In the mid 60s he took the almost obligatory trip to India.
六十年代中期，他也赶时髦到印度一游。
It is obligatory for all employees to wear protective clothing.
所有员工必须穿防护服装。
There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers.
全都是些部长们常说的谎言和奉承恭维。
Most women will be offered an ultrasound scan during pregnancy, although it's not obligatory.
大部分妇女怀孕期间都将进行超声波检查，尽管不是规定性的。
There's also a vinyl record shop, Ear Candy, and the obligatory music and gag gift store, Rockin Rudy's.
这儿也有一家黑胶唱片店EarCandy，还有一个必要音乐和恶作剧礼品店，Rockin Rudy's。
This became so popular that a playwright almost had to include it in every play, which is why it's called: the obligatory scene.
这种表演方式非常受欢迎，以至于几乎每一部戏剧的编剧都会采用它，这就是它被称为必演场景的缘由。
The professor mentions a conversation between two servants in order to explain how playwrights develop the obligatory scene of a well-made play.
教授提到了两个仆人之间的对话，以解释剧作家如何建立起一部好剧本中必不可少的场景。
The obligatory CSS file consisted of just a few lines.
必不可少的CSS文件只有寥寥数行。
She feels that my apologies are obligatory and not heartfelt.
她觉得我的道歉是义务的而不是出于内心的。
The first chapter is the seemingly obligatory introduction to C#.
开篇第一章介绍C#，这似乎理所应当。
Proof of residence was obligatory. A utilities bill was sufficient.
居住地证明是摩托车登记所必须的，但只要一张公用事业的账单就足够了。
Every time I see you, I have to say the obligatory "you need to lose some weight."
我每次看见你都必说那句你得减肥啦。
The targets in the Outline (draft) are divided into two types: anticipated and obligatory.
在规划指标上，分为预期性和约束性两大类。
If you start at a too fast rate, you may be soon overwhelmed by the amount of obligatory work.
如果开始的太快，你可能很快会被大量必须完成的任务压垮。
Preschool was available to children between the ages of three and six; it was obligatory from age five.
三至六岁之间的孩子需接受学前教育。从五岁开始教育是强制性的。
There’s also a vinyl record shop, Ear Candy, and the obligatory music and gag gift store, Rockin Rudy’s.
这儿也有一家黑胶唱片店“耳朵糖果”，还有必要音乐和插科打诨礼品店罗金•鲁迪商店。
Stroll through the military museum and craft market to find the obligatory gifts for the folks back home.
也可以在军事博物馆和手工艺品市场闲逛一下，带点必要的手信给家里的亲戚朋友。
The physical-activity guidelines were also varied; only 62% of schools made physical education obligatory.
体育活动的规定也是各色各样的都有。只有62%的学校把体育课列为必修课。
I registered and got my obligatory free goodie bag, complete with a book that covered everything about the conference.
我进行了登记，并获得一个免费的小包，其中包括一本介绍大会内容的书。
I saw them as obligatory scripts, scenarios that could be learned and performed without the achievement of real change.
我把这些观点看作是强制性的剧本，当中所有的情节都可以学习、表演，却无法带来现实的改变。
Now, at this point I have to make the obligatory disclaimer that no individual weather event can be attributed to global warming.
现在，在这一点上我有义务对单独的天气现象不是由全球变暖引起的观点予以否认。
The upcoming release, version 1.4, code-named Merlin, is going to present many new features along with the obligatory bug fixes.
即将发行的发行版，版本1.4(代号为Merlin)将展示许多新功能，同时还对许多错误进行了必需的修正。
Obligatory targets are those that must be achieved, mainly by improving management in accordance with the law and providing services.
约束性指标，是必须实现的目标，主要通过依法加强管理和提供服务来实现。
At Pingxiang's Mingde Primary School, since last year synchronised Plum Flower Boxing drills in the playground have become obligatory.
从去年起，集体操练梅花拳成为萍乡明德小学的必修课。
At Pingxiang's Mingde Primary School, since last year synchronised Plum Flower Boxing drills in the playground have become obligatory.
从去年起，集体操练梅花拳成为萍乡明德小学的必修课。
应用推荐