According to Dmitry, some Russians' opinions about China are still out of date, although China has progressed greatly.
在德米特里看来，尽管中国已经取得了很大的进步，但一些俄罗斯人对中国的看法仍然是过时的。
In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.
在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。
Old age and seniority alone do not command authority among the British: in fact modern life has been developing so fast that old people often appear tiresome and out of date.
在英国人当中，年长和资历本身并没有什么权威性：事实上，现代生活发展飞快，老年人常显得乏味又过时。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
This top-down conception of the fashion business couldn't be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline's three-year indictment of "fast fashion".
于伊丽莎白·克莱恩在对“快时尚”三年的控诉，《过度着装》一书中描述的狂热世界而言，这种自上而下的时装业概念已经太过时或格格不入。
For some teachers, this means bringing back a valuable lesson plan that has been put off for some time because it is "out of date".
对于一些老师来说，这意味着重新带回一份因为“过时”而被推迟了一段时间的有价值的教学计划。
Today almost everyone has a smart phone, booths are out of date and seem to be useless.
今天，几乎每个人都有一个智能电话，电话亭已经过时了，似乎是无用的。
The dictionary is out of date: many words have been added to the language since it was published.
这本词典已经过时了：自从它出版以来，这门语言添加了许多单词。
Oscar Wilde's quip now sounds hopelessly out of date.
奥斯卡·王尔德此言虽妙，而今听来却彻头彻尾过时了。
Nothing kills a library faster than going out of date.
图书馆最可怕的事情就是资料过期了。
It risks looking out of date before it is even published.
但是这份报告恐怕在未公布前就过时了。
Out of date tea leaves will be brittle and dry, rather than lush and aromatic.
过期的茶叶会变得干燥易碎，口感与味道都会明显下降。
Static HTML pages providing service information rapidly become out of date.
静态HTML页面提供服务信息的方式很快就变得落伍了。
You prate of sentences having subjects, but all that sort of talk is out of date.
你大谈句子必须有主语，这种分类早就过时了。
But the notion that all emerging-market shares are risky is looking out of date.
但是，那种所有新兴市场的股票都有很大风险的说法已经过时了。
Singling out tax havens as the culprits behind tax flight is out of date, for two reasons.
避税港是导致税收外流的罪犯的单纯观点过时了，这有两个原因。
But, what if there's no documentation or the documentation is too out of date to be relevant?
但是，如果没有文档，或文档已经过期而不再相关了，又该如何呢？
A printed and bound dictionary starts going out of date the moment the text is sent to the typesetters.
一本编撰修订好的辞典在送去排版的那一刻起就已经过时。
Design diagrams are crossed off rather than updated. This is better than leaving the design out of date.
设计图被划掉而不是更新，这样好过保留过时的设计。
The information comes from different organisations, is stored in diverse formats and may well be out of date.
这些来源于各个不同的组织的消息被以各种不同的格式储存，而有些则是过时的数据。
They are largely out of date, useful only to create dancing babies or to sometimes create rough transparencies.
他们大部分已过时了，只用来制作跳舞小人或有时制作粗糙的幻灯片。
It is a few hours old, so if any information is out of date, blame me for the delay in getting it published.
这已经过去了好几个小时，因此如果这些信息来得不够及时，都怪我耽误了出版。
Or, more commonly, the spreadsheet is simply not be updated on a timely basis and is consistently out of date.
更常见的情况是，没有及时更新电子表格，内容与最新数据不一致。
He was vastly amused to find himself an established master, and even considered out of date by younger artists.
他觉得非常好笑：自己已经成为公认的大师，而甚至被年轻一辈的艺术家认为已经有些过时了。
In the second place, many values of traditional technology are out of date and should be replaced by modern science.
第二点，许多传统技术方法已经过时，应被现代科技所取代。
The data is typically out of date, or when the data is needed in an emergency situation, the database is inaccessible.
数据常常是过时的，或者在紧急情况下需要数据时无法访问数据库。
These days, Jobs is in the zone. Apple is firing on all sylinders, but its business model is thirty years out of date.
那些时候，乔布斯干的很卖力，苹果正全力出击，但是它的商业模式已经三十年没有变过了。
However, critics of this system argue that the norms established by cs are out of date and based on small sample sizes.
然而，该系统的批评者这认为CS所提供的常模已经过时且其取样过小。
Because models are part of the system definition, rather than documentation, they are never out of date and are reliable.
因为模型是系统定义的一部分，比起文档，它们从不会过时，而且是可靠的。
Because models are part of the system definition, rather than documentation, they are never out of date and are reliable.
因为模型是系统定义的一部分，比起文档，它们从不会过时，而且是可靠的。
应用推荐