An official statement on the partnership will be released after the Chinese government approves the deal.
有关双方合作协议的正式官方消息将在审批结束后公布。
When the replies come in, we can tabulate them and formulate an official statement of our educational mission.
当我们得到反馈后，我们就可以作出统计并形成教育任务的官方声明。
No estimated recovery time has been announced, and ReadWriteWeb is waiting on an official statement from MySQL and Sun spokespeople.
公司尚未宣布系统恢复的预计时间，我们也在等待MySQL和Sun发言人发布官方声明。
While there is no official statement about the support of LDAP servers it's safe to assume that all LDAP V3 compliant LDAP servers will work.
尽管对于支持的LDAP服务器没有官方声明，但是可以假设支持所有符合LDAPv3的LDAP服务器。
Peter Wissinger, Microsoft's director of Mobile Business in the Nordic countries, today released an official statement on Mango's status.
微软北欧移动业务主管——Peter Wissinger今天发布了关于此系统的官方声明。“现在是我们的合作制造商向客户发布芒果的时候了。”
This time, an official statement says organizers have 'appealed to Liu's fans to give their encouragement but not focus too much on the final result.'
这一次，正式的声明中说，主办方呼吁刘翔迷们多加鼓励，但不要过于看重比赛成绩。
Neither official statement released in Beijing nor Washington referred very directly to the upcoming contractual decisions about mineral development.
北京和华盛顿发表的官方声明都没有直接提及有关为矿产开发即将做出的签约决定。
An official statement from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs said the Swiss cabinet had frozen all funds belonging to Mubarak or "his circles."
瑞士联邦对外事务部一位官方声明说瑞士内阁已经冻结了所有属于穆巴拉克或“他的圈子”的基金。
He appreciated the breadth of young talent in India and said the youth have significant skills which Apple would like to tap, " an official statement had said."
他欣赏印度有大量年轻人才，称这些人才的是苹果可以挖掘的。
When the photos surfaced Lambert was criticised for not making an official statement. He says that most people don't understand how limiting the Idol experience can be.
那些照片被爆出来的时候有人指责兰伯特不公开进行说明。他解释说人们不了解作为美偶参赛选手，行为有多么受限。
The official statement from Buckingham Palace Tuesday read: "the Prince of Wales is delighted to announce the engagement of Prince William to Miss Catherine Middleton."
周二白金汉宫的官方声明如下，“威廉王子宣布了其与凯瑟琳·米德尔顿小姐订婚的消息。”
We will share the findings as soon as possible. Samsung is fully committed to providing the highest quality products to our consumers, Samsung said in an official statement.
三星官方声明说“我们将尽快公开调查发现。三星完全致力于向消费者提供最高品质的产品。”
The first is from QQ, which reads: "QQ Product Team's official statement: Recently, one company newly-launched privacy protector, claimed QQ as spying on users' private files."
第一条来自QQ，近期某公司推出隐私保护器，污蔑QQ窥视用户隐私。
In the United States alone, there were over 70 reports of the Note 7 overheating, according to an official statement from the Canadian consumer safety authority, Health Canada.
在仅美国就有超过70注7过热，根据官方的声明从加拿大消费者安全机构，加拿大卫生部的报告。
Pat Rice - Arsenal Official Statement Contrary to media reports this morning, Arsenal assistant manager Pat Rice is NOT considering retirement at the end of the current season.
与今天众多媒体的报道相反，阿森纳助理教练帕特·赖斯现在没有考虑在本赛季结束后退休。
Mak Chito, an interior ministry official on the investigating committee, said in a television interview Wednesday that the panel will likely release an official statement in the next few days.
调查委员会的内政部官员马奇托星期三接受电视采访时说，调查小组可能在今后几天发布一个正式的声明。
Although not an official statement of fact or an official benchmark, personal observations of this technology have suggested between 13-15% performance gains on tested hardware in the Toronto LABS.
尽管不是官方声明或官方基准，对该技术的个人观察表明，在Toronto实验室的受测硬件上可获得13- 15%的性能受益。
Gome released a statement saying it had not received any legal confirmation of Mr Huang's arrest, although an official admitted to being unsure of his whereabouts.
国美发表声明称，没有接到黄光裕被拘的任何法律确认文件，不过一位官员承认，目前不能确定黄光裕的去向。
There is an official word, wuran, which means pollution, but it always felt like a very strong statement to invoke this word in conversation.
官方有个词来定义pollution，叫“污染”，但是在交谈中总是觉得这个字眼有点重了。
His statement was starkly at odds with Israel's official policy of nuclear ambiguity -- and he had photos to prove it.
他的声明一反以色列官方模棱两可的论调，并且他有照片为证。
In a statement, Official of the Huizhou Railway Station said that due to the aftermath of the flood lasted for several days in the north of Jiangxi Province, most trains via Jiangxi were delayed.
据惠州火车站相关负责人通报，由于连日来江西以北受洪灾影响，导致大部分途经江西的列车出现晩点。
In some situations, disqualifying bias can be shown by circumstantial evidence rather than by an overt statement by the official.
在有些情况下，取消资格的偏见可通过环境证据而非根据官员的公开陈述得到证明。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
Russia’s official line was that it could not interfere in Kyrgyzstan’s internal affairs (a statement that sat oddly with Russia’s war against Georgia).
俄罗斯的官方说法是它不会介入吉尔吉斯斯坦的国内事务（一个让俄罗斯对格鲁吉亚的战争显得莫名其妙的言论）。
Submit official bank statement(s) indicating that the student has sufficient funds to support study abroad.
提交可以证明学生有足够资金可在国外学习的正式银行存款证明。
The club have now released a statement on their official website, revealing that the operation was a success and that Mutu will be able to return sooner than expected.
俱乐部在官方网站上对外宣布，穆图的手术非常成功，这样穆图复出的时间可能比预期要快点。
The club have now released a statement on their official website, revealing that the operation was a success and that Mutu will be able to return sooner than expected.
俱乐部在官方网站上对外宣布，穆图的手术非常成功，这样穆图复出的时间可能比预期要快点。
应用推荐