Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
Some use them to keep a close watch on the demand for their line of work or gather information on compensation to arm themselves when negotiating for a raise.
有些人用它来密切关注自己所在行业的需求情况，或者收集有关薪酬的信息，以便在加薪谈判时为自己做好准备。
Initially Sue was assigned to work with a sportswear company on a marketing concept for its newest line of clothing.
起初，苏被指派去与一家运动服装公司合作，为其最新系列的服装设计一个营销方案。
Line 15 declares the decision variables as an array of seven variables defined on the DAYS set, representing the number of people that start work that day.
第15行将决策变量声明为一个数组，它有七个变量，索引在DAYS集合中定义；分别表示从该天开始工作的员工数目。
Employers fret that skivers can easily get time off work by faking symptoms to a computer screen, or to a hastily trained voice on the other end of a phone line.
企业主从此有了新的苦恼，因为诸如在屏幕前冒充出现类似症状，在电话热线中使用短时假装的声音的小把戏，都可以让员工轻易从工作中溜号。
In factories that are designed on the principles of mass production, stopping an assembly line to correct a problem at any one point stops work at all points.
在依据批量生产设计的工厂里, 一旦因纠正一个错误而停止组装线就意味着停止全部的工作.
Depending on your line of work you may not need to wear full business attire, but even jeans and a T-shirt will make you feel ready to work more than wearing your pajamas.
虽然可能你的工作并不要求你一直穿着职业套装，但是即使穿着牛仔裤和T恤也会比你只穿睡衣更有工作的感觉。
Extending the work captured in business Modeler to the subject matter experts and to the line of business is vital to the agreement and improvement on critical business processes.
把在BusinessModeler中捕获的工作提供给主题专家和业务线对关键业务流程的协议和改进至关重要。
While you can work with JaxMe on the command line, it's a pain (lots of JAR files) — this article USES Ant to handle JaxMe tasks.
虽然可以在命令行中使用JaxMe，但是这样做太痛苦了(因为有太多的JAR文件)，本文使用Ant来处理JaxMe任务。
South Korean gangsters get more satisfaction from their line of work than the police, according to a survey published on Tuesday.
一项于本周二公布的调查表明，南韩犯罪分子的“工作满意度”要比警察高。
For example, concierge services are available to stand in line at the registry of motor vehicles or to pick up dry cleaning so that overextended employees can focus on their work.
如，提供管家负责，帮助排队登记机动车辆或帮助取干洗衣物，这样事务过多的员工就会将精力专注到工作上。
Its simple yet powerful advice has changed the way people work, enhanced countless manager-boss relationships, and improved the performance of corporations in ways that show up on the bottom line.
它的简单但是很有力的建议的确改变了人们工作的方式，增强了无数经理- - -上司关系，并且通过未越过底线的方式改善了合作的成果。
Fortunately, some well-staged action scenes and an emphatic performance from former television star Zo In-sung as a nice guy in a nasty line of work keep a Dirty Carnival on the rails.
幸运的是，精心设计的动作场面和明星赵寅成强有力的表演使本片取得了不俗的成绩。
The iPhone 4 was launched on a Friday which gives customers an excuse to duck out of work early at the end of the week to go line up.
iPhone4在周五上市，这给消费者一个理由去逃掉周末的工作而去排队。
Current work shows you the current work item in the status line on the bottom right of the Eclipse workbench window.
当前工作(CurrentWork)在Eclipse工作台窗口右下角的状态行中显示当前工作项。
The address specifies the line or lines to work on (the default is the current line), and it can be given in a number of ways.
address指定要处理的一行或多行(缺省为当前行)，并且可以通过多种方式进行指定。
The Basel 2 rules count on "market discipline" to do some of the work of keeping Banks in line.
《新巴塞尔协议》指望依靠“市场约束”来承担部分监管工作。
This eases operator work load when checking a repetitive number of identical encoders such as on a production line or in a mill environment.
这简化了操作员的工作量，在检查了相同的编码器，例如一条生产线或在工厂环境中不断重复的数字。
Work continues to try to bring automated cooling systems back on line that would help prevent an even potentially worse spread of radiation from the severely damaged complex.
工作人员还在继续试图恢复自动冷却系统，以帮助防止这个遭到严重损坏的核电站释放辐射的情况进一步恶化。
By recognition of work condition, off-line identification and on-line optimization of parameters, hybrid model can be used to simulate dynamics of complex process correctly in a large scale.
通过工况的识别以及模型参数的离线辨识和在线优化，混合模型可以准确地模拟复杂过程在大范围内的动态特性。
The work is one of a long line of fantastic images left by an artist who was known for moralizing on the consequences of sin and folly.
这项工作是一项长期行精彩图片左边的艺术家被称为谁的道德说教的后果罪恶和愚蠢。
He also enjoys playing on-line games after a day of hard work.
他也喜欢在一天辛苦工作后玩玩线上游戏。
Leave plenty of travel time, especially if work on the new Metro underground line isn't finished.
请为行走观光留足时间，尤其是如若届时新地铁地下线修建还未竣工。
This work provided the theoretical foundation of on-line control in preparing porous metal by electrodeposition.
这一工作为电沉积法制备多孔金属的在线控制提供了理论依据。
The E-mail is an adoptive tool in the on-line reference service, but the flooding of spam serious interference that work, how to apply the anti-spam technique becomes important problem.
电子邮件是在线参考咨询服务中广泛采用的工具，但垃圾邮件的泛滥严重干扰了咨询工作的正常进行，如何应用反垃圾邮件技术成为重要课题。
The E-mail is an adoptive tool in the on-line reference service, but the flooding of spam serious interference that work, how to apply the anti-spam technique becomes important problem.
电子邮件是在线参考咨询服务中广泛采用的工具，但垃圾邮件的泛滥严重干扰了咨询工作的正常进行，如何应用反垃圾邮件技术成为重要课题。
应用推荐