They took a long time getting to the top, the only reward for the long years of waiting being that when they had their own newspapers, both knew what they wanted and firmly set about getting it.
他们花了很长时间才达到顶峰，多年等待的唯一回报是，当他们有了自己的报纸，他们俩都知道自己想要什么，并坚定地着手去实现它。
Fortunately, being a college lecturer, I don't have to go to work everyday. I only work three days a week, but during the three days I work really long hours and have no time for a wee little siesta.
作为一个大学讲师我很幸运不用每天去上班，我一周只要工作三天，但是在这三天我工作很长很长时间没有一点时间可以小睡一下。
I only cared about being on time for my next appointment and thinking ahead the future without concentrating on the present.
我只会想着还没发生的将来，担心能否赶得上下一场约会，却忽视了当下的工作。
UC San Diego created a trumpet that not only detects the exact pitch being played, but can bend that pitch in real time to hit the proper note-a sort of auto-tune for the brass section.
加州大学圣地亚哥分校小队发明了一种小号，不仅可以检测小号演奏时的精确音高，还能实时将音高对应至合适的音符——类似于一种铜管乐器的自动调音装置。
Stronger European nations averted an immediate implosion only by providing Greece and Ireland with emergency credit lines, letting them bypass private markets for the time being.
强大的欧洲国家只有通过向希腊和爱尔兰提供紧急信贷，让这些国家暂时绕开私营市场，这样才避免了内爆的立刻发生。
This led to new software being developed on multiple platforms leaving, for a time, the tried-and-true mainframe applications in a state of maintenance only.
这一度导致大量的软件开发在多种平台上，而经过检验且可靠的主机软件仅处于维护状态。
Take frequent breaks-taking regular breaks not only keeps you fresh and more productive, it also helps avoid RSI and the aches and pains caused by being in the same position for a long time.
要经常休息——有规律地休息不仅可以让你精神并更有效率，还可以帮助你避免在一个地点时间太久而得肢体重复性劳损症。
These temporary statuses are visible only for a short time in the WIP, until the edition is purged, canceled, or is being retried for population.
在清除、取消或为填充而重试该版本之前，只能在WIP中短时间内看到这些临时状态。
AXIS was primarily designed for JAX-RPC and, for the time being, it only implements a subset of JAXM.
AXIS主要是为JAX - RPC设计的，到目前为止只实现了JAXM的一个子集。
These images are only renderings for the time being, but expect Hublot to roll out a lot more news about their La Clé Du Temps Watch at the trade circuit this year.
这些图片是暂时的效果图，希望恒宝在本年度交易周期内推出“时光之钥”的更多信息。
I'm lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up.
只有在过度劳累时，我才会感到孤独，心也像被掏空了一般。
Flyspy - An airfare search engine currently in beta, only allowing for Minneapolis as the origin for the time being.
flyspy-一个刚推出测试版的机票搜索引擎，只允许机票的出发城市为Minneapolis。
The above example showed that although 42 MB is memory is reserved for the instance Shared memory set, only about 21 MB is being used at the time db2mtrk is run.
上面的例子表明，虽然预留给实例共享内存集的内存有42MB，但在db2mtrk运行时只用到了大约21 MB。
The best thing you can do for your spirit and body is to only participate in the sports and activities you are interested at the time being.
你能为你身心做的最好的事情就是在那段时间里参加你感兴趣的体育活动。
Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time.
仙子们不是这样就是那样，因为她们身体太校不幸的是，她们在一个时间，只能容下一种感情。
While only you can answer this question, here are a few reasons for staying single (at least for the time being).
以下我们将提供一些坚持(至少是暂时坚持)单身的理由，虽然只有你自己才能回答上面的问题。
'Then he thought for another long time and said,' and the only reason for being a bee that I know of, is making honey.
然后，他又思索了很长一段时间，然后说道：“据我所知，这里会有蜜蜂的唯一理由是它们在酿蜜。”
"It should not lead one to back away, but to fuller and deeper responses carrying forward the experiencing, which, for the time being, the individual says he can feel" only here.
这并不会让个体倒退，而是能够用更完整和深层的回应来带动体验过程，目前，个体说他只能在这里感觉得到。
For some others it might mean being basically restricted to the home, if not all the time, then the only exception being in public, in the company of a close-male relative as chaperon.
在一些别的地方可能意味着，基本上深居简出，即使不是一天到晚，也只有外出是例外，而且必须有一个男性近亲作监护人陪同。
I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up.
只有在我过度劳累的时候，在我长时间不间断地工作的时候，在我感到内心空虚，需要充实的时候，我才会感到寂寞。
I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up.
只有在我极度疲惫，长时间工作而没有休息的时候，或是在我感到内心空虚而需要充实的时候，我才感到寂寞。
As a game being popular in a very long time, the effect of Touhu is not only providing entertainment way for ancient people, but lays on its cultural and social meaning.
作为一种长期流行的游戏形式，投壶游戏对中国古代文化的影响并不仅仅在于为古人提供了休闲娱乐的方式，更在于它所具有的文化意义与社会意义。
He has had several death threats. Only a handful of Moroccans, such as the editors of the country's first gay magazine (published for the time being in Spain), have backed the non-fasters.
他甚至已经接收到了一些死亡威胁。目前，只有少部份摩洛哥人，其中包括该国第一家同性恋杂志(在西班牙时出版过)的编辑表示支持非斋戒人士。
She admitted that she got married the first time only to escape from being forced to live in a group home for children without parents.
她坦言，第一次结婚只是为了逃脱与一群没有父母的孩子住在一起的生活。
He often stays at home until tourists pass, and then he will greet them and show them the way; for the time being, he is the only full-time guide in the village.
很多时候，谭宇就在家里等游客经过，上前打招呼，给他们带路——他暂时是鱼木寨唯一的全职导游。
For the time being, collateral obligation is only referred to as a theoretic concept which lacks systematic study.
附随义务在目前仅是一个学理概念，且缺乏系统研究。
Her misery was only compounded by her frustration at herself for not being able to pull it together and stop crying all the time.
她为自己未能自控、成天哭个不停而沮丧、懊恼，这又加剧了她的痛苦。
'it's only for a short time but it's difficult being away from the children every single day. But they understand it, they understand that Daddy works hard.'
虽然时间不长，但是分别的日子里，每一天都很煎熬。不过孩子们很善解人意，他们明白父亲也是为了工作。
The time for being a monk depends on, like me, I am only half a month as a monk. For some men, they probably are only several days as a monk.
出家的时间是自己决定的，我就出家了半个月，也有人只出家了几天。
The time for being a monk depends on, like me, I am only half a month as a monk. For some men, they probably are only several days as a monk.
出家的时间是自己决定的，我就出家了半个月，也有人只出家了几天。
应用推荐