It may be their eyes, their smiling face, their playful nature or their intelligence, but dolphins have won their way into our hearts.
也许是他们那眼睛，它们微小的脸蛋，他们活泼的天性或者它们的智慧，但是海豚已经赢得了人心！
How this or that celebrity won or lost his or her battle with it seems to fill much of the rest.
而报上的其余版面则充斥着知名人士与癌症的斗争情况，他们是怎样胜利或失败的。
Witness Inter's run in the Champions League or the nervous, seat-of-the-pants way it won Serie A, despite a distinct lack of competition.
我们见证了他带领国米在冠军联赛捧杯，以及扣人心弦的，完全凭借个人感觉赢得意甲冠军的经历，尽管意甲是一个缺乏竞争力的联赛。
From any perspective, it is hard to understand who won or who benefited by the result achieved in this case.
这个例子的结果，从任何角度去看，都很难了解到底是谁胜出了还是谁获利了。
And it may also be why men are allowed to shed a tear or two every now and then without anyone questioning whether they can handle their hard-won power.
而且这也可以解释，为什么男人可以时不时地抹上两把眼泪，而没人怀疑他们能否游刃有余地操纵这来之不易的管理大权。
It was hard for me to lose when I had three or four break points in that fifth set [which Federer won 6-2].
在那个第五盘比赛中，我有三、四次破发点，失去那一局令我的形势非常困难(那一局费德勒以6 - 2拿下)。
Five years after the Netherlands became the first country to legalise gay marriage, it is still not clear whether the global battle is being won or lost.
五年前，荷兰成为首个将同性婚姻合法化的国家；五年后，争取同性婚姻合法化的全球斗争的成败态势仍然并不明朗。
Behind it was a man who could not bear to hear that Elvis still surpassed him, or that Madonna had won a Grammy when he hadn't.
隐藏在其后的是一个无法容忍埃尔维斯仍然比他成功、麦当娜打败他赢得格莱美奖的男人。
In an era of ubiquitous linking, it is hard to convince people that the Olympic MEDALS any country won does not, in one way or another, link to its power.
在这个普遍联系的时代，人们很难相信奥运奖牌与国家实力无关。
It was a big shock to everyone in Spain when Valencia won the title, because they did not have as much money as Barcelona or Real Madrid.
当瓦伦西亚赢得西班牙联赛冠军时，所有人都很震惊，因为瓦伦西亚并不像巴塞罗那或皇马那么有钱。
I won the game of solitaire. It was a hard variety, one I could normally win once in fifty or a hundred times.
牌戏我居然赢了。这是种很复杂的牌戏，原来五十次甚至一百次里我都未必能赢一次的。
Greatness does not come out of thin air, it is won. In our journey, we never take shortcuts or retreat.
伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。
"It really changes their careers… During the first year after they've won they often write less, but they generally continue after a year or two, " said Gunder.
“奖金真的会改变他们的职业生涯……得奖后一年内，他们的写作量往往会降低，但通常一两年后就会恢复正常，”甘德说。
I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, or so dead as now that I've won it.
跟你发誓，赢得王位的时候我感到从未有过的活力，可坐上王位之后是从未想过的死气沉沉。
It has won numerous accolades, including a Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film and a Primetime Emmy Award for Outstanding Miniseries or Movie.
《唐顿庄园》荣获无数荣誉，包括金球奖迷你剧和电视电影类最佳剧集以及黄金时段艾美奖最佳迷你剧或电视电影剧集。
But even if you won the lottery or inherited a million dollars, you still had to quickly figure out how to handle the money or risk losing it all.
但即使你赢了彩票或者继承了巨款，你还是需要很快地计划好如何管理这笔财务以防丢失。
Where after the notification is sent out, the bid inviter changes the bidding result or the bid winner gives up the bid won, it shall bear legal liability in accordance with law.
中标通知书发出后，招标人改变中标结果的，或者中标人放弃中标项目的，应当依法承担法律责任。
If you've been promoted at work, or your son or daughter has won a scholarship or received an award, it can be difficult to find listeners who will genuinely rejoice with you.
那些获晋升，或儿女获奖学金，或在运动获奖的人，通常很难找到衷心为这些成就高兴的听众。
When you see the Chelsea team it is not like everybody has won the Champions League or the Uefa Cup.
但是切尔西却不是每个人都赢得过欧冠或是足总杯。
Tennis women's doubles China has won, what do everybody think of this? Is it strength or the luck?
网球女子双打中国赢了，大家对此怎么看？是实力还是运气呢？
There are the important goals, like the ones at Bolton when we won the Premier League, or the one against Stoke a couple of years ago when we won it in the 94th minute. He never gives up.
那些重要的进球，比如对阵博尔顿的帮助我们赢得英超冠军的进球，比如好几年年前我们在94分钟绝杀了斯托克城的进球，他永远不会说放弃！
JUVE and the OTHERS: 'the balance between Juventus and us is absolute, it is shown by the six titles each of us have won in the last 14 years and all the challenges ended on penalties or in a draw.
尤文及其他尤文和我们真的是并驾齐驱，在过去的十四年里我们各获得六次联赛冠军，每次我们交手都要依靠点球决胜或者就是平局。
It was perhaps in the primary school, or even in the kindergarten, that we proved our special aptitudes in English acquisition, or that we won important prizes in certain English competitions.
很有可能是，在小学，甚至是在幼儿园，我们证明自己在英语习得方面拥有特殊的禀赋，或者，我们曾在某些英语竞赛中获得过重要奖项。
Because for the first time to write that it items, and won "t somebody puts forward positive or blame, the in the mind head done very welfare."
由于首次有主张地写自个儿的物品，而不会有人提出正面回驳还是责怪，心里头十分福祉。
This man picked up the dollar, held it up to the sky with such pride, as if this was Willy Wonka's golden ticket, or as if he had won the lottery.
这个男子捡起那张美元，然后把它自豪地高高举向天空，好像这是Willy Wonka的金票，或者象中了彩票。
From the whole to the detail, the works received equal serious concern no matter huge as city or tiny as door handle. Consequently it has won numerous worldwide awards.
作品从整体到细部，从城市到门把手都得到一致认真的关怀，曾获众多国际奖项。
I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, or so dead as now that I've won it.
跟你发誓，赢得王位的时候我感到从未有过的活力，可坐上王位后是从未想过的死气沉沉。
I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, or so dead as now that I've won it.
跟你发誓，赢得王位的时候我感到从未有过的活力，可坐上王位后是从未想过的死气沉沉。
应用推荐