Python and I think in the end we felt it was better to be ripped off by one of our own than an outsider.
人们常常想改编我们的剧，于是到最后我们决定语气让外人来改编，还不如让我们自己改编。
Located on the shore of Sullivan's Island off the coast of South Carolina, the award-winning-cube-shaped beach house was built to replace one smashed to pieces by Hurricane Hugo 10 years ago.
这座获奖的立方体海滩别墅位于南卡罗来纳海岸外的苏利文岛的岸边，是为了取代10年前被飓风“雨果”摧毁的房子而建造的。
In a survey by the center of older workers who were laid off during the recession, just one in six had found another job, and half of that group had accepted pay cuts.
对在经济衰退期间被解雇的老员工中心进行的一项调查中，只有六分之一的人找到了另一份工作，其中一半的人接受了减薪。
The Mole had slipped off somewhere by himself, without telling any one where he was going to.
鼹鼠莫尔自己溜走了，没告诉任何人他要去哪儿。
The flowers died off one by one.
花儿开过就一朵接一朵地凋谢了。
I purposely interrupt one of the access paths by pulling off an FC cable between the host and switch.
我故意拔掉主机与交换机之间的一根 FC电缆，从而中断其中一条访问路径。
One by one, our screens were turned off.
我们的屏幕一个接一个地关闭了。
If the light flashed on and off several times, the dolphins were supposed to press the left-hand lever followed by the right-hand one.
如果灯亮了又灭了好几次，海豚就应该先按左手的杠杆，再按右手的杠杆。
Then I purposely interrupt one of the access paths by pulling off an FC cable between the host and switch.
然后，我故意拔掉主机与交换机之间的一根 FC电缆，以中断其中一条访问路径。
The knight's limbs are cut off one by one in battle, yet he keeps up the fight.
骑士的四肢在战斗中被一个一个切下来，却仍坚持战斗。
However Mirasol, as Qualcomm's method is known, merely USES MEMs to turn a pixel on or off (by reflecting either one wavelength of light, or none at all).
然而Mirasol,Qualcomm的一种方法，仅仅使用MEMs控制一个像素的打开与关闭(通过反射一种波长或不反射)。
BlockingQueue neatly solves the problem of how to "hand off" items gathered by one thread to another thread for processing, without explicit concern for synchronization issues.
BlockingQueue干净利落地解决了如何将一个线程收集的项“传递”给另一线程用于处理的问题，无需考虑同步问题。
This yardstick tends to be shrugged off by empire builders, but in the long run it is the only one that counts.
这种尺度倾向于被帝国建造者摆脱，但是长期以来它是唯一的测量方式。
For their part, scientists have puzzled over the genetic mechanism that kills off cells one by one until a leaf drops.
对于科学家来说，他们只是好奇于其中的遗传机制，一个细胞一个细胞地死去直到整片树叶凋零。
One by one, its inhabitants moved off of the island, leaving empty buildings behind.
岛上的居民一个接一个的搬离了端岛，只留下了空置的建筑物。
First came a catchy tune about eight oranges; then they counted off one by one while throwing up their arms in a wave.
先是一首关于八个橙子的动人乐曲，然后他们一个接一个报数，同时将手臂举起作波浪状。
Now there is a seat near the entrance of the room, andupon this she will lay her garments as she takes them off one by one; and sothou wilt be able to gaze upon her at full leisure.
在靠近房间门口的地方有个座位，她会在那里把自己的衣服一件件脱下，然后放到座位上。 而你就可以因此而轻松地欣赏到她。
NATO warships have launched an anti-piracy operation off the coast of Somalia by escorting one ship to port with plans for a similar operation on Tuesday.
北约军舰在索马里沿海开展一项反海盗的行动，他们护送了一艘船进港，另一个类似的行动也会在星期二进行。
In China, by contrast, it makes lots of one-off sales to small businesses and individuals, and as a result has by far the largest market share, of around 36%.
在中国则不同，联想与大量的小公司与个人用户做了许多一次性的业务，并给联想带来了最大的市场份额——约为36%。
Much of its recent rise is driven by what are clearly one-off factors, from weak Russian harvests that sent grain prices soaring to the rise in value-added tax in Britain.
近来的通胀很大一部分分明是受到诸多一次性因素的影响，包括从俄罗斯粮食收获减产造成粮价飙升到英国增值税的提高。
A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room.
阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。
Pettis says China may be forced into a one-off revaluation of the yuan, perhaps by as much as 20 percent.
佩蒂斯说，中国有可能被迫以百分之20的幅度，一次性重新估价人民币币值。
Blue Capital's original plan, drawing on Colony's expertise, was to make a one-off profit by having Carrefour sell all or part of its property portfolio.
根据柯罗尼资产集团的专业意见，蓝色资本原本计划让家乐福出售全部或部分的资产组合，以实现一次性的利润。
Humming among musicians was only one key off original recordings, while non-musicians were off by two keys.
音乐家哼出的歌曲只比原声差了一个调，非音乐家也只偏差了两个调。
He looked like a banker. Any one would have been proud to be seen off by him.
有他这样一位具备银行家气质的人前来送行，被送的人都会甚感荣幸。
And indeed, when one-off ultimatum games are played by trained economists, who know all this, they do tend to accept stingy offers more often than other people would.
实际上，当有经验的经济学家玩一次性的终极游戏时，他们确实比一般人更倾向于接受小气的出价。
He returned to Apple 11 years later when it was being written off by rivals. What followed was one of the most remarkable comebacks in business history.
11年后他重回苹果，此时苹果公司在与对手的竞争中已近绝境。随之而来便是商业史上最非同寻常的一次回归。
He returned to Apple 11 years later when it was being written off by rivals. What followed was one of the most remarkable comebacks in business history.
11年后他重回苹果，此时苹果公司在与对手的竞争中已近绝境。随之而来便是商业史上最非同寻常的一次回归。
应用推荐