Now, I'd like to begin by saying that I have on occasions used an interpreter myself, as a foreign correspondent.
首先，我想说，作为一名驻外记者，我自己有时候也用口译员。
On occasions it is the fear that certain disclosures may be unacceptable to family or friends that motivates an individual to seek professional help.
有时，正是因为担心某些信息披露可能会让家人或朋友无法接受，才促使个人寻求专业帮助。
On occasions, the wording of his letters brought tears to my eyes.
有几次信里的措辞使我流下了眼泪。
On occasions marks are made on garbage bins, landmarks, rocks or on the pavement.
某些垃圾箱，路牌，岩石或者人行道上。
On occasions such as Father's Day, gifts with heart and soul are the most special.
在类似父亲节的这样的日子，全心全意的礼物是最特别的。
Coped well with Zalayeta aerially, but was a little slow on the floor on occasions.
在空中头球对抗中防住了萨拉耶塔，但有时候对地面球反应略慢。
On occasions the subjects of research projects have been target groups like young offenders.
有时研究项目的课题一直都定位于像青少年罪犯这样的群体。
Widely used in mines, construction sites, hospitals, hotels, sewage treatment and so on occasions.
广泛适用于矿山、建筑工地、医院、宾馆、污水处理等场合。
Gifts are usually given during special holidays, or on occasions to show thanks for special invitations.
送礼一般都是在过节的时候，有时也可以为了感谢别人对你的邀请。
My colleagues and I were always surprised and disappointed on occasions when a large, important customer project would go astray.
当一个重要的大客户的项目要步入歧途时，我的同事和我经常感到奇怪和有时觉得失望。
Mother must have sensed my longing, for she would take my little brother and me back to visit my Granny on occasions, even after the divorce.
妈妈一定感觉到了我的渴望，于是她时常带我和弟弟去看奶奶，即使是在离婚之后。
Liang's translations mainly assume the form of prose, with rhymed lines inserted on occasions. They are concise and faithful to the original.
梁实秋译作体裁主要以散文为主，偶有韵语穿插其中，语言简洁、忠实于原作。
And also on occasions of our company celebrations, like our company anniversary celebration, Christmas celebration, New Year's celebration, etc.
而且也可以在公司庆典等场合寄送，比如公司周年纪念、圣诞节、新年等等。
These symbols would be displayed on occasions when the spirits are being called upon to increase the yield of corn, or fish, or to heal someone.
这些象征会在重大活动中表演，借由精神力量来增加谷物或鱼的产量，或是治疗某人。
On occasions where romance is expected (such as Valentine's day, birthdays or anniversaries), we should all remember to separate emotions from behaviors.
在一些被认为必须浪漫的时刻，比如情人节、生日或者纪念日，我们应该记住将感情与行为相区分。
The results can provide reference for equipment design on occasions which has requirement for initial temperature such as in design of hydrogen refueling stations.
研究结果可以为加氢站等对于初始温度有要求场合的设计提供参考。
Of this festive composition each boy had one porringer, and no more-except on occasions of great public rejoicing, when he had two ounces and a quarter of bread besides.
按照这样一种过节一般的布置，每个孩子分得一汤碗粥，绝不多给- - - - - -遇上普天同庆的好日子，增发二又四分之一盎司面包。
However, and I am certainly speaking from experience here, most of us have probably forgotten to return stuff on occasions and this of course can lead to all kinds of tension.
然而，凭以往的经验我可以很确定的说，我们大多都有过忘记归还的时候，这自然会导致人们之间关系紧张。
Patrice Evra has warned his Manchester United team-mates that they have no chance of beating Chelsea on Sunday if they defend as poorly as they have on occasions this season.
埃弗拉警告自己的队友们如果想要在周日击败切尔西，那么就不能再犯本赛季经常出现的错误。
Walton: on occasions like this, composers have a hard time devising music that seems deferentially ceremonial but still manages to assert some kind of musical identity of its own.
沃顿：在这样的场合，作曲家们很难作出看似恭敬礼仪式的音乐，却又独树一帜。
He represented the nation on ceremonial occasions.
他在礼仪场合代表着国家。
Trachsel has struck Bonds out on seven occasions.
特拉赫塞尔已经7次使邦兹三击不中出局了。
On many occasions in daily life, people benefit more from their social bonds than from knowing the truth.
在日常生活中的许多场合，人们从他们的社会关系中获益比从了解真相获益更多。
The EAT report presumes that "traditional diets" in countries like India include little red meat, which might be consumed only on special occasions or as minor ingredients in mixed dishes.
EAT的报告认为，像印度这样的国家“传统饮食”里很少红肉，这些肉可能只在特殊场合食用，或者作为混合菜肴中的少量配料。
If it is displayed on such occasions, do not allow the flag to fall to the ground, but let it be carried high up in the air to form a feature of the ceremony.
如果在这种场合展示国旗，不要让国旗掉到地上，而是让它高高地悬在空中以构成仪式的特色。
David Rossi stated that he had spoken with McLaughlin on several occasions about his driving record.
大卫·罗西表示，他曾好几次与麦克劳林谈论他的驾驶记录。
Among friends, family and business associates, we generally don't give gifts on other occasions except on someone's birthday and Christmas.
朋友、家人和工作伙伴之间，我们通常只在他们的生日或圣诞节时送礼，其他场合则不送。
On several occasions she had remarked on the boy's improvement.
有几次她说起过那个男孩的进步。
On several occasions she had remarked on the boy's improvement.
有几次她说起过那个男孩的进步。
应用推荐