There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.
架子上胡乱堆满了瓶子和管子。
Theoretically, the price is supposed to be marked on the shelf.
从理论上说，价格是要标在货架上的。
Nothing was on TV, so I felt bored and touched the candles on the shelf…I had an idea! What would happen if I set fire to some kitchen paper?
电视上什么都没有，我觉得无聊，就摸了摸架子上的蜡烛……我有了个主意！如果我把厨房纸点着了会怎样？
Go down this aisle, pass the garden tools, you'll find them on the shelf next to the light bulbs.
沿着这条通道走下去，把园艺工具递给我，你可以在灯泡旁边的架子上找到它们。
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
Even the Elf on the Shelf phenomenon, which has succeeded in commercializing Santa's disciplinary function, can be a little creepy, some experts say.
一些专家说，即使“货架上的小精灵”现象，已经成功地将圣诞老人的惩戒功能商业化，但可能有点令人毛骨悚然。
Seeing the old hymn-book on the shelf, Heidi said: "Grandmother, shall I read you a song from your book now?"
海蒂看到书架上的那本旧赞美诗，她说：“奶奶，现在我给你念一首你书里的歌，好吗？”
Put the books back on the shelf after reading, or Dad will be unhappy.
读完之后把书放回书架上，否则爸爸会不高兴的。
She always did it, following the same steps—from picking the fruit to setting the finished jelly on the shelf.
她总是这么做，并遵循同样的步骤——从摘水果到把做好的果冻放在架子上。
As mentors, we have seen a good many software process and policy books gathering dust on the shelf.
作为指导者，我们已经见过许多软件过程和政策的书籍在书架子上接尘土。
I come from a generation for whom the books and records on the shelf signaled, in some way, who you were.
对我们这代人来说，架上的书和唱片在某种程度上标志着你是什么样的人。
Visit any natural grocer or health food store and look at any veggie cheese or soy cheese product on the shelf.
访问任何天然食品或保健食品商店，并期待在任何素食主义者，奶酪或大豆奶酪产品在货架上。
The fact is, food makers often let you believe what you want when the truth would have you leaving their product on the shelf.
事实上，食品生产者往往会令你相信他们的产品，相信这一真相，让你把它们从购物架上拿下来，再买回家。
I've put the book on the shelf reserved for books I reference frequently.
我已经将这本书保存在书架上作为常常参考的书籍。
When asked in a recent interview how he selects his projects, he simply said he follows his interests and that he likes to get things "on the shelf".
当在近期一档采访中被问及他是如何选择项目的，他很坦白地说他是追求自己的兴趣，喜欢拿掉被“束之高阁”的事情。
You get the freedom you desire and both of you absolutely hate confrontation; therefore, problems are just put on the shelf.
你能从他/她那儿得到想要的自由。 不过你们都讨厌当面质问，所以问题经常被束之高阁。
With Grameen now thriving and the Nobel on the shelf, what will Mr Yunus do next?
有了格莱珉的繁荣和架子上的诺贝尔奖，尤努斯下一步会做什么呢？
Assuming that Bobby gets his Legos put away to your satisfaction, you can move on to another task, such as putting his picture books on the shelf or placing his dirty clothes in the hamper.
假设波比把所有的乐高玩具都收起来了，令你非常满意。这时你就可以给他一些别的任务如把他的图画书放回书架或把他的脏衣服放进装脏衣服的篮子里等。
The delicate balance is almost impossible: Keep just enough in stock to service customers promptly and fulfill orders, yet not so much that product is left languishing on the shelf.
精确的平衡是几乎不存在的：只要让你的库存能够满足客户的需求足够备货就好了，但是也不要让多余的产品在储货架上久放着。
If they decide to make it, they can put it on the shelf in Toronto in two weeks or less, partly because they ship by air.
一旦决定做了，他们就可以在两周以内把新品摆上多伦多的货架上，有部分原因是他们用空运。
The problem with this is, unfortunately, fake and impure honey can be passed off as pure very easily. When viewed on the shelf, it is very hard to pick out what is pure, and what is not.
不幸的是，那些劣质或不纯的蜂蜜表面上和纯正的区别不大，当你在货架上看到时，你很难辨别出究竟哪一个是纯正的，哪一个不是。
The watchman tucked Corduroy under his arm and carried him down the escalator and set him on the shelf in the toy department with the other animals and dolls.
接着他用胳膊夹着小熊，把小熊带到了电梯下，重新放回到了玩具柜台的架子上，和其他动物以及布娃娃们在一起。
Leave the cheap ones on the shelf; they're better suited for cleaning grout than oral hygiene.
把那些便宜货还放在货架上吧，他们更适合去清洗马厩而不维持口腔卫生。
Then one day, shortly before Easter, three bunny rabbits were placed on the shelf beside him.
又过了一些时候，在复活节前不久的某天，三只兔子也被放上了货架，在他的旁边。
In other words, it may be tough to recoup the rent through crop sales, especially since high-rise crops would compete on the shelf with food that grows on cheap, building-free flatland farms.
换句话说，用卖农产品获得的收益来偿还租金并非易事，特别是因为种植在高层建筑顶层的作物不得不和种植在空旷平原上的作物竞争。
Checking the unit price on the shelf tag, which expresses the cost divided by quantity, is a key way to find the best deal.
查看货物架上的单价标签，它显示的是被分为单位商品的价格，是寻找最好价格的主要方法。
Setup: Load the operating system, install any updates put out since the machine was manufactured, and set it on the shelf.
安装：加载操作系统，安装机器制造之后推出的任何更新，并将其安装在机架上。
The cups ranked neatly on the shelf.
杯子整齐地排列在架子上。（整齐排列）
To promote their product, the manufacturers of Listerine employed the personal experience of girls at the time, who desperately wanted to settle down but seemed always to be left on the shelf.
为了促进他们的产品，李斯德林的生产商在当时雇用了一些想要安定下来却一直被挂起的有个人经验的女孩。
That would be enough to give a unique identification code to each item in a supermarket, along with information like how long the item has been on the shelf, Tour says.
图尔说，一旦研究成功，超市里的每件商品将都能拥有自己专属的识别代码，还能透露该商品上架多长时间等信息。
应用推荐