While head of BP-TNK, a joint venture in Russia, he fell out with BP's Russian partners and left the country in some disarray after the Russian security services raided BP's office in Moscow.
他曾任英国石油和俄罗斯的合资企业秋明石油公司的首席执行官，不料和俄方合作伙伴产生分歧，俄罗斯安全机构查抄英国石油驻莫斯科分部后，他仓皇逃离俄罗斯。
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
The prime ministers agreed to work out and implement a range of joint projects to improve the member states' capacity to cope with global challenges.
制订和实施一批共同项目，提高成员国应对全球性挑战的能力；
The Japanese company is also looking to pull out of Nummi, its manufacturing joint venture with General Motors in California, where it produced 359,000 vehicles last year.
这家日本公司也在考虑退出其与通用汽车(General Motors)在美国加州的合资工厂Nummi。去年该工厂为丰田生产了35.9万辆汽车。
Secondly, based on the further research of the kinematics of five DOF manipulator, kinematics model is made with the method of D-H, joint velocity and Jacobian matrix are also carried out.
其次，在深入研究五自由度机械手的运动学问题的基础上，用D-H法建立了五自由度机械手运动学模型并分析了机械手的关节速度与雅可比矩阵；
The specimen and corresponding fixture have been designed, and the fatigue experiment of composite component with bolted joint has been carried out.
设计了试验件和相应的夹具，开展了复合材料层合板螺栓连接结构的部件疲劳实验。
We propose performing launches of spacecraft of other nations and international organizations with our launch vehicles and carrying out joint studies at orbital stations, based on mutual agreement.
我们希望在双方协商的基础上，用我们的运载火箭实现为其他国家或国际组织发射航天器，并在轨道空间站上开展联合研究。
We are glad to see that, with the joint efforts of the Secretariat and all member states, the Agency has carried out plenty of work through last year and scored remarkable achievements.
我们注意到，在机构秘书处及广大成员国的共同努力下，机构在过去一年中开展了大量工作，成效显著。
The exchange of listed stocks within the separately organized exchange system shall be carried out in accordance with the characteristics of the high and new technology joint stock limited companies.
根据高新技术股份有限公司的特点，其上市交易的股票在现有的证券交易所内单独组织交易系统，进行交易。
With the joint guidance of the school and enterprise mentors, engineering graduates should write out topic selection report after further research and data access.
工程硕士学位文应在学校导师和企业导师的共同指导下，经调研、资料查阅后，写出选题报告。
According to the analysis of substituting oil with gas and the joint cold, heat and power supply, it is pointed out the industrial gas-using market has great developing potential.
针对天然气市场在以气代油和热电冷三联供方面的分析，指出天然气工业用户市场有很大的发展潜力。
So Steve Ballmer, Microsoft's boss, dared ask Yahoo! : what would be wrong with making, if not exactly a dream team, at least a joint effort out of it?
所以微软的老板史蒂夫鲍尔默敢向雅虎说：即使不是完全梦幻组合，至少是共同努力的团队，这样的联合有什么错呢？
In this paper, the advantages of the manufacturing on the cutting copper tube joint with the cold extrusion heading technology are pointed out.
文中指出了采用冷挤镦工艺代替切削加工生产铜管接头的优点。
Do not make up or break out the bit on a single joint of DC. If this is absolutely necessary, always snub drill collar with the air tugger.
不要在一单根钻铤上卸钻头，如果确实需要这样做，要用气动绞车拉住钻铤。
In perfecting the operative structure with the idea of cooperative gaming, acknowledgement of gaming brings out the active role of the beneficiaries, and emphasis of cooperation creates joint force.
根据合作博弈的思想完善治理结构，承认博弈是要充分发挥各个利益相关者的能动性，强调合作是要形成合力。
Along the profile a joint inversion of gravity with geomagnetism has been carried out and 2-d density structure and 2-d geomagnetic structure have been obtained.
沿剖面完成了重磁联合反演，获得了岩石圈二维密度结构与二维磁性结构。
We have carried out three sets of knee joint exposure:normal front position and two side positions, and studied in comparison with respective aluminum wedge exposure tests.
笔者就膝关节常规正、侧位进行三组曝光，并与铝梯做对应测试研究。
Finally, with the validating model, the mesh size and the undercut of the clinch joint model are considered to find out the effect of the strength of clinch joint.
在确定有限元模型可靠的情况下，分析了冲压连接接头处的网格尺寸以及冲压连接接头的嵌入值对冲压连接接头的影响。
The math model on out-moving jaw crusher mechanism of changing length link with high-joint is established by using closing-vector-circle method.
采用封闭矢量环法推导建立含有高副的变长连杆的外动颚式破碎机构的数学模型。
Combined with the characteristic of parallel mechanism, the turning joint of move-in-mud robot is studied deeply, and the numerical analysis and computer simulation of its kinematics are carried out.
结合并联机构的特点，对拱泥机器人转向关节展开了深入的研究，并进行运动学的数值分析及计算机仿真研究。
Combined with the characteristic of parallel mechanism, the turning joint of move-in-mud robot is studied deeply, and the numerical analysis and computer simulation of its kinematics are carried out.
结合并联机构的特点，对拱泥机器人转向关节展开了深入的研究，并进行运动学的数值分析及计算机仿真研究。
应用推荐