We talked about his ups and downs in officialdom.
我们谈论他的宦海沉浮。
Forget the boasts of European Union officialdom and all the Eurospeak of directives and regulations.
忘掉欧盟官员的吹嘘和那些打着官腔的指令和规章吧。
Beijing officialdom loves to talk about how the Olympics were a chance for the world to "get to know" China.
北京官方喜欢谈论奥林匹克是如何成为世界“了解”中国的一个机会。
Xiao yunru's sand sea and wall show us such a tamed tragedy which is actually the essence of chinese officialdom culture.
肖云儒先生的《沙、、》给我们展示的正是这一人性被驯化的悲凉，这种悲凉恰是中国士文化的深重的悲剧性蕴涵。
Chinese officialdom and many ordinary citizens were furious: another petulant effort by Western foes to thwart China's inexorable rise.
这使得中国官方和公民怒不可遏：西方敌对势力一再企图阻挠中国势不可挡的崛起。
With the Japanese officialdom setting aside larger amounts to prevent the yen from strengthening too quickly it will be a slow fall to110.00.
日本官员留出更大的金额阻止严加强得太迅速，这将是110。00的慢的下降。
The article analyzes the typical cases in it that involve "li" and try to delineate whole judicial ideas of the judicial officialdom at that time.
本文通过择其中的涉及礼的典型案件进行集中分析，试图勾勒出当时司法官吏的整体司法观念。
But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home his fighting spirit returned.
当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时，他又恢复了战斗意志。
He adding that even the Irish would have no problem if the English language disappears from EU officialdom as their main language is Gaelic - not English.
梅朗雄补充道，如果欧盟不再使用英语，即使是对爱尔兰人来说也不会造成任何困扰，因为其主要语言是盖尔语——而不是英语。
He adding that even the Irish would have no problem if the English language disappears from EU officialdom as their main language is Gaelic - not English.
梅朗雄补充道，如果欧盟不再使用英语，即使是对爱尔兰人来说也不会造成任何困扰，因为其主要语言是盖尔语语——而不是英语。
The epitaph keeps the record of Chen family's transformation from officialdom to scholarship up to surgery, and Chen Liangshao's life as a Confucian doctor.
墓志记载了陈家从官—儒—儒医的变化过程和陈良绍从儒医之路。
It's true that sometimes migrant workers will avoid forms of officialdom because technically they don't really have the right to be residing and working in cities.
这是事实，有的时候民工逃会逃避官方，严格意义上说他们不会得到城市的居住权和工作权的。
Instead, in recent speeches and interviews, Mr Kalanick has focused on themes close to the heart of officialdom: jobs, more jobs, and an enthusiasm for following the rules.
相反，在最近的发言和采访中，卡兰尼克一直将重心放在官方爱听的主题上：就业机会，更多的就业机会，以及对遵守规则的积极性。
In the officialdom realism novels at the beginning and the end of this century, criticizing and analyzing the personality of depending on others have become a leading trend.
在世纪初和世纪末的官场现实主义小说中，对依附人格的批判和剖析即成为主导倾向。
A genius born in the turbulent times with great talent and profound knowledge, he rises from a commoner to a legendary figure in the officialdom after two decades of struggle.
他是一个天才，生于纷繁复杂之乱世，身负绝学，以一介草民闯荡二十余年，终成大器。
The academic circles discuss the misfortune of Danggu of Eastern Han Dynasty, from the point of orthodox and officialdom, which shows an attitude of belittling the eunuch class.
学界论及东汉党锢，多站在代表正统、道德的士大夫立场，表现出对宦寺阶层行为的轻贱。
These are also the backdrop for Owen Matthews's poignant history of his family's battle with Soviet bureaucracy at its most callous and Western officialdom at its most complacent.
在这段悲怆的历史背景下，作者欧文·马修斯(Owen Matthews)描述了家人同最冷酷无情的苏联当局和最自鸣得意的西方官僚展开的一段争斗历史。
APA letters to incarcerated Soviet dissidents served notice to Soviet officialdom that the world was watching, and documents in Soviet archives reveal that authorities paid attention.
美国精神病学协会致在押苏联异见者的信件，向苏方政界传达了世界对此的关注。苏方的文献记载也透露出苏当局已有所警惕。
Then introduce the social situation, the Officialdom enters the system to start the influence of the writer's officials as a class mindset towards setting up Jianan and Zhengshiwith just.
然后介绍社会局势，仕进制度对建安与正始文人仕宦心态的影响。第四部分指出从建安到正始文人仕宦心态整体上呈现出由求仕到求隐的趋势。
Hu Xueyan was a typical offical merchant easygoing between business and officialdom and relying on official power to seek private gain. He was regarded as a commercial genius once in 500 years.
胡雪岩从容游走于商场、官场之间，挟官势而谋私利，是一个典型的官商，被认为是五百年才出一个的商业奇才。
Three main figures , ZhaoJia , QianDing , SunBing , in the novel separately represent three different conceal layers of the culture , penalty culture , officialdom culture , popular culture.
小说所写的三个主要人物———赵甲、钱丁、孙丙分别代表中国传统文化中刑罚文化、官场文化、民间文化的“隐”性内涵。
Officialdom fluctuation affects sensitive nerve of every corner of society, undoubtedly, officialdom is the place where the author contemplate, dig and apprehend life is an ideal entry point.
官场的波动牵动着社会各个角落敏感的神经，毋庸置疑，官场是作家观照和开掘生活、感悟生活的一个理想切入点。
Officialdom fluctuation affects sensitive nerve of every corner of society, undoubtedly, officialdom is the place where the author contemplate, dig and apprehend life is an ideal entry point.
官场的波动牵动着社会各个角落敏感的神经，毋庸置疑，官场是作家观照和开掘生活、感悟生活的一个理想切入点。
应用推荐