Any parent styles (containing elements, working outside-in)?
任何父级元素样式(any parent styles)？
Who has a vested interest in making the transformation to outside-in SOA take place?
谁会有兴趣让这种由外向内的SOA转变成为现实？
Outside-in SVG scripting allows for advanced visual effects that are straightforward to code.
由外而内的svg脚本编程允许高级可视效果，容易编写代码。
In the previous section, we witnessed the transformation from inside-out to outside-in in large companies.
在前一节中，我们目睹了大公司中发生的从由内向外到由外向内的转变。
Depending who you talk to, it might or might not include pull-based work models, outside-in design and things like that.
取决于你讨论的对象，它可能包括也可能不包括基于拉动式的工作模式，从外到内的设计之类的事情。
Software tools vendors will benefit through offerings that target an outside-in SOA environment, and likewise vendors of technology building blocks.
软件工具提供商将通过提供针对于由外向内的SOA环境的产品获利，技术构建单元的提供商也可以利用相同方法盈利。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
Place the table/chair outside in bright sunlight and place the tank on top of foil.
把桌子/椅子放在室外明亮的阳光下，并把水缸放在箔纸上。
We were forced to work outside in freezing conditions.
我们被迫在户外天寒地冻的环境下工作。
In one study, just reading outside in a green setting improved kids' symptoms.
在一项研究中，仅仅是在绿色环境下阅读就改善了孩子的症状。
Things made of plastic will last about 400 years even if they stay outside in the weather.
塑料制成的东西即使在室外的天气里也能使用大约400年。
First we have the "Pilot of some small night-founder'd skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
首先我们看这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人”，在这个明喻中，导航人从诗句之外向内眺望。
Their husbands stay away from the tent, and sleep in the muddy grass outside, in a bid to give the women some privacy.
她们的丈夫呆在帐篷外面，睡在泥泞的草地上，这样可以给女人们一些私密的空间。
She rushed outside in time to see a half-mile wide mud and sand thundering down the hill toward them, knocking over hundreds of trees.
她及时跑了出去，看到半英里宽的泥沙从山上轰隆隆地向他们冲来，撞翻了几百棵树。
As I stood outside in the warm sunshine, I realized what a fool I was.
当我站在外面，沐浴在温暖的阳光下时，我意识到了自己是多么愚蠢。
Outside in the corridor, being a rather good-natured man, he smiled until he almost laughed.
到了外面的走廊里，一向相当好脾气的他微笑得几乎要笑出声来。
Outside in the garden, stood Anne and Diana, looking shyly at each other over a cluster of bluebells.
外面的花园里，安妮和黛安娜站在一簇风信子后面，害羞地对视着。
From inside the store, I'd begun to see the people rushing by outside in the mall's concourse as a river of humanity.
在商场里，我就开始看到人们从商场外的大厅里蜂拥而过，就像一条人潮。
My grandmother likes sitting outside in the sun after lunch, but her neighbour has put up a high fence that stops sunshine from going into her yard in the early afternoon.
我的奶奶喜欢午饭后坐在外面晒太阳，但是她的邻居竖起了一道高高的篱笆，阻止阳光在下午初时照进她的院子。
Outside in the sunrise garden roses are already awake, clematis climbs like a growing child and all the border marigolds are on fire.
外面花园里，玫瑰早已在日出中醒来，攀爬的铁线莲像茁壮成长的孩子，花园边沿花坛里的金盏花一片火红。
OK. There will be a taxi waiting outside in 10 minutes.
好，10分钟后会有一部出租车在外面等候。
Do you see neighbors and friends talking outside in the yard or on the street?
你看到过邻居和朋友在屋子外的院子里或街上聊天吗？
I ask if standing outside in such temperatures every day caused her any health problems. She looks confused: "Why would it cause any health problems?"
我问她，在这么低的气温下，每天站在外面是否会生病，她好像有点迷惑不解，说，“为什么会生病呢？”
The racist driver had made him sit outside in the hot sun on a long trip to Pretoria, simply because he wasn't white.
在去往比勒陀利亚的长途旅行中，种族主义的司机让他坐在外面被炎热的太阳炙烤，仅仅因为他不是白人。
I read an article that recommended tying up your dog outside in front of your house on Halloween night to keep pranksters away.
我读过一篇文章说在万圣节之夜把你的狗狗绑到屋子外面来防止他人的恶作剧。
You have to be tops for balance to be a spacer—you spend so much time outside in a suit.
他说，“要成为太空人，你的平衡感必须十分好——太空人会穿着太空服在外太空度过很久的时间。
Credit card companies seem to know what brings us happiness and that is spending time outside in nature.
信用卡公司看起来知道什么会给我们带来幸福，那就是花些时间享受户外的自然。
So even though its cloudy and rainy outside in my eyes the sun is shining and I am ready to dance.
尽管现在外面乌云密布，阴雨绵绵，但是在我眼里，阳光照射着大地，我要去跳舞了。
Outside, in the cold, Moth barely noticed he had rejoined her.
在房子外面，莫丝站在寒冷中，几乎没有注意到他回到了她身边。
Outside, in the cold, Moth barely noticed he had rejoined her.
在房子外面，莫丝站在寒冷中，几乎没有注意到他回到了她身边。
应用推荐