Hence, overall, Japan does not seem to be out of line with other countries.
因此，整体而言，日本似乎并不被脱节，与其他国家。
In reply to your letter, we find your price out of line with the present market.
滋答复你方信函，我方认为你们的价格与市场行情不一致。
The problem is that asset prices are out of line with their ability to generate cash flow.
问题是资产的价钱与其获得现金流的能力纷歧致。
We regret to say that your quotation is out of line with the prevailing market at this end.
遗憾地说，你方报价与此地市场行情不一致。
It turns out that this common perception is out of line with reality (it's actually Wednesday).
而事实是，人们通常的这种看法并不符实(实际上是星期三)。
We cannot entertain business at your price, since it is out of line with the prevailing market.
我们不能考虑按你方价格成交，因为你方价格与市价不符。
This view is somewhat out of line with the Supreme Court's decisions over the last half century.
这个观点有些不合半个多世纪以来的最高法院的判决规定。
Thus, our modes of conduct and perception are largely out of line with nature itself... and hence destructive.
因此，我们目前主流的行为模式和认知，实际上是与自然本身不相契合的，因此也是毁灭性的。
They weren't out of line with previous years, and they corresponded to the level of student enrollment, he said.
他表示，和往年同期相比，其数量不一致，而且订阅人数和入学的人数也不一致。
Are the Numbers provided in the above analysis too aggressive, out of line with market projections and consensus?
表格中所提供的数字分析是否过于乐观、是否与市场预测和市场共识相差甚远？
It's not hard to see why the moral reputations of this trio should be so out of line with the good they have done.
不难发现，这三个人的道德名声跟他们所行的善何其不成比例。
An alarming number of economic variables are currently way out of line with what conventional economic models would predict.
一系列令人警觉的经济变量目前已经超出传统经济模型所能预测的范围。
The more I hear of my children's preferences in music, the more I realize how much I've fallen out of line with modern tastes.
我越听到我的孩子们对音乐的偏爱，我就越感到自己不适合现代口味了。
We very much regret to state that our end users here find your price too high and out of line with the prevailing market level.
我方很遗憾地告知贵方，我方市场的最终客户认为你们的报价太高，偏离了现行市场的价格水平。
In reply, we very much regret to state that our end-users here find your price too high and out of line with the prevailing market level.
在回答，自己们很遗憾，自己们地客户在这里找到你地价钱太高，契合当前商场地程度。
But in the end the value of assets moves out of line with their fundamental worth, the supply of new buyers runs out and the bubble bursts.
但是，当资产价格最终脱离它们的内在价值，同时没有新买家出现时，泡沫就会破裂。
We are not in a position to entertain business at your price, since it is out of line with the prevailing market, being 20% lower than the average.
我们不能考虑按你方价格成交，因为你方价格与现时市场不一致，要比一般价格低20%。
In most Asian economies, private consumption is 50-60% of GDP, which is not out of line with rates in countries at similar levels of income elsewhere.
在大多数亚洲经济中，私人消费占gdp的50%- 60%，与其它收入相仿的国家相比这个比重并不小。
When it became clear that the wealth being created on paper was out of line with the real value of the homes themselves, the pyramid fell under its own weight.
当纸面的财富价值明显不符合住房实际价值时，金字塔被自己的重量压垮。
Your quoted price is out of line with the prevailing level. That is why we feel confident that our suggestion of three percent off your present one is workable.
你方报价与市价有差异，所以我们相信减价百分之三的建议是可行的。
The number one reasonCircleUp will not accept an otherwise-qualified company on our website is because the entrepreneur seeks a valuation that is out of line with comparable transactions.
如果一个公司在其他方面均符合要求，却没有通过CircleUp的审核，最可能的原因就是创业者要求的估值远超过可比交易的估值。
History from the people's livelihood out of line with The Times outlined in the meaning of people's livelihood, and on this basis, to explore the nature of this era of people's livelihood.
从民生的历史沿革中概括出符合时代的民生的涵义，并在此基础上探讨这一时代民生的本质。
Every time I fluffed a line Lenny got me out of trouble with a brilliant ad-lib.
每当我忘记台词的时候，伦尼都会即兴地补上很好的一段替我解围。
Well, I've been out of touch with most of my old friends, only one or two still drop me a line occasionally.
我已经和我的大多数老朋友失去了联系，只有一两个偶尔给我写信。
I've been out of touch with most of my old friends, only one or two still drop me a line occasionally.
我已经和我的大多数老朋友失去了联系，只有一两个还偶尔给我写信。
But for those patients who do worry about the prospect of going in for elbow surgery and coming out with a titanium hip, the final line of defense may be the most powerful: speak up.
但是对于那些确实担心为肘关节做手术结果却是换了个钛合金髋关节这一情况发生的病人，最终的防卫线或许是最有力的：大声说出来。
But for those patients who do worry about the prospect of going in for elbow surgery and coming out with a titanium hip, the final line of defense may be the most powerful: speak up.
但是对于那些确实担心为肘关节做手术结果却是换了个钛合金髋关节这一情况发生的病人，最终的防卫线或许是最有力的：大声说出来。
应用推荐