The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
The ill-omen linked to the lighting of three things from one match or candle goes back to at least the 17th century and probably earlier.
一根火柴或蜡烛点燃三样东西的不祥征兆至少可以追溯到17世纪，或者可能更早。
又或者说是一种不祥的预兆？
Two omen on horseback —— nothing else.
有两个人在马背上，别的一无所有。
But the episode served as an omen of things to come.
但是这段运气不好的情节只是将来发生的事件的一个预兆。
Two omen stayed outside and looked at the flame.
两个人站在旅馆外面看着大火。 。
It appears a short moment after he overtakes the Volvo: the omen.
佛教徒超车过了沃尔沃没多久，预兆出现了。
It was an omen among omens, pointing a path for him to tread.
这是预兆中的预兆，指引着他走一条路。
It was also a bad omen that I passed so many sleepless nights.
我过了那么多不眠之夜，这也不是个好兆头。
It was June 17th, Charles's 27th birthday; it was not a good omen.
那天是6月17号，查理的27岁生日。那不是个好兆头。
If a Sparrow enters a house it is an omen of death to one who lives there.
如果麻雀进入房子，就表明这里的一个住户就要死去。
Owls screetches and their glassy stare are an omen of death and disaster.
猫头鹰的叫声和眼神让人联想到死亡和灾难。
Was this some twisted omen, a small suggestion of a dire fate awaiting him?
这仅仅是一个预兆，预示着等待他的将是可怕的命运？
Some people had taken rising bond spreads as an omen of default and euro break-up.
一些人将债券利差上升当做违约和欧盟解体的前兆。
But no one seemed to regard the storm as an omen of bad luck for the coming years.
但没人会认为这是今后几年的坏兆头。
This is an omen of good luck for many, as it is a statement that you are making good.
这是一个先兆好运，对许多人来说，因为它是一份声明中说，你正取得良好的。
Ever since the 3rd dynasty drinking it while eating bread was considered a good omen.
早在第三王朝，喝酒吃面包被视为是吉兆。
Pearls are a symbol of beauty and chastity; Alexandrite is thought to be a good omen.
珍珠象征著美丽和纯洁；翠玉被认为是一个好兆头。
A bad omen is something that is believed to bring badluck, like black cats, spiders or bats.
人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
A bad omen is something that is believed to bring bad luck, like black cats, spiders or bats.
人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
Its cries are said to resemble a wailing woman and are perceived by locals as an omen of death.
它的叫声据说像女人的哭泣并且被当地人认为是死亡的前兆。
In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.
汉代的神秘文献中，九尾狐不是吃人的野兽，而是吉祥的征兆。
A shy and elusive fish, a Napoleon wrasse at Orona island is a good omen for the Marine reserve.
一条羞赧且独特的苏眉鱼(Napoleonwrasse)在欧罗那岛(Orona island)附近海域游弋，它是海洋保护区恢复的好兆头。
It's also a bad omen for home prices and sales, and everyone whose savings are mainly in their homes.
同样有坏兆头的是房屋的价格和销售，以及把存的钱主要放在自己家的人。
Many saw China's decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.
今年3月，中国决定驳回可口可乐公司对一家中国果汁公司的收购要约，许多人把此案看作是个坏兆头。
Inspired by this good omen, the Greek navy daringly engaged and defeated the Persian fleet at the battle of Salamis.
在此吉兆的鼓舞下，希腊海军军心大振，在撒拉米斯战役中一举击败波斯舰队。
Inspired by this good omen, the Greek navy daringly engaged and defeated the Persian fleet at the battle of Salamis.
在此吉兆的鼓舞下，希腊海军军心大振，在撒拉米斯战役中一举击败波斯舰队。
应用推荐