Apple said in a press release that it plans to preview new features and APIs for its next-generation operating systems iPhone 3.0 and Mac OS X Snow Leopard.
苹果公司在一份新闻稿中表示，它计划为下一代操作系统iPhone 3.0和MacOSXSnow Leopard预览新功能和APIs 。
Many trains have been cancelled and a limited service is operating on other lines.
许多列车都被取消了，少数班次在其他路线运行。
On Friday the company's administrators sought permission from a Melbourne court to keep operating.
在星期五，该公司的管理人员们从一家墨尔本法院取得了继续经营的许可。
The CIA had requested our help to penetrate a drug ring operating out of Munich.
中情局曾要求我们协助打入在慕尼黑外活动的一个贩毒团伙。
We're operating in a dog-eat-dog world.
我们是在一个残酷竞争的世界里立足。
In attempting to solve the problems caused by a lowering of the price of oil, oil companies operating in the North Sea have taken a variety of approaches.
为了解决油价下跌带来的问题，在北海运营的石油公司采取了多种方法。
This meant that some sort of biological clock was operating—and a very precise clock at that.
这意味着某种生物钟正在运作——而且是一个非常精确的生物钟。
System institutions are operating very efficiently based on this analysis, raising the question of the value of pursuing a broad scale outsourcing initiative.
基于这一分析，系统机构的运作非常高效，这就出现了一个问题，即寻求大规模外包方案的价值何在。
Hackers then sold the data to a second group of criminals operating in shadowy corners of the web.
然后，黑客们将这些数据卖给了另一群在网络阴暗角落里活动的犯罪分子。
The reason for the division of Class E and Class A airspace stems from the type of planes operating in them.
E类和A 类空域的划分取决于在这两类空域飞行的飞机类型。
The doctor went on to say that she would have a 40 percent possibility of having a heart trouble during the operation, a 35 percent possibility of being unable to stand up, and even 20 percent of dying on the operating table because of her old age.
医生接着说，在手术过程中，她有40%的可能性出现心脏问题，35%的可能性站不起来，甚至有20%的可能性因为她的年纪而死在手术台上。
The control scheme and operating principle of a double closed-loop AC/DC power converter system are discussed by using physics.
从物理角度讨论了双闭环交/直流功率变换器系统的控制方案和工作原理。
A man sits safely self-composed operating azimuth circle.
一个男子坐在那里，安然自若地操控着方向盘。
We found a simple operating testing method of the resilience performance of hanser named petal shape weighting.
我们发现了一种简单可行的对马尾衬布变形回弹性进行测试的一种方法。
Moreover, this factor speaks yet again to the necessity of getting operational teams involved early so that they can better estimate the cost of operating a new technology.
另外，这一因素再次强调了使操作团队尽早参与进来的必要性，以便他们能够更好地估计新技术的操作成本。
Of course, simply creating and operating a PMO -- which can assume many forms -- differentiates programs from projects.
当然，简短地创建和运行一个PMO--可以采取许多形式--将规划区别于项目。
The costs of living and of operating a business are cheap.
生活成本以及运营商业的成本很低.
A lifestyle entrepreneur could be doing anything from running a successful (and fun) restaurant to operating a software business.
这种企业家可能会从事各种行业，从运营一个成功(且有趣的)的饭店到操作一个软件业务。
The categories listed below will aid you in completing your list of costs for opening and operating a small business
以下所列的几个项目将有助于你完成企业开业及经营成本的清单
The keys to creating and operating a successful community.
创建和运营成功社区的要点。
Google is said to be operating a global network of about three dozen data centres loaded with more than 2m servers (although it will not confirm this).
Google据称运营着全球超过两百万台服务器的三十几个数据中心网络(尽管Google不愿意承认)。
Managing and operating a Web application is challenging enough.
管理和操作Web应用程序是一项艰难的任务。
Men operating a bicycle crank pump refuel cars at the site of a gas station in the earthquake- and tsunami-destroyed town of Minamisanriku, northeastern Japan. (AP Photo/David Guttenfelder)
日本东北部，被地震和海啸摧毁的南三陆町市。人们在一个加油站边运行一个脚踩曲轴泵给汽车加油。
By aggregating and merging the FOAF files, you can achieve the same effect as operating a centralized directory service, without any of the issues of single points of failure or control.
通过聚集和合并FOAF文件，您可以获得同操作集中式目录服务相同的效果，而没有单点故障或单点控制的任何问题。
Conrad Hilton dreamed of operating a hotel when he was a boy. He recalled that all his accomplishments were first realized in his imagination.
当他还是小男孩时，康拉德·希尔顿就幻想经营一家旅馆，他回忆他所有的成功都是首先在他的想象中意识到的。
But in some occupations, like operating a giant crane or piloting an aircraft, the consequences can be devastating.
但是在一些职业里，像操纵巨型起重机或驾驶航天飞船，结果可能是毁灭性的。
In this article, we'll look at 10 scientific laws and theories that you might want to brush up on, even if you don't find yourself, say, operating a scanning electron microscope all that frequently.
在本文中，我们将会谈到10条你或许想知道的科学定律和理论。这么说吧，即便你没有发现自己是如此频繁地使用扫描电子显微镜，你也会想知道这些。
Before the LHC began operating, a few alarmists worried that it might create a black hole which would destroy the world.
在强子对撞机开始运作之前，一些杞人忧天者担心这可能会创造出一个黑洞，并将摧毁我们的世界。
The potential to earn a very good living operating a business only part of the year is a genuine opportunity, as proven by the thousands of people who are currently doing it.
仅在一年中的部分时间里运作业务来赚取一个美好生活真的是个潜在的机会。上千个正在这么做的人证明了这点。
The potential to earn a very good living operating a business only part of the year is a genuine opportunity, as proven by the thousands of people who are currently doing it.
仅在一年中的部分时间里运作业务来赚取一个美好生活真的是个潜在的机会。上千个正在这么做的人证明了这点。
应用推荐