Why do I have to power off and on my router every once in awhile?
为什么我要切断电源并在我的路由器每隔一会儿？
Once in awhile, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairy tale.
在平凡的日常生活之中，爱会时不时为我们带来了一个童话。
Despite what I just said in the previous point, once in awhile it's nice to sleep in.
不要管我刚才说的观点，让自己晚起一次。
We know we are not Brad Pitt, but please lie to us every once in awhile and let us believe we are.
我们知道自己不是布拉德·皮特，但请撒个小谎让我们以为自己是。
The right approach: Have a sense of humor and don't be afraid to laugh at yourself once in awhile.
正确做法：培养幽默感，不妨偶尔嘲笑一下自己。
I still see the guy once in awhile on the road, but I don't have the energy to do a U-turn and chase after him.
那之后我在路上还见到过他一次，但是却不能拐一个U型的弯去追他。
You use your time constructively, and while you may get bored once in awhile, you're mostly on-task and ready for action.
有建设性地使用时间。虽然时而感到无聊，但多数时候状态不错，随时准备行动。
There are so many people that come into our lives and once in awhile we even let them touch our hearts and become our friend.
我们在生活之中会遇到形形色色的人，他们或许曾经一度走进我们的心灵，成为了我们的朋友。
And sure, once in awhile we cancel appointments, but most of the time we're there, and we run, and that's the important thing.
当然，我们也时常会懈怠，但是大多数时候我们都坚持下来。
Almost everyone suffers from a lack of self-confidence once in awhile, even the company CEO and your extremely good-looking best friend.
几乎每个人都有缺乏自信的时候，即使是公司的CEO和你最貌美的朋友。
Once in awhile you shall give free lessons to those who cannot afford them, and spend extra time with your clients who need extra work.
一旦在一段时间你应给那些负担不起免费的教训，并花费额外的时间与你的客户需要额外的工作。
2inspired, “Yep sometimes it does get a bit lonely here. I try to mix it up by joining a group & having lunch w/a pal every once in awhile.”
是的，有时确实觉得有点寂寞。我就偶尔加个团或约个朋友吃午饭，来消除寂寞。
All we try to do is bring in players we think have a chance to do well and, every once in awhile, one gets an opportunity and shows what he can do.
所有我们所做的，只是把我们认为会有机会打得好的队员带来，一旦他们有机会，就会展示他们到底怎么样。
This doesn't mean you won't have to raise your voice every once in awhile but teachers who yell all the time are often those with the worst classes.
这并不意味着你一次也不能提高你的嗓门，但是，一个总是对学生大叫的教师常常是课堂情况最糟糕的教师。
They are usually long and drawn out, and you have to force yourself not to win at least once in awhile (a nightmare for extremely competitive people).
它们通常耗时很长，让人很疲惫，你还不得不强迫自己至少时不时输一下(对于竞争性强的人来说就是一个恶梦)。
Most guys don't spend a lot of time looking at the back of their own head, but everybody else sees it, so it's not a bad idea to take a look once in awhile.
许多人都不太关注头部后面的样子，但这个部位却往往是别人关注你的地方。所以不妨花时间关心一下头后部位。
Acknowledge that and go easy on yourself. Forgiveness means that you "ve decided not to let it keep festering inside even if it only comes up once in awhile."
要承认以下说法并善待自己：宽恕意味着你决心不让怨恨在内心化脓，即便它每隔一会儿才爆发一次。
Everyone needs to pamper himself or herself once in awhile and if it is going to a spa or something simple as trying, a new hairdo can improve greatly on how you feel.
我们都需要偶尔犒劳一下自己，泡个温泉，或其它一些简单的尝试，比方说换个新发型可以给别人焕然一新的感觉。
Everyone gets a cough once in awhile, but if you seem to be getting them more frequently, or they linger for a long time or become chronic, it's time to talk to your doctor.
人人都会偶尔咳嗽，但如果你似乎比以前更频繁地染上咳嗽，或者咳嗽延续很长时间或变成了慢性咳嗽，就是和你的医生谈谈的时候了。
As fathers and parents, we've got to spend more time with them, and help them with their homework, and replace the video game or the remote control with a book once in awhile.
作为父亲和家长，我们应该花更多时间在他们身上，帮他们完成作业，时不时让他们抛开电脑游戏或遥控器而捧上一本书。
Actually, add most board games to this list. They are usually long and drawn out, and you have to force yourself not to win at least once in awhile (a nightmare for extremely competitive people).
实际上，大多数棋盘游戏都应位列榜上。它们通常耗时很长，让人很疲惫，你还不得不强迫自己至少时不时输一下(对于竞争性强的人来说就是一个恶梦)。
Try leaving the header alone for awhile and working on some elements in the body, you'll be surprised at how much easier it is to design a page once you've got a solid body going.
试着暂时别管标题而专注于页面元 素的设计，你一定会惊讶在一个坚实的页面元素基础上设计其余的部分是件多么容易的事情。
Try leaving the header alone for awhile and working on some elements in the body, you'll be surprised at how much easier it is to design a page once you've got a solid body going.
试着暂时别管标题而专注于页面元 素的设计，你一定会惊讶在一个坚实的页面元素基础上设计其余的部分是件多么容易的事情。
应用推荐