I done it out of pity for him--because he hadn't any aunt.
我是可怜他才这样做的——因为他没有姨妈。
Under Intentional infidelity, marrying someone out of pity is one of them.
根据故意不忠，结婚的人出于怜悯就是其中之一。
Out of pity, the Jade Emperor made him the god in charge of catching evil spirits.
玉帝怜其不幸，封他为捉恶鬼之神。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Most visitors soon recognize the inadequacy of guides here and, out of pity or disgust, stop asking real questions.
多数旅游者很快就知道了当地导游的水平，出于可怜或出于反感，也就不再问什么实质性的问题了。
After the first day I rode little, not so much out of pity for the languishing day, but because everyone else marched.
第一天以后，我很少骑马，倒不是可怜那匹奄奄待毙的老马，而是因为大家都在走路。
At the end of the night, he finally mustered the courage to ask for her phone number, which, more out of pity than anything else, she gave him.
当晚结束后，他终于鼓足勇气去问她的电话号码，出于同情而不是其他的因素，她把电话号码给了他。
On learning what had happened, out of pity for his distress, Mercury dived into the river and, bringing up a golden axe, asked him if that was the one he had lost.
樵夫说不是。于是，墨丘利第二次跳进河中，又捞起来一把银光发亮的斧子，问是不是他的。“不，那也不是我的。”樵夫答道。
During one of those trips, Nebie enjoyed several courses at a restaurant, companionless, only to have the owner pick up the check for the entire the meal -- out of pity.
在一次出差的时候，内比在一家餐厅吃饭，一个人点了好几道菜，郁郁寡欢地吃了饭，还要一个人负担整顿饭的费用。
The report has itself been a victim of crowding out, and that's a great pity since it contained some messages that need to be heard, understood and acted upon.
这个报告本身也成了挤兑的牺牲品，这是极大的遗憾，因为其中包含了一些需要人们听到、理解并实施的信息。
For any parent who has looked with pity upon their teenage children as they drag themselves, glassy-eyed, and bedraggled, out of bed at 6 AM each day, there is a way to help.
对于任何父母亲同情的望着他们十几岁的孩子：他们拖着自己，目光呆滞，全身湿透，每天早上六点起床，有一个方法可以帮助他们。
It's pity but every detail here is already being touched by unmerciful hand of the Time: everything is being wear out, and it's not a surprise - the power plant has worked a lot.
可惜是这里展示的每个细节都已随时间的流逝而损坏，这不奇怪——核电站已经运转了很久了，不得不于1984年关闭。
Then the Netherlands sulked, and because it has a financial sector out of all proportion to its size, everyone took pity.
于是荷兰怒了，而且由于荷兰有着与其领土面积不相称的庞大的金融业，所有人都同情荷兰的要求。
Having shown himself ready to abandon those favourite notions of Frenchmen and Italians, it is a pity he should obstinately retain certain worn-out phrases about the Germans.
已为放弃他最爱的法国人和意大利人的观念而做好准备，很遗憾他硬是保留了一些的旧的德语习语。
As if she were the immense pity he felt spread out around him, made flesh, diligently, without pretense, playing the part of a poor old woman whose fate moves men to tears.
她仿佛就是他觉得布满了身边的那漫无边际的悲悯，此刻化成了肉身，正不辞劳碌地扮演着贫苦老妇人的角色，朴实无华，以其遭际感人泪下。
That is a pity because the parable of the Genevan protagonist, Victor Frankenstein, deserves wider appreciation, especially among those concerned about technology getting out of control.
很遗憾，关于日内瓦主人公的寓言故事——《科学怪人》这部电影，却得到了更广泛的好评，尤其是在关于对科技失控的担忧方面。
You may be surprised that it can nudge you out of self-pity and into helpful action.
你可能会吃惊的发现，它会让你走出自怜的泥沼，投入到有益的行动中去。
Thou shalt not pity him, and thou shalt take away the guilt of innocent blood out of Israel, that it may be well with thee.
你不可怜视他，而应由以色列中洗除无辜的血：如此你才能平安无事。
They also pity people, only out of weakness, fearing that anything that befalls anyone else might easily happen to them.
他们也同情别人，却是出于脆弱，害怕发生在别人身上的事情也发生在自己身上。
Glancing around I saw plenty of other children doing as he was doing, trying their best to earn a buck or two out of the tourists' pity.
环顾四周，有许许多多的孩子们正和他做着相同的事，尽他们所能的从观光客的同情中赚取一两个铜板。
At last, in the epilogue I have point out the pity and localization of the suspense, and try to evaluate Hitchcock's suspense roundly.
最后结语部分笔者指出了希氏电影悬念的缺憾与局限，并力图给希氏电影悬念以全面评价。
Although thousands and thousands of advertisements come out every day, it is a great pity that most of them fail to achieve the expected results, and the enterprises take greater risks.
虽然每天都有数以千万的广告发布，遗憾的是，大部分的广告并未达到原先预想的效果，企业承担了更大的风险。
When something goes wrong try to figure out a solution instead of wallowing in self pity.
如果出了麻烦事，就努力想出解决的办法，而不要沉溺于。
The men of perfect practice live a simple easy life indifferent to fame and wealth and they go all out to accomplish something without a pity.
修行完备的人，实践平易恬淡的生活，一些事又倾力完成，了无遗憾。
The men of perfect practice live a simple easy life indifferent to fame and wealth and they go all out to accomplish something without a pity.
修行完备的人，实践平易恬淡的生活，一些事又倾力完成，了无遗憾。
应用推荐