗事故引发的医疗纠纷的赔偿问题，严重地困扰着医院和医务人员，也越来越受到社会的普遍关注。
应用推荐