Let me take care of the invitations—you've enough on your hands with the caterers.
让我来负责发邀请吧—你负责洽办酒席就够忙了。
When you rub your eyes, the bacteria on your hands might go into your eyes.
当你揉眼睛时，手上的细菌可能会进入眼睛里面。
When they land on your hands, they are passed from hands to things like bills, door knobs, lift buttons and other surfaces.
当它们落在你手上之后，它们会从手上传到账单、门把手、电梯按钮和其他物体表面。
You don't want your kitten to pounce on your hands?
你不想让你的猫咪挠你的手吧？
And in just 180 seconds, you'll have an animal on your hands.
并且就在这短短的180秒内，你会收获一个野兽。
So why not leverage all of that extra time that you have on your hands and work?
所以为何不充分利用你手头的业余时间来工作赚钱呢？
You've got a man on your hands that's not afraid to show his softer side-or his sweet tooth.
你手上的这个男人不害怕在别人面前表现他柔弱的一面，或者他爱吃甜食的牙齿。
If that's the reason you're not delegating, then you've got a real problem on your hands.
如果这也是你不去授权的理由的话，那你可就真有问题了。
And if employees don't embrace the changes you make, you've got potential failure on your hands.
而且如果员工不采用您做的更改，您就已经遭遇了潜在的失败。
As you touch people, surfaces and objects throughout the day, you accumulate germs on your hands.
一天下来，你接触到人、台面和物品，你的手上积聚了很多细菌。
It's not something that happens every day to you is it, that someone sculpts something on your hands.
这不是天天遇得到的事情，让某人直接在你的手上进行雕塑作业。
People have been coming up to me and saying, almost sympathetically, "you guys have a big job on your hands!"
人们一直在问我，几乎是在同情地说：“好家伙，你们的担子不轻啊！”
Feel the soft cotton fabric on your hands, notice the areas that are wrinkled and pay attention to the silence.
用双手触摸感知柔软的棉织物，注意衣物上褶皱的部分，并且留心周围的静寂。
“The children will be home from school soon．”I smiled．“Then you’ll have a fight on your hands if you want a biscuit．”
“孩子们马上就放学了。”我笑着说，“那会儿再想吃饼干可就得和孩子们争了。”
Without governance, you can't fully realize the value of your SOA; without it, you could end up with a mess on your hands.
没有治理，您就不能充分理解SOA的价值；没有治理，您手头的工具可能会变得一团糟。
Unless you want to marshal out your classes every time you need to access information, you've got a real problem on your hands.
除非希望每次访问信息时都编组类，否则这个问题就确实存在。
Unless you're a math whiz (or have way too much time on your hands) you're not going to want to generate these puzzles yourself.
除非您是一个数学能手(或者有太多空闲的时间)，否则您是不可能独自生成这些迷题的。
If you point to each word with your finger, grip the reading material firmly with both hands or sit on your hands while you read.
如果你在每个单词的手指，抓住阅读材料牢固地用双手或坐在你的手当你阅读的时候。
When making your way out, get down on your hands and knees and crawl closely to the wall, and cover your mouth and nose with wet clothes.
向下逃生靠墙爬，水透衣物捂口鼻。
So that brings me to my simplest and best advice: When faced with a panic-inducing situation, just stop. Sit on your hands if you have to.
所以最简单最好的建议是：当面对一个引起惊慌的情形时，首先赶快停下来。
Secondly, you have a sustainable company on your hands when you have created or contributed to the financial livelihood of a segment of your users.
其次，当您对您的用户的在生计方面提供了帮助，那么在您的手中已经有一个能够足以支撑的一个公司了。
When there is clearly a halo effect in place, and it’s not even clear which direction it’s coming from, I think you’ve got a winner on your hands.
有光环效应的发生，连它的来向都很难确认，我认为，你可以通过自己的努力获胜。
It'll be hard to walk, for instance-but you'll have no problem squatting, rocking, sitting, getting on your hands and knees, or lying on your side.
也许走动很困难——但是你采取晃动，蹲，坐，趴，或者侧躺等姿势是没有问题的。
As a general rule of thumb, if your garbage collection overhead percentage edges upwards of 10-15%, then you probably have a "sick" JVM on your hands.
经验法则是，如果垃圾收集开销百分比达到10- 15%以上，那么J VM很可能出问题了。
Right now, there are millions of bacteria from hundreds of different species happily residing on your hands, not to mention your teeth, gums, eyes and ears.
此时此刻，你的手上有成千上万不同品种的细菌，更不用说你的牙齿，牙龈，眼睛和鼻子了。 这些细菌既不是暂住者也不是寄宿者。
When the mutations are gradual, as with seasonal flu, it is known as drift; when they are abrupt, as with the new strain of H1N1, you have a shift on your hands.
季节性流感的变异较缓和，被称为渐变；当像H1N1这样的新型病毒株发生变异的时候，这就是突变了。
We want to see you with time on your hands to re-organize your communities into efficient groups, that can handle the changes so that they can be smoothly introduced.
我们希望你们明白，时机就掌握在你们的手中，重新团结起来成为有效率的团体，这就能掌握这些转变，让它们平顺的介绍自己。
It is a habit that will lead you to a life where you have peace of mind, better and more efficient work churn out and more time on your hands to do the things you enjoy.
它是一种习惯，可以引导你进入一种静心的生活，从而产生更高、更优质的工作效率，继而有更多的闲暇时光来做你喜欢的事情。
It is a habit that will lead you to a life where you have peace of mind, better and more efficient work churn out and more time on your hands to do the things you enjoy.
它是一种习惯，可以引导你进入一种静心的生活，从而产生更高、更优质的工作效率，继而有更多的闲暇时光来做你喜欢的事情。
应用推荐