Each picture is shown in colour on one page and as a bold outline on the opposite page.
每幅画在一页上是彩色的,在相对的一页上则是清晰刚劲的轮廓。
On one side the remains of a chapel could be seen, now covered with the thickest ivy.
在一边可以看到小教堂的遗迹,现在被茂密的常春藤覆盖着。
She moved a curtain on one of the walls and discovered another door, a very small one.
她移开墙上的窗帘,发现了另一扇门,非常小的一扇。
Leah reflects on one incident that triggered her fears when her investors threatened to shut her down.
莉娅回忆起一件让她感到恐惧的事情,当时,她的投资者威胁着要关闭公司。
The event took place on one snowy January morning. Thomas Smith was walking his dog, Jack, in the park.
这件事发生在一月的一个大雪纷飞的早晨。托马斯·史密斯正在公园里遛他的狗杰克。
Historians had alighted on one interesting factor around the mid-18th century that required explanation.
历史学家们注意到了发生在18世纪中期的一个有趣现象,这一现象仍需解释。
Before the Civil War, schools operated on one of two calendars, neither of which included a summer vacation.
在内战之前,学校采用了两个日程表中的一个,而那两个日程表上都没有暑假。
The dancers balancing on one foot constantly adjusted themselves. However, these adjustments were virtually unnoticeable from a distance.
用一只脚平衡身体的舞者不断地调整自己。然而,从远处看,这些调整实际上并不明显。
He raised himself up on one elbow.
他用一只胳膊肘支起身子。
She propped herself up on one elbow.
她单肘撑起身子。
She untied the laces on one of her sneakers.
她解开了她一只运动鞋的鞋带。
Over 70 minutes of music can be accommodated on one CD.
一张激光唱片可以容纳70多分钟的音乐。
On one occasion, he threatened to sic his dogs on a reporter.
有一次,他威胁要驱使他的狗去袭击一名记者。
Jill crossed her legs and rested her chin on one fist, as if lost in deep thought.
吉尔两腿交叉,下巴抵在拳头上,似乎陷入了沉思。
The prisoners subsisted on one mug of the worst quality porridge three times a day.
犯人一天三次靠一杯最差的粥维持生活。
They will give us the money on one condition —that we pay it back within six months.
他们给我们提供资金有一个条件,即我们在六个月以内偿还。
It's a noisy place with film clips showing constantly on one of the cafe's giant screens.
这是一个嘈杂的地方,电影片断不停地在咖啡厅其中一个大屏幕上放映。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
菜单弹出以后,选择一项并点击鼠标左键使之运行。
It was a small shop sandwiched between a coffee shop on one side and a bakery on the other.
这家小店被一个咖啡店和一个面包房夹在中间。
Joanna was pouring the wine. While she was thus engaged, Charles sat on one of the bar-stools.
乔安娜在倒葡萄酒。就在她忙着时,查尔斯坐在了其中一张酒吧椅上。
人们互相依赖。
卡车倒向一侧。
I can't stay focused on one thing at a time.
我无法一次只专注于一件事。
After about five seconds, Derek got up and started to run again, on one leg only.
大约五秒钟后,德里克站了起来,开始只用一条腿跑起来。
Following these policies, the primary school launched an "agricultural class base" on one of its schoolyards.
遵照这些政策,这所小学在其中一个操场上开设了“农业课基地”。
A dragon boat is a traditional Chinese boat with a painted dragon's head on one end.
龙舟是一种传统的中国船只,其一端绘有一个彩色的龙首。
On one visit, I carefully entered a dark room to find an elderly man lying in bed.
有一次看望时,我小心翼翼地走进一间黑屋子,发现一位老人躺在床上。
Hunting also seems to be responsible for a whole set of bodily abilities, such as balancing on one foot.
狩猎似乎也与一整套身体能力有关,比如用一只脚保持平衡。
If we focus on one thing at a time and learn from failure, we can succeed in the end.
如果我们一次只专注于一件事,并从失败中吸取教训,最终我们就可以成功。
Colin walked on one side of her and Mary on the other.
科林走在她的一边,玛丽走在另一边。
应用推荐