When that happens, we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
当这种情况发生时，我们就会在屋子里欢蹦乱跳，就好像凭空变出了一天似的。
Things are not "made up" in Frost, not "made up" in the sense of imagined, but called up out of thin air, like fairies and elves.
在弗罗斯特的作品中，事物不是“虚构的”，不是想象中的“虚构”，而是凭空虚构出来的，就像仙女和精灵一样。
You can't (or at least I can't) draw abstract models out of thin air.
抽象的模型不能凭空画出来的(至少我不能)。
When Obama's flight landed, a mass of people seemed to appear out of thin air.
当奥巴马的航班降落，人群好像是突然从空气中冒出来的一样。
Trelawney predicting that Neville will break a cup appears to come out of thin air.
特劳妮教授预言了纳威会打破一个凭空出现的杯子。
In a medium meant to convey images, his power was in conjuring them out of thin air.
作为传送图象的媒介，他的权力是在无中生有地变出他们上。
To read Graeme Turner is to understand that celebrity culture has not arisen out of thin air.
读格雷姆·特纳就能理解名人文化因缺乏稀薄的空气而没有兴起。
Well, that's great for you, but the two of them can't materialize a dress out of thin air.
哦，你真的很棒，不过他们俩不能从空气中变出衣服来。
She began to suspect that the romance story of romance if inhaled eyes are fabricated out of thin air.
她开始怀疑某些言情故事里吸人眼球的浪漫是否都是凭空杜撰。
Mysterious strangers and other random objects can then appear out of thin air and disappear just as quickly.
神秘的穿梭者和其他自由物体能从稀薄的空气中出现，然后又很快消失，象他们的出现那样迅速。
Greatness does not come out of thin air, it is won. In our journey, we never take shortcuts or retreat.
伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。
Yes, I can, but you'll have to give me all the data. I can't create something out of thin air, you know.
可以，但你必须给我提供所有的数据，你知道，我不能凭空捏造。
Writing naked options feels like taking money out of thin air, but a violent move can put you out of business.
发行看跌期权就像是在空气里抓钱，但是一个凶猛的波动就会让你破产。
Now, as it was hardly an everyday experience, having a gorgeous girl appear out of thin air and offer me money.
一个迷人的小姐从天而降要借钱给我，我想这种好事我可不能天天都撞上。 不过我很快回过神来。 “啊！不用了，谢谢你。
When that happens we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
当这种事发生的时候，就好像是无中生有地变出了一天似的，差不多一直在屋子里上窜下跳。
Such products, known as “structured credit”, encourage liquidity, partly because they can be created out of thin air.
这类通常也被称为“组合式信贷”的产品促进了流动性，部分原因就在于它们能够凭空创造出来。
This is not expected to guess out of thin air, as that year, I clearly understand that Grandpa went to go to another world.
这种预想并不是凭空猜测的，正如那年，我清楚地明白爷爷要到另外一个世界去。
Things are not "made up" in Frost, "not made up" in the sense of imagined, called up out of thin air, like fairies and elves.
弗罗斯特的诗歌里没有编造，没有想象，像仙女和精灵那样的凭空想象。
This is a clear demonstration of how derivatives and synthetic securities have been used to create imaginary value out of thin air.
这清楚地展示了衍生品与合成证券，如何被用来无中生有地创造虚有价值。
Well, then, the time's not distant when I'm going to appear out of thin air on your beach, and show you a thing or two about flying!
那么，好，过不多久，我就要飞出稀薄的空气，出现在你的沙滩上，露一两手飞行本领给你看看！
The scheme could “work” only if investors could be persuaded to drive the stock above its par value—to create wealth out of thin air.
仅当投资者能被说服以高于面值购入股票，该方案才能“转起来”，凭空制造财富。
As an entrepreneur, he knows first-hand how enormous new markets can be created out of thin air, especially adjacent to existing ones.
作为一个企业家，他深刻地知道如何从无到有地创造出巨大的新市场，特别是从已有的相关市场上进行创造。
The scheme could "work" only if investors could be persuaded to drive the stock above its par value—to create wealth out of thin air.
仅当投资者能被说服以高于面值购入股票，该方案才能“转起来”，凭空制造财富。
They made food out of thin air and could live for 300 years. Unfortunately, none of these things will happen in the foreseeable future.
他们可以利用稀薄的空气制造食物，寿命能达到300岁。可惜所有这些在可预见的未来都不会实现。
When I jokingly described him as one of the "linear people", he looked utterly bewildered, as if I'd created a category out of thin air.
当我开玩笑地把他描述成“直线人”的一员时，他完全一脸困惑，好像我无中生有新创了一个类别似的。
Plants form themselves literally out of thin air, combining carbon dioxide, water and the energy of sunlight to give themselves substance.
严格来讲，植物通过空气中的二氧化碳、水分以及太阳光来为自身提供养分。
Immediately a thick coppery green chain appeared out of thin air, extending from the depths of the water into Dumbledore's clenched hand.
立刻，一条粗粗的绿色铜链突然从湖水深处冒了出来，蹿向邓布利多紧攥的拳头。
Immediately a thick coppery green chain appeared out of thin air, extending from the depths of the water into Dumbledore's clenched hand.
立刻，一条粗粗的绿色铜链突然从湖水深处冒了出来，蹿向邓布利多紧攥的拳头。
应用推荐