I didn't get the job because I'm overqualified!
我没得到这个工作，因为我条件太好了！
But they decided I was overqualified for the job.
但是就此工作，他们认为我资历过高，大材小用。
Whatever the case, you may hear those dreaded words: "you're overqualified."
不管是哪种情况，你都可能会听到下面这句话：“你的条件太好了。”
As soon as she mentions the word "overqualified," politely ask for more details.
只要她提到“条件太高”这个词，礼貌的询问更多的细节。
We're looking for someone who isn't afraid to fire people. You may be overqualified.
我们希望找个不怕解雇员工的人，你最合适了。
The worst part of working at Google, for many people, is that they're overqualified for their job.
对很多人来说，在谷歌工作最糟糕的是大材小用。
It should be noted that some OR Mapping tools (such as entity beans) will use overqualified updates.
应注意，某些OR映射工具(例如实体Bean)会使用这种严格限定的更新。
The problem is that they can't get hired for those positions, either, because they're overqualified.
问题在于，那些他们也得不到，因为他们资历过高。
Conversely, you may want to leave off jobs (and other information) that make you look overqualified.
相反的，你或许还需要删去会让你看起来过于超过职务要求的经历（或者其他信息）。
"I was told that I was overqualified during both of my interviews for my current position," she says.
对如今的职位，当时在两次面试中人们都告诉我资格过高“她说。”
Next, specify the field (s) to include in the overqualified update statement when modified data is committed.
接下来，指定在提交已修改数据时需要包含到严格限定的update语句中的字段。
Whatever the case, you may hear those dreaded words: "you're overqualified." And you need to know how to reply.
不管是哪种情况，你都可能会听到下面这句话：“你的条件太好了。”你需要应该如何回应这句话。
America, Canada and Britain also have high shares of graduates working in jobs for which they are overqualified.
在美国、加拿大和英国，也有许多大学毕业生从事大材小用的工作。
I know of a young woman who held a position for ten years which she disliked and for which she was overqualified.
我就认识一个年轻女人，她曾在一个不喜欢并且对她来说过低的职位上干过10年。
Just because you earned more and had more responsibility in the past doesn't mean you're overqualified for this job.
仅仅因为你在上份工作上挣得更多、承担的工作职责更多并不意味着你做现在这份工作就是大材小用。
"There are distinct advantages to hiring employees who perceive that they are overqualified," Erdogan and Bauer write.
“雇佣那些知道自己资历过高的员工是有明显优势的。”埃多甘和鲍尔这样写道。
Sometimes employers are glad to hire seasoned workers at a bargain, but others dismiss the candidate as "overqualified."
有时候雇主会很高兴以低价聘请一位老练的员工，但是其他一些雇主则会以“大材小用”为由来拒绝候选人。
Salary tends to become more of an issue when you are overqualified for a job and your expectations do not meet reality.
如果你应聘的工作让你大材小用，或者你的期望与现实不符的时候，薪资问题就会变得尤其复杂。
In addition to achieving higher performance, these cognitively overqualified employees were less likely than others to quit.
这些被认为超资格的员工不仅表现更好，而且比别人更加不易辞职。
The update is in some way overqualified to ensure that only rows that are in the same state as those originally read are changed.
通过在某些方面严格限定这些更新，以确保只有那些处于最初读取状态的数据行才更新。
How often have you worked in a position in which you were overqualified out of fear of seeking employment that better suited you?
你是否常常因为害怕不能找到一个更适合自己的工作而在一个对你来说过低的职位上浪费时间？
She had previously ruled out candidates who were overqualified for certain positions or who didn't bring enough relevant experience.
她以前可是把超好的应聘者和对业内没有经验的应聘者拒之门外。
There are many people out there working jobs for which they're overqualified, but not all of them are unhappy with what they're doing.
有许多人在从事着自己资历过高的工作，但是并不是每个人都对所做的不快乐。
Then I came across a gem of an article in WSJ Careers about how 'job seekers play down their credentials to avoid looking overqualified.'
然后，我在《华尔街日报》职业专栏中读到了一篇妙文，是关于求职者如何低调对待自己的学历，让自己看上去不会资历过高。
For every open position, expect to find an army of qualified, and even overqualified, candidates starving for work in a country with 9% unemployment.
在一个失业率9%的国家，每一个公开招聘的职位，都可能有大量的渴望找到工作的条件合格的，甚至条件超好的应聘者。
The good news for these workers is that 65 percent of employers reported that they would consider hiring overqualified workers for entry level jobs.
对这些工人的好消息是，百分之65的雇主报告说，他们将考虑聘请大材小用入门级的工作人员。
Even Japanese graduates with PhDs from foreign universities despair of getting jobs at big Japanese firms because they will be seen as overqualified.
在日本，即便是从国外大学获得博士学位的留学生也无望进入日本大企业，因为他们被认为是大材小用。
Of course, a lot of job seekers feel that way these days, as employers report sifting through hordes of overqualified applicants for the few available jobs.
当然，这些天很多求职者的感觉并无不同。雇主们反映说，他们筛选出大量条件过高的申请人，而空缺岗位就那么几个。
The situation has somewhat improved but many educated Zimbabweans continue to work in jobs they are overqualified for in South Africa and the United Kingdom.
目前情况多少有点改善，然而许多受过教育的津巴布韦人继续大材小用地仍在南非和英国工作。
The situation has somewhat improved but many educated Zimbabweans continue to work in jobs they are overqualified for in South Africa and the United Kingdom.
目前情况多少有点改善，然而许多受过教育的津巴布韦人继续大材小用地仍在南非和英国工作。
应用推荐