The original end date of the project was June 2012, however there will be a project extension of between 6 months and 2.5 years.
项目截止日期原定为2012年6月，目前正在考虑申请为期6个月或者两年半的延期。
The limited warranty extends only to the original end-user purchaser and holder of this warranty (" You "or" Your ") and is not transferable or assignable to any subsequent purchaser.
保养协议仅限于购买本产品的原始购买者和本保养协议的执有者(“您”)，而不能转让给后来的购买者。
The timbers that closed the recovered end of the boat had been removed in antiquity when it was abandoned, but much about its original shape could be deduced.
在古代，当船被废弃的时候，用来封闭船的末端的木头已经被清除，但可以推断出其原始形状。
For each occurrence of such word there is a separate element that contains the occurrence ID and the begin and end position in the original text.
对于这个单词的每一次出现，有一个单独的元素，该元素包含出现ID和它在原始文本中的起始位置。
At the end of the project, although we may not have met stakeholders' original expectations, we should have met those that were negotiated at the end of Elaboration.
在整个项目的最后，尽管我们可能不能达到相关利益方开始的预期，我们应该可以达到我们在精化阶段最后达成的协议所规定的要求。
The stack trace includes frames from both the new and original location, with the text "End of stack trace from previous location where exception was thrown" separating the two.
堆栈跟踪同时包括新的和原来位置的帧，并通过“Endofstacktracefrompreviouslocationwhereexceptionwasthrown”文字分割两者。
At the end of Listing 4, assoc will return and print a new map, but the original map will be unmodified.
在清单4的末尾处，assoc将返回并打印一个新map，但原始map将保持不变。
Or does the project come to an end when it has fulfilled its original charter but its models and generated artifacts live on in the enterprise stream?
当项目完成了它的原始设计，但是它的模型和生成的工件仍然存在于企业流程中时，项目是否已经结束了？
Company holders would thus end up with shares in both the original company and in the buyer of the business being unloaded.
最终的结果是，公司权益持有者既拥有原公司的股份，又拥有被剥离业务买家的股份。
At the end of the hook method, I invoke the original method call on the decorated object using my new argument list.
在钩子方法的结束部分，我使用新参数列表对修饰对象调用原始方法。
Tracing is generally used for problem diagnosis, either by the original developer, or by a service engineer or an end user.
不论是最初的开发人员，或者是服务工程师，再或者是最终用户，追踪通常都是用在问题诊断中。
To that end, Clarke spelt out a seven-part strategy, adding two items to Leahy's original plan.
为实现这一目标，克拉克阐述了七个方面的策略，在利亚的经营策略上增加了两项。
More than half of the original study group had moved out of the favelas, suggesting they are not the dead-end that many people suppose.
超过半数曾经参与调查的人已经搬出贫民窟，可见他们并不是像人们预想地那样走投无路。
Shiretoko's original inhabitants, the Ainu, had referred to the peninsula as the end of the world.
知床的原住民阿伊努人把这个半岛看作是世界的尽头。
In the end they were no more original than any other couple in Taiping, falling back to the reliable shrubbery in the public lake garden.
最后他们和太平其他的情侣们一样，还是去没有危险的湖心公园的灌木丛里做。
A successful dodge leaves readers unsure of what the original question was by the end of the speaker's answer.
一次成功的回避往往会使提问者在被提问者回答完之后完全不确定自己本来的问题是什么。
If the translation of a label is longer than the original, the text may be truncated; if it is shorter, the dialogue may end with undesired empty Spaces.
如果翻译后的标签比原来长，文本可能被截掉；如果翻译后的文本短了，对话框中可能出现多余的空白。
By the end of the original Kung Fu Panda, Po (Jack Black) had proved himself as the new Dragon Warrior and, ergo, the most awesome martial-arts bear the world has ever known.
在上一部《功夫熊猫》的结尾，肥波已经证明自己是新的神龙大侠，因此,最劲爆的武侠熊世界从此家喻户晓了。
At the end of may Mr Hatoyama may propose a modified version of the original plan.
五月末，鸠山也许会提出原方案的修正版本。
In the end, we received clearance from the command central to continue workingon the carriages in their original locations.
最后，指挥部批准我们继续在原地清理车厢。
Besides, the SOFA is likely to name the end of 2011 as the deadline for America's withdrawal-more than a year later than Mr Obama's original promise.
另外，SOFA可能将2011年年底作为美国撤军的最后期限——比奥巴马先生的最初承诺晚了一年多。
Prepare for interviews by practicing succinct summaries of your successes, including "the original problem or challenge, your contribution to the solution, and the end result," Harris says.
在准备面试的过程中，你要练习如何对过去的成功进行简明扼要的总结，包括“最初的问题或挑战、你对解决问题所做的贡献，以及最终的结果”。哈里斯说道。
But control groups have begun to find a lot of users outside of the original target audience; they are, in the end, a successful feature.
但这个功能逐渐在其初始用户之外找到了知音，最终成为一个成功的功能。
The end result is a modified original list that now starts with five new elements of 100.
最终的结果是修改后的原始list，它现在以五个值为 100的新元素开始。
Everything inside these special tags is processed on the server before the page is returned to the client, so the end user can never see the original Ruby code.
在将页面返回给客户机之前，这些特殊标记内的所有内容都先在服务器上进行处理，因此最终用户永远看不到原始的Ruby代码。
You will now have to delete some rows from your selection to end up with 5 rows only to match those in the original image.
你现在要从选区中删除到只剩下五排图案，用这些图案来匹配原图。
You can see in Listing 10 what the original Listing 1 looks like through the Terse back end.
在清单10中，可以看到原来的清单1经过Terse后端处理后的样子。
And, in the end, we now have a shiny new product which is less buggy than before but handles only about half the functionality of the original.
最后，我们终于有了一个全新的产品，没有很多bug，但支持之前一半的功能。
And, in the end, we now have a shiny new product which is less buggy than before but handles only about half the functionality of the original.
最后，我们终于有了一个全新的产品，没有很多bug，但支持之前一半的功能。
应用推荐