Smith says he'll provide services ranging from formal seminars to on-farm work-shops on holistic management, to one-on-one hand-holding and an almost 24/7 phone hotline for farmers who are converting.
史密斯说他会提供一系列的服务，从关于整体管理的正式研讨会到农场工作坊，再到体贴周到的一对一服务以及几乎全日无休的热线电话，为正在转型的农民提供帮助。
On one hand, they want to keep up with the joneses and on the other hand, there's the snob effect.
一方面他们想要赶上和自己地位相仿的人，另一方面又存在虚荣效应。
It differs from demasking on one hand and from the masking action defined by IUPAC on the other.
它一方面不同于掩蔽，另一方面又不同于 IUPAC定义的掩蔽作用。
On one hand, standardization reduces flexibility and the freedom of choice.
标准化一方面会降低灵活性和选择的自由度。
On one hand, we should have an apparent, objective judgment about ourselves while maintaining a clear idea about the world around us.
一方面，我们要对自身做出客观公正的判断，同时还要对我们周围的世界有一个清醒的认识。
On one hand, it's a vampire show so what fun is it if the secret is out and everyone knows about it?
一方面这就是吸血鬼日记题材的电视剧的看点，如果所有人都知道这个秘密又有什么意思呢？
On one hand, we're always brought up to believe that we should respect the consumers and give them what (they say) they want.
一方面，我们一直在被迫去相信我们应该尊重消费者并且带给他们他们所想要的。
Well, sufferings, uneasiness, a little bread on one hand, trouble on the other,--all this will support me.
再说，有痛苦，有忧愁，一方面有点面包，一方面有些烦恼，这一切已足够养活我了。
On one hand, you want to provide sufficient information and applications to the user to perform his or her tasks.
一方面，您要向执行其任务的用户提供足够的信息和应用程序。
On one hand, it would be great, if the applicability continues to grow and is recognized and used across the IT industry.
一方面，那很好，如果可应用的范围变得更加广泛，那么我们会发现它可以在整个IT业界使用。
On one hand, they have a wealth of information at their analytic disposal; on the other, that wealth incurs the cost of learning to cope with the sheer volume.
一方面，有丰富的信息可供分析利用。而另一方面，如此丰富的数据带来了学习与研究庞大数据量的成本。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
一方面，服务本身是迷你型应用；而另一方面，SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
On one hand, it is pointless to provide a solution that is so high level that the customer fails to comprehend and develop confidence in you.
一方面，提供一个过于粗略的解决方案是毫无意义的，不但无法使客户理解其内容，而且也不能使客户提高对您的信心。
This tool fosters good communication between architects and designers on one hand and the development team on the other hand.
这个工具一方面能很好的促进架构师和设计师的沟通，另一方面也能促进架构师和开发团队的沟通。
On one hand, it would certainly be original when compared to the other dull and unimaginative mailboxes lining the street.
一方面，和街道里其他枯燥和缺乏想象力的邮箱比这肯定会是很好的创意。
On one hand, even now — when saving is said to be particularly popular following the recession — Americans are only saving around 5.8% of their disposable income.
一方面尽管现在在大萧条之后存钱是一种非常流行的方式，美国人只把他们可支配收入的5.8%存了起来。
But -modern primates are divided into two main groups: the lemurs and bush babies on one hand, and the monkeys and apes on the other.
不过，现代灵长目分为两个主要的分支：狐猴和丛猴同属一个分支，猿猴和无尾猿则属于另外一个分支。
There are instances in each of our lives defined by a moment of clarity and I can count them on one hand.
每个人生命中都会出现一些灵光乍现、看透一切的瞬间，而我拥有的这种时刻屈指可数。
On one hand, the company was successful in developing an internal organization to establish policies and procedures around the concept of integration.
一方面，该公司成功组建了一个内部组织来建立围绕集成概念的策略和过程。
On one hand, having objective measures of a candidate helps to quickly filter a candidate pool.
一方面，客观衡量候选人的标准能够让我们对所有候选人进行快速筛选。
On one hand, in presentation contexts, XML is well able to be styled directly with CSS2 (Cascading style Sheets 2).
一方面就表示而言，XML可以直接用CSS2(级联样式表2)设置样式。
On one hand, the scope of resulting services is limited to the specific business problem and might not be applicable (or even wrong) for the rest of enterprise.
一来，最终得到的服务仅限于特定的业务问题，对企业的其他部分来说可能不适用(甚至是错的)。
The reason for causing these accidents mainly has two respects. On one hand caused by natural factor, it is caused by human factor on the other hand.
引起这类事故的原因主要有两个方面，一类是自然因素引起的，另一类则是人为因素引起的。
On one hand you have Mars in Aries now, a once in two-year advantage!
一方面，火星位于白羊座，这是两年一次的有利条件。
On one hand, it's a lot of very specific code to write to generate a restricted list of values that a client can use.
一方面，要生成一个可供客户机使用的受限制值列表，需要编写大量非常具体的代码。
On one hand, it generates instances of a certain model, and it verifies automatically whether they are compatible with the existing OCL constraints.
一方面，它生成了特定模型的实例，并自动确认它们是否与已有的OCL约束兼容。
On one hand, this is all good news, because it means job security for yours truly.
一方面，这是好消息，因为这意味着工作安全性。
On one hand, this is all good news, because it means job security for yours truly.
一方面，这是好消息，因为这意味着工作安全性。
应用推荐