After hours in the cold and wet, he reached inside and pulled the wallet out hoping to find some ID so he could contact the driver, only to discover it contained £400 in notes, with another £50 in spare change beside it.
他在又冷又湿的天气里呆了几个小时，于是伸手取出钱包，想能找到身份证，以便与司机取得联系，结果却发现钱包里装着400英镑钞票，旁边还有50英镑的零钱。
I increased my stride trying to shake them off, only to discover them catching up with me.
我们加大步幅试图摆脱他们，却发现他们追上了我。
Believing that code Works on My Machine, only to discover problems later in other environments.
相信代码能够在自己的机器上工作，因此只能在其他环境中发现问题。
He becomes so frustrated that he decides to rob a bank, only to discover that the bank is also corrupt.
他变得十分失意决定去抢劫银行，并发现银行也堕落腐化。
She immediately rushed off to retrieve the mattress – only to discover the rubbish had already been collected.
她马上冲出去想捡回那张床垫，但却发现床垫和垃圾已经被回收拉走了。
She and Monica try to figure out the secret recipe, only to discover that they are Nestle Tollhouse cookies.
她和莫妮卡着手研究秘方的配料，最终发现那并非原创，而是雀巢饼干。
You feel something hard rolling around in your mouth and spit it out, only to discover it is one of your own teeth.
你感觉到什么硬硬的东西在嘴里滚来滚去，然后你把它吐出来一看，原来是你的某颗牙齿。
In Jeet Kune do, we have only to discover that we do not know what the others are not ready to take over things.
在截拳道里，我们只是去发掘我们所不知道的东西，并不是把人家现成的东西给拿过来。
A sudden rush of air made him look up, only to discover that the demon had vanished, as abruptly as it had appeared.
一股突然涌进的空气使他抬头看，结果只发现魔鬼已经消失了，和出现时一样突然。
They work hard to afford things they think will make them happy, only to discover the fruits of their labour sour quickly.
他们努力工作来供养一些自认为可以让人快乐的物品，但却仅仅发现自己的劳动果实比以往变质得更快。
They found at first that there were far fewer genes than they had expected, only to discover later that there were far more.
起初他们找到的基因并没有预料那么多，接着又发现基因数量远远大于预期。
The parents took the child to a doctor and he x-rayed the arm only to discover that Yuri's very long-distance diagnosis was right.
婴儿的父母带孩子去看医生，X射线显示出了孩子手臂上的问题，证实了余日远距离的诊断。
She did purchase some canned food and a carton of milk--only to discover later that both containers were lined with plastic resin .
她买了一些罐装实物和一盒牛奶--但是后来检查发现这两种包装里都含有塑料树脂。
A gamer finds few things more frustrating than downloading patches and upgrading software, only to discover that he still has the same problem.
如果玩家下载补丁并进行软件升级，但是发现仍然遇到了同样的问题，没有什么比这种情况更让人生气的了。
I spent 20 minutes trying to understand why my aspect wasn't running, only to discover that I had an obscure problem with my regular expression!
我花了20分钟试图搞清楚为什么方面没有运行，最后发现在正则表达式中有一个暗藏的问题！
This option prevents us from starting to process messages in a group only to discover that subsequent messages haven't been sent yet, let alone arrived.
此选项可防止在开始处理组中的消息时却发现后续消息尚未发送或尚未到达的情况。
There are few more frustrating things than running a build that fails, only to discover that it's because artifacts from a previous build are still resident.
没有比发现运行构建失败的原因仅仅是由于存在以前构建的工件这件事更让人郁闷的了。
I'm also annoyed when I'm told a product has already been shipped only to discover, when it finally arrives, that it hadn't yet gone out on the day I checked.
我也很反感被告知我所订购的产品已经寄出，可是在货到之后，却发现货品并不是在我确认那天之前寄出的。
They have been encouraged to climb onto the occupational ladder only to discover that the middle rungs are dominated by men and the upper rungs are out of reach.
她们被鼓励着登上了职业的阶梯，却只发现中间那几级已经被男人们占据了，而顶上几层压根就够不到。
Yet most people still put in a decent shift. They work hard to afford things they think will make them happy, only to discover the fruits of their Labour sour quickly.
但实际上大多数人却选择一种“优雅的转变”，他们努力工作以换取那些他们认为能带来快乐的事物，最后却只发现他们努力换来的成果迅速地贬值。
We cannot measure progress based simply on what has been built, only to discover too late that the quality is poor, and we have underestimated the testing effort required.
我们不能仅仅根据已经完成的项目来衡量项目的进展，这样当我们发现质量差的时候就已经太晚了，这是我们低估了检测需要付出的努力。
More and more Americans pay their premiums, only to discover that their insurance company has dropped their coverage when they get sick, or won't pay the full cost of care.
越来越多的美国人支付了保费，却发现他们的保险公司在他们生病的时候已收窄了保险面，或者不愿支付全部的医疗费用。
Captain Turner was neither the first traveller, nor the last, to be promised sight of a unicorn-only to discover that wherever he happened to be, it was always somewhere else.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽的踪迹的人，只是不论他走到那里，独角兽却总在别的地方出现。
Captain Turner was neither the first traveller, nor the last, to be promised sight of a unicorn-only to discover that wherever he happened to be, it was always somewhere else.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽的踪迹的人，只是不论他走到那里，独角兽却总在别的地方出现。
应用推荐