Sometimes a market trader would put a cat in his bag and pretend it was a pig to fool the customer! So if someone lets the cat out of the bag, the secret would be open to us.
有时一个市场商人会把一只猫放在他的包里，假装它是一只猪来愚弄顾客！所以如果有人让猫从包里出来，秘密就会为我们所知。
They had advised us to keep it a secret, but we wanted it out in the open.
他们曾建议我们对其保密，但我们却想将它公之于众。
THE election date had been an open secret for so long that its announcement this week might have come as an anticlimax.
选举的日期成为一个公开的秘密如此之久以致于这星期正式通告可能没那么大的反响。
It is an open secret that Mr Kadyrov's reconstruction push is funded through extorted contributions from those lucky enough to have jobs.
一个公开的秘密就是，卡德罗夫推动重建的资金来自向那些幸运地拥有工作的人敲诈捐款。
Their relationship had been an open secret in Hollywood for decades and they would all be looking out for her: the film crews, the photographers, the autograph hunters.
他们的关系在好莱坞是一个几十年的公开秘密，他们全在到处找她：电影摄制组，摄影师，签名收集者。
IT IS an open secret in the tech world that Google and Facebook are hardly the best of friends.
谷歌和脸谱很难是最好的朋友，这在科技界是一个公开的秘密。
The vulnerability of the controller to cyberattack was an open secret.
控制器面对网络攻击显示出脆弱性是一个公开的秘密。
When the secret ports are open, the usual security mechanisms (such as passwords or certificates) will apply.
打开秘密端口之后，应用常用的安全机制(比如密码或证书)。
Salaries are now pretty much an open secret, thanks to a few websites that post real Numbers and other insider corporate information across industries and even within companies and departments.
薪水现在已经基本上是个公开的秘密——多亏一些网站公布了不同行业不同部门甚至是相同公司相同部门的薪水待遇。
It's an open secret of corporate communications that many e-mails from CEOs aren't actually written by CEOs.
企业传播中一个公开的秘密是，许多声称来自执行官的电子邮件通常并不是由执行官本人撰写的。
The interpretation secret love is then confirmed by the mention of the cousin who is sitting with his wife in the stalls, and by the open love-affair attributed to the latter.
梦中提到梦者的表哥和表嫂坐在大厅，还提到表嫂公开的风流韵事，这恰恰证实了我们所分析的“地下情”。
Why, in other words, will you be settling for a secret affair with a friend, rather than an open relationship? What does she lack that you don't want to go all the way?
或者这么说好了，为什么要放弃一种公开的朋友关系而选择与朋友有外遇了，这么做有什么好处呢？
The open secret of corporate Japan is that firms despise Banks, which pressed bosses to take loans they did not need during the 1980s.
在日本，一个公开的秘密是公司都鄙视银行，正是这些银行在20世纪80年代强迫日本公司的老板们借一些他们不需要的贷款。
"I've allowed your excuses before, but we're getting too many tips about this place, " he says. "It's an open secret in this community that you've been operating illegally."
巡逻队的头儿，摇了摇头说，“在这之前我听信了你的托词，但是现在我们在这里发现了太多补习学校的证据，”他说，“在这个社区，这个补习学校是一个公开的秘密，你们已经违法经营多时了。”
It is working seamlessly with Mr Obama's own campaign machine, Organising for America, while it is an open secret that the various Republican campaigns are a badly co-ordinated mess.
它跟奥巴马自己的竞选机器“效力美国”无缝链接，而各式各样的共和党竞选团队乱成一团则是公开的秘密。
When an invention is made, the inventor has three possible courses of action open to him: he can give the invention to the world by publishing it, keep the idea secret, or patent it.
当有一项发明被创造出来时，发明者可以采取三种可能的行动：他可以通过出版把成果公布于世，也可以保密，或取得专利。
Open source has helped people realize that there comes a point where you no longer need to keep your source code secret in order to succeed financially.
开源能够帮助人们认识到从某个时刻起您不再需要通过源代码保密来获得经济上的成功。
For those brave enough to plunge into the fray with wallets open next week, Melissa Geick, a manager at the Victoria’s Secret Pink store at the Queens Center Mall, has some advice.
针对那些捂住钱包等待下周的黑色星期五才开始爽快消费的顾客，位于皇后购物中心的维多利亚的秘密专卖店的经理梅丽莎·格尔科有一个小建议。
When you want to connect securely to a remote system, first open the PPK file that contains the secret part of the SSH key.
当要安全地连接远程系统时，首先打开包含SSH密钥的秘密部分的PPK文件。
It is an open secret that the dangerous increase of crime in this county is closely related with this.
这个国家险增的犯罪率正由此因，此乃公开的秘密。
Many people who change their default passwords use their birth date or that of a child (an open secret for any public figure) or other well-known dates.
还有很多人的密码是自己或孩子的生日，要不就是有名的日子。
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
这是要应验先知的话说，我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。
To obtain major grants in China, it is an open secret that doing good research is not as important as schmoozing with powerful bureaucrats and their favorite experts.
在中国，为了获得重大项目，一个公开的秘密是：作好的研究不如与官员和他们赏识的专家拉关系重要。
But he was saying these things a little more than four months after the Nov. 27 car accident that cracked open his secret life, almost as if he'd already moved beyond them.
在去年11月27日的车祸突然揭露了他的秘密生活之后的四个多月的时间里，他一直在说相同的话，彷佛他已经渡过了难关。
The Hourani hospital has been accepting injured protesters since the start, but others, afraid of secret police interference, had to be persuaded to open their doors.
打一开始，侯莱尼（Hourani）医院就一直在接收受伤的抗议者，但其余的医院害怕遭到秘密警察的干涉，因而不得不劝说它们接收伤员。
Laughter encourages people to open up and this is the secret to how to make friends, a new study finds.
一项新研究发现，笑声能鼓励人们变得外向起来，这就是交朋友的秘诀。
The fundamental reason that this is an open source project, and not a closed-source secret bit of technology, is that we have no interest in being in the business of selling or supporting it.
pseudo是开放源码而非源码保密项目的根本原因是，我们对其销售或支持业务不感兴趣。
You may learn a secret about someone, or, conversely, a secret of yours may come out in the open.
可能是发现某个人的秘密，或者，相反的，你的一个秘密被公之于众。
You may learn a secret about someone, or, conversely, a secret of yours may come out in the open.
可能是发现某个人的秘密，或者，相反的，你的一个秘密被公之于众。
应用推荐