Yes, but the Sangreal documents are only half of the Holy Grail treasure.
是的，但那些文件只是圣杯珍宝的一部分。
Ten miles away the island of Murea, like some high fastness of the Holy Grail, guarded its mystery.
十英里之外，莫里阿岛伫立在海面上，象是一座圣杯形状的巍峨要塞，深锁着自己的全部秘密。
But the discovery of the Holy Grail of astrophysics may also rekindle a long simmering debate within the physics community.
但是，天体物理学的圣杯的发现还可能重燃在物理学界长期酝酿的辩论。
But the reality, says historian Richard Barber, author of the Holy Grail: Imagination and Belief, is that the Grail stories are just that-stories.
但事实是，《圣杯：想象和信仰》的作者——兼历史学家RichardBarber这样说道，圣杯故事仅仅只是故事而已。
It is true that the noble Lancelot and the equally noble Parsifal, the pure young hero who went in search of the Holy Grail, were not bothered by the odor of gasoline.
是的，高贵的兰斯洛特和同样高贵的帕西发尔，当这两位年轻纯洁的英雄上路去寻找圣杯时，他们当然用不着忍受汽油的臭味。
The discovery is being hailed as the Holy Grail of astronomy.
这个发现被认为是为天文学圆了梦。
In the tales of King Arthur and his knights, one recurring story is the quest for the Holy Grail.
在亚瑟王和他的圆桌骑士的传说中，一个经久传颂的故事便是寻找圣杯。
The British heart Foundation described repair as the "holy grail of heart research", but said any treatment in humans was years away.
英国心脏基金会将心脏修复描述为“心脏研究的圣杯”，但是该基金会也提到，要将此药物用于人体还有好几年的距离。
So-called “personalised medicine” has long been the Holy Grail of drugs researchers.
所谓“个人化药物”早已成为药物研究人员的救命稻草。
Incineration, currently touted as the holy grail for dealing with recyclable materials, is just not as good from an environmental point of view.
焚化普遍地被认为是处理可循环利用废物的最佳方法，但从环保的角度讲，这个方法并不是很好。
It's the holy grail of dieting eat less by eating more.
这里有一个圣杯你在这吃的越多，你日常吃的就会越少。
To everyone else, perhaps a little more room would be nice. But the tiny, prefabricated bathroom remains a holy grail of designers, with patents still being pumped out regularly.
对其他所有人，可能多一点点空间就挺好了。但是那小小的预制盥洗室依然是设计师们的圣杯，专利仍然定期的被应用。
But the tiny, prefabricated bathroom remains a holy grail of designers, with patents still being pumped out regularly.
但是那小小的预制盥洗室依然是设计师们的圣杯，专利仍然定期的被应用。
The holy grail of programming is to provide more power and flexibility with fewer lines of code, without sacrificing readability or performance.
编程的至高境界就是在不牺牲可读性或性能的前提下，用更少的代码提供更强大更灵活的功能。
Defining neural circuits is still "the holy grail of neuroscience," says Eve Marder at Brandeis University.
定义神经电路依然是“神经科学的圣杯”，布兰·迪斯大学的伊夫·马德尔说。
We have learned a lot from this research about how to induce the production of the protective abzymes on demand. This is the Holy Grail of HIV research -- development of a preventative HIV vaccine.
在经过此次研究后，我们能够掌握如何生产出这种保护性的抗体酶，而未来的目标则是将其生产为可预防艾滋病毒的疫苗，从源头遏制这种可怕的病毒的传播。
The confirmation also provides important guidance to those seeking the holy grail of physics - a quantum theory that includes gravity.
这个证明也为寻求物理学的圣杯——量子引力论——提供了重要的指导。
"Finding shorelines is a holy grail of sorts to us," said assistant professor Brian Hynek, adding it showed the lake existed at a time when Mars was thought to have been cold and dry.
助理教授布莱恩·海尼克说：“对我们来说，在火星上发现湖岸线是一项重大收获。”他还补充称，研究表明湖泊存在于人们所认为的火星寒冷干旱期。
Cambodia has long been the holy grail for dirt bike enthusiasts thanks to its network of crumbling roads.
由于柬埔寨公路网的路况很差，长久以来已经成为土路骑行爱好者们的圣地。
That has made it something of a holy-grail dateline for reporters covering the military.
这使得它对于军事记者来说可以算得上一个神圣的报道地。
Online reputation management is becoming hugely important to hotels because reviews have a direct correlation with demand, the holy grail of revenue management.
在线信誉管理对酒店越来越重要，因为评论与需求是直接相关的，是整个收入管理的重心。
The use of stem-cell technology is seen as a "holy grail", which promises to reduce shortages of several types of organs.
使用干细胞技术被视为一个“圣杯”，它预示着减少几种缺乏的器官类型。
At the more engaged end of the advertising spectrum, marketers often vie for the Holy Grail that is viral marketing via social media.
在广告业参与度较高的市场端，营销高手们通常会通过社交媒体进行病毒式营销，并为这一“营销圣杯”展开激烈竞争。
I found the Holy Grail—the tastiest food of the trip—when I least expected it.
预料之外的我发现了宝贝——最适合旅行期间吃的食物。
Reconciling the two, creating a theory of quantum gravity, is the holy grail of modern physics.
融合两者，我们创造出了量子引力理论，它是当代物理学的核心。
As the 40th anniversary celebrations of the first manned moon landing end, a human voyage to Mars remains a holy grail for NASA.
登月40周年庆典已经结束了，但对NASA(美国宇航局)来说，人类登陆火星仍是一个艰难的梦想。
"That's really the holy grail of geothermal: that you can go anywhere and extract the Earth's heat," Blackwell says.
“那真的是地热的圣杯：你可以在任何地方开采地球的热能”，布莱克威尔说。
People like hearing about quests - that's why we still tell stories about the Holy Grail - and they like being a part of them.
人们喜欢听探寻故事- - -这就是为什么圣杯故事能传颂至今- - -人们感觉置身其中。
It seems that everyone who actually tried it reported failure, so maybe it's the holy grail of dairy-free food.
看起来事实上尝试过的人都失败了，所以可能是无乳糖食品中的镇山宝。
It seems that everyone who actually tried it reported failure, so maybe it's the holy grail of dairy-free food.
看起来事实上尝试过的人都失败了，所以可能是无乳糖食品中的镇山宝。
应用推荐