The girl thought for a moment, and then took a knife and cut off one of her fingers.
女孩想了一会儿，然后拿起一把刀砍下了自己的一根手指。
The flowers died off one by one.
花儿开过就一朵接一朵地凋谢了。
If you take the bus, try getting off one stop early and walking the extra distance.
如果你坐公共汽车，试着提前一站下车，然后走多一段距离。
You can hear plenty about bitter family feuds and the sorrows of alcoholism and about perfectly sensible people who went off one day and killed themselves.
你可以听到很多关于家庭不和、酗酒的痛苦，以及完全明智的人某天自杀的故事。
The speaker got off one or two very amusing jokes.
演讲者讲了一两个非常有趣的笑话。
Literarily half of the CBS newsroom got laid off one day.
文采飞扬的美国哥伦比亚广播公司新闻编辑室的一半员工被裁掉的一天。
This shaves off one variable being passed at each iteration.
这就避免了在每一次迭代时都要传递一个变量。
It all happened again: I'd been well off one day, a pauper the next.
一切又重新来过：昨天还家境宽裕，下一天便一无所有。
The knight's limbs are cut off one by one in battle, yet he keeps up the fight.
骑士的四肢在战斗中被一个一个切下来，却仍坚持战斗。
But as soon as you cut off one leg of the stool, prepare to meet the floor.
但只要您砍掉凳子的一条腿，那就准备掉在地上吧。
First of all, Mr. Dawson laid off one of his assistants because he was a hidden spy.
首先，道森先生解雇了一名助手，因为他是个内*。
So setup your goals, map out the necessary steps and start knocking them off one at a time.
所以，制定你的目标，列出为达到此目标的必需步骤，然后一步一步解决。
Do a Google search for motivational quotes, then print off one and put it inside of a picture frame.
在google搜索一下鼓舞人心的引语，然后打印一条出来，放在相框里面。
To slice long objects like carrots, cut a thin strip off one side so the carrot will lie flat on the board.
要把胡萝卜这种长条状的食材切成片，那先从一侧切掉薄薄的一条，这样就能让胡萝卜稳稳当当地呆在刀板上了。
In other words, they actually do start behaving like molecules in a fluid, bouncing off one another at random.
换句话说，这个时候，他们就像液体中的分子一样，被任意地反弹。
On a hundred dollar bet, they'll want $100 if they win but will only be willing to pay off one dollar if you win.
赌注是100美元，如果他们赢，他们就想要100美元，但是如果你赢，他们只想付1美元。
First came a catchy tune about eight oranges; then they counted off one by one while throwing up their arms in a wave.
先是一首关于八个橙子的动人乐曲，然后他们一个接一个报数，同时将手臂举起作波浪状。
The most commonly mentioned breakup scenario would entail Citigroup spinning off one or more units to shareholders.
一个最经常被人提及的分拆意向是花旗把一个或多个业务分拆给股东。
One day, I noticed the sole was almost off one of his shoes and he was putting cardboard in its place so he could go to work.
有一天，我注意到爸爸有一只鞋子的底和面几乎完全脱离了，他在脱开的地方塞进去一块硬纸板，从而可以步行去工作。
Under former chief executive Louis Gerstner, IBM pulled off one of the most remarkable turnarounds in corporate history.
在前任首席执行官路易斯·郭士纳(Louis Gerstner)的带领下，IBM完成了公司历史上最重大的转型之一。
Prolonged stagnation, or worse, in the United States would turn off one of the main sources of global demand and global growth.
美国长期停滞或出现更加糟糕的情况将使全球需求和增长失去一个主要的来源。
Angelique tugs off one of her gloves. She takes off the other glove, and you both kneel in the deep carpet and each take a foot.
安吉丽用力扯下一只手套，然后脱下另一只手套，你们在厚厚的地毯上跪下来，各拿起一只脚。
Stripping off one phosphate group drives cellular activities and in the process turns ATP into adenosine diphosphate, or ADP.
剥除一个磷酸基提高细胞活性，在这一过程中，ATP转变成了二磷酸腺苷，或ADP。
That summer my city was like a huge steamer box. We put off one day to another the plan to buy a mosquito net, just to save money.
那个夏天，城市像个巨大的蒸笼，可为了省钱，我们一天天向后推着买蚊帐的时间。
As long as new credit is readily available, this strategy works-much as paying off one credit card with another once did in the rich world.
只要能够轻易获得新贷款，这种策略就会奏效，酷似一度在发达国家出现的用一张信用卡为另外一张信用卡埋单的现象。
Fox's medical drama kills off one of its main characters last night; departed cast member tells us what's next — and it's equally shocking.
福克斯电视台的医疗剧昨晚杀掉了一个主要角色，死去的角色的扮演者告诉了我们他下一步的打算——同样非常令人震惊。
The teen was skiing on Mt. Bachelor in Oregon with his family when he lost one of his skis. He took off one ski and began walking down the mountain.
不久前，德纳姆和家人前往俄勒冈州巴彻勒山滑雪，丢失一支滑雪板后，他开始徒步下山。
Allen pulled off one of the most surprising wins in the show's nearly decade-long history by taking the crown from the theatrical powerhouse , Adam Lambert.
在美国偶像节目近十年的历史中，亚当算得上最“黑”的一匹黑马----毕竟他的对手是华丽张扬的实力派亚当·兰伯特。
The idea is that individual base pairs (the four chemical "letters" of the DNA alphabet) can then be read off one at a time as they pass through the nanopore.
这个想法是单个的碱基对(DNA密码的四个化学字母)在他们通过纳米孔的时候，能流利地被一个一个读出(那四个字母是指a、T、C、G，译者注)。
The idea is that individual base pairs (the four chemical "letters" of the DNA alphabet) can then be read off one at a time as they pass through the nanopore.
这个想法是单个的碱基对(DNA密码的四个化学字母)在他们通过纳米孔的时候，能流利地被一个一个读出(那四个字母是指a、T、C、G，译者注)。
应用推荐