Leave it to a bunch of hilarious woodland critters to teach us suburbia-bound humans a few things about living life Over the Hedge…
一群森林里的小动物，冬眠醒来，发现人成了它们的邻居。通过这些欢闹的生命，告诉我们这些人一些篱笆墙外的的生活……
However, he got through with the disquieted creature, deposited her, and returned. Tess could see over the hedge the distant three in a group, standing as he had placed them on the next rising ground.
不过，他还是把这个不安静的姑娘抱过了水塘，把她放在地上，转身走了，苔丝从树篱的顶上望过去，看见远处她们三个人挤在一起，站在他把她们放下的那块高地上，现在轮到她了。
As soon as his horned friend were down, William turned, clinked off like a long-dog, and jumped safe over hedge, before the praying bull had got on his feet again to take after him.
威廉等到他那长角的朋友一跪下去，就转过身去像一条猎狗蹿起来，祈祷的公牛还没有站起来向他追过去，他已经跳过树篱平安无事了。
The biggest area of expansion for boutique managers over the past decade has, of course, been in hedge funds.
过去十年“精品”管理者最大的扩张领域当然是对冲基金。
The days of easy pickings for hedge funds and their sponsor Banks which traded credit-derivative insurance and other exotic debt instruments are over.
那些对信用衍生品保险和其他别出心裁债务工具做交易的对冲基金及其担保银行不费吹灰之力就能大捞一笔的日子一去不复还了。
Most of the new money allocated to hedge funds in the second quarter went to those with assets over $5 billion.
二季度，大部分新资金都流向了资产在50亿以上的对冲基金。
Since 1990 the number of hedge funds has grown by 14 times to over 7,000, but abundance has not lowered prices.
从1990年开始，对冲基金数量增长了14倍，超过7000个，然而资金的充裕并未降低费用价格。
Since 1990 the number of hedge funds has grown by 14 times to over 7, 000, but abundance has not lowered prices.
从1990年开始，对冲基金数量增长了14倍，超过7000个，然而资金的充裕并未降低费用价格。
Over the stripe there is a thick hedge of short marks, all freehand, intended to give the stripe a rich, entangled margin.
在线条之上有一栏很厚的短痕迹，全部徒手，为这个条带形成丰富而相互缠绕的边缘。
After getting access to the internal files of the hedge fund, they analyzed every IM sent by 66 day traders over an 18-month period.
在获得了对冲基金的内部文件之后，他们分析了18个月来66位日间交易员发送的所有的即时信息。
Around 77 of the 200 hedge funds sold in Australia offer their products to the general public, sometimes over the Internet, without officials batting an eyelid.
在澳大利亚出售的200个基金中，有近77个向大众提供其产品，有时是通过互联网进行的，而官员们连眼皮也不抬一下。
Allowing companies to hedge their risks is the whole point of the instrument. But if the rules favour them over financial companies, trading will tend to migrate towards them, and away from Banks.
该工具的全部意义在于让公司规避风险，但是如果规则对最终使用者更加有利，而不是金融公司；那么交易就会转向他们，同时远离银行。
Over lunch in Davos, hedge-fund manager George Soros spun a tale of credit sufficiently dire to make several journalists choke on the veal steak with shallots.
在达沃斯午餐期间，对冲基金经历索罗斯道出了一个关于信贷足够可怕的故事，令几位记者被牛排的葱呛着。
And, according to the survey, clients think funds of funds will continue to supply just over half of hedge-fund assets under management.
并且，根据调查，客户认为基金的资金将继续增长超过对冲基金目前资金的一半。
Tess hastily explained that he had been called away on business, and, leaving her interlocutor, clambered over the garden-hedge, and thus made her way to the house.
苔丝急忙向她解释，说他出门办事去了，说完就离开那个问话的人，穿过花园树篱的门进屋去了。
But no sooner did William stop his playing and turn to get over hedge than the bull would stop his smiling and lower his horns towards the seat of William's breeches.
可是就在威廉停下来刚要翻过树篱的时候，那头公牛就不再笑了，低下头要向威廉的胯裆触过去。
The most dramatic effects will probably be felt on capital-markets activities, especially in over-the-counter derivatives and in running hedge and private equity funds.
金融市场面临的影响将会是最大的，尤其是对于不通过交易所而直接售给顾客的金融衍生品、流水套期保值和私募股权基金。
The IMF is trying to measure the problems of sectors where data do not exist or are sparse: for instance, for hedge funds, money-market funds and over-the-counter derivatives.
IMF试图衡量那些无法获得数据或很少数据的部门的问题：例如，对冲基金，货币市场基金和场外交易衍生产品。
But a lot of the people whose hearts and minds the West is trying to win over in Afghanistan will hedge their bets until they are sure the outsiders are staying long enough to be counted on.
但是，但是许多西方正在努力拉拢说服的阿富汗民众在确定外国势力将会驻扎长到足以信赖的时间之前将会摇摆不定。
A paper by AQR, a hedge-fund group, found that a simple trend-following system produced a 17.8% annual return over the period from 1985 to 2009.
根据对冲基金集团AQR的一篇文章，趋势跟踪系统在1985至2009年间年利润为17.8%。
A great appendix charts the relative performance of several of the most famous hedge funds over the years.
精彩的附录部分画出了几个最知名的对冲基金这些年的相对表现。披露：我并不持有文中所提到的任何股票，在接下来的。
Brazilian hedge funds have posted annualised gains of 17% over the past three years, according to EurekaHedge, a research firm.
根据研究公司EurekaHedge的数据，巴西的对冲基金在过去三年中，每年的收益达到17%。
The RBA said hedge funds returned the same as local shares over the past five years, or 12% a year after fees, albeit with lower volatility.
RBA说在过去的5年中，对冲基金和本地股票的回报相同，扣去费用之后为12%每年，尽管拥有较低的波动性。
Across the world there are more than 8,000 hedge-fund managers with over $1.1 trillion in assets under management.
在这个世界8000多对冲基金经理们正在管理着11000亿的资产。
For the past few years the big studios have encouraged hedge funds and other investors to back “slates” of several dozen films spread over more than a year.
过去几年里，大型制片公司一年多要拍摄数十部电影，他们鼓励对冲基金和其他投资商赞助这些电影的“场记板（slate）”（在上面做广告）。
Over the weekend, Chrysler, which is 80 per cent owned by Cerberus Capital Management, the New York hedge fund, said it was “looking at a number of potential global partnerships”.
上周末，克莱斯勒表示“正在考虑若干潜在的全球合作伙伴关系”，但拒绝提供更多详细信息。
Over the next few years, the proprietary trading and hedge fund industries will migrate largely to automated trade selection and execution systems. Indeed, this is already happening.
今后几年内，专业证券交易和对冲基金行业将在很大程度上过渡到使用自动交易阶段。实际上，这种转变已经开始了。
The hedge funds have been much better over the years, with more money, which is a reason they should be worse.
过去对冲基金有很多钱，表现就好，这也是为什么现在不行的原因。
The hedge funds have been much better over the years, with more money, which is a reason they should be worse.
过去对冲基金有很多钱，表现就好，这也是为什么现在不行的原因。
应用推荐