Local regulars sometimes obtained leave over the New Year holidays to get married.
家在当地的士兵有时在新年节假期间获准回家结婚。
We shall be having two other friends of ours staying with us over the New Year weekend, and it would be nice if you could come then, too.
我们还有两个朋友和我们一起度新年的周末，所以，到时候你也能来的话就太好了。
After spending a wonderful holiday over the New Year period, some people feel blue and find that it's difficult to function normally in their daily rhythm.
在经历了春节假期的美好时光之后，很多人会感到忧虑，并且感觉要恢复日常生活节奏很困难。
According to What Technology Wants, a book by Kevin Kelly, one of the founders of Wired magazine, America's flintknappers produce over a million new arrow and spear heads every year.
根据《连线》杂志创始人之一凯文·凯利的一本书《科技需要什么》，美国的燧石手每年生产超过一百万支新箭头和矛头。
The new release will be a LTS release, so it will likely be more conservative than other releases and consolidate on the many changes over the past year.
这个新发行将是一个长期支持发行，所以，它将可能比其他发行更加保守，巩固过去一年的许多变化。
A new study has found that most three-year-old children can remember a lot of what happened to them a year earlier, and these memories are still clear while they are 5 and 6, but by the time they are over 7, these memories become weaker rapidly.
一项新的研究发现，大多数三岁的孩子都能记得很多一年前发生在他们身上的事情，在他们5岁到6岁的时候，这些记忆仍然清晰，但当他们超过7岁时，这些记忆就会迅速变弱。
Barely a month has gone by over the past year without the firm announcing some new initiative or other.
过去的一年结束才仅仅一个月，公司一直也没有宣布过新的大动作。
The new dispensation will feel harsh after a decade in which the health budget has grown by over 6% a year in real terms.
在过去的十年中，卫生预算扣除物价因素后年度增长超过6%，新的分配方案有点苛刻。
For example, imagine that at the start of the New Year (after all the confetti has been cleaned up) you want to switch your application over to a new subsystem for inventory management.
例如，假设在新年的开始，您希望将应用程序切换到新的子系统，以便于目录管理。
OK, so the holidays are officially over with and it is time to start a New Year.
好啦，假期都过去了，新的一年开始啦。
Despite counseling and written advice about how to maintain their new weights, they gained an average of 12 pounds back over the next year.
尽管有如何保持研究者各自重获得的新体重方面的咨询与书面建议，但在过去一年里平均每人仍增重12磅左右。
If no new users are added over the course of a year, a DPAR starts to lose users (they leave the company, retire, and so on).
如果一年期间没有新用户加入，DPAR就会开始损失用户(因为他们可能离职、退休等)。
One new mammal species has been discovered in the region on average every year over the past ten years.
在那里，在过去的十年中平均每年有一种新的哺乳动物被发现。
Although India has resisted international pressure to commit to legally binding emissions targets in negotiations, the country has over the last year embarked on a series of new greener measures.
尽管印度在谈判中抵住了要求其在具有法律约束力的排放目标上作出承诺的国际压力，这个国家在过去一年实施了一系列更环保的新措施。
Business Goal - Transition all systems to use the new AML process over the next year.
业务战略目标——明年把所有系统转换为使用新的AML过程。
As well he might: the rising cost of living has caused a rash of strikes and worries that food might be scarce over the Tet lunar New Year holiday this month.
他担心生活成本的增加会引起罢工的狂潮，也对食品匮乏而不能满足本月农历春节的市场需求而忧心忡忡。
In other words, even as Arctic climate continues to warm over the long-term, there won't be a new record low ice extent each year.
换句话说，即使北极的气候长时间在持续变暖，也并不会出现每年都会出现更低的海冰范围记录。
The researchers came to their conclusions after studying the development of 900 army cadet officers over a three-year period at the US Military Academy at West Point, New York.
研究人员对位于纽约的美国军事学院西点军校的900名陆军军官学员进行为期三年的调查研究，做出此项研究结论。
Similarly, the company is still building up its cloud computing services and over the past year it added 17 new fulfillment centers.
同理，该公司仍在打造其云计算服务，在过去一年，它增加了17个新的数据中心。
The IMF, which snapped up over 40 new PhDs last year, is likely to hover up far fewer this year.
去年抢购了40多名新博士的世界货币基金组织今年应该在更少的人数上徘徊。
But over the past year or two, a new kind of web-log has emerged: the employee blog.
但在过去一两年，一种新型的网络日志已经出现，即员工博客。
For the 71-year-old psychotherapist, searching for a donor over the Internet is a new experience, and one she acknowledges is fraught with risk.
对于这位71岁的心理治疗学家来说，借助互联网寻找捐赠者还是头一遭，而且她认为这种做法也风险重重。
Salaries are stagnant or lower, hourly workers are seeing their shifts cut, and about half the people who've been laid off and found new jobs over the past year have had to settle for less pay.
薪水不涨甚至降低，小时工看到他们的工资减少，大约有一半的人在过去的几年中被解雇，勉强接受工资较低的新工作。
Just over a year ago New Zealand became the first English-speaking country to ban smacking.
就在一年前，新西兰成为了第一个禁止体罚的英语国家。
Although the LHC is expected to close down briefly over Christmas, it is scheduled to reopen early in the new year.
尽管这个大块头预计在圣诞节前后会关一会，但新年过后又将重启。
As the new season comes over the horizon, Wenger finds himself in a similar position to a year ago.
新赛季近在眼前，温格发现自己面临着与一年前一样的问题。
And we're still improving it; every year we run tens of thousands of search and ads quality experiments, and over the past year we've launched over a dozen new formats.
每年我们运行数以千万计的搜索，进行广告的质量验证，并在过去的几年中，我们推出了十几种新的版本。
This rule will be phased in over the next year and support will be given to parents unable to afford the new tie.
这条规定将在明年逐步实施，对于买不起新领带的家长学校将提供资助。
This rule will be phased in over the next year and support will be given to parents unable to afford the new tie.
这条规定将在明年逐步实施，对于买不起新领带的家长学校将提供资助。
应用推荐