Many hedge funds that have done well in the past year owe much to this single position.
许多去年收益好的对冲基金在很大程度上受益于大量持有苹果股份。
High debt levels across the rich world owe much to the impact of weak growth on tax revenues.
贯穿发达国家的高负债水平对税收的疲软增长产生了很大影响。
In content, they owe much to the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic of 2003.
在内容上，该条例很大程度上起因于2003年的严重急性呼吸系统综合症(SARS)。
I owe much to those who have gone before me, and whose legacies have had profound impact upon my life.
我感激那些祖先们，他们留下的遗产深刻影响着我的生活。
Germany's woes owe much to cooling demand for the machine-tools, heavy equipment and other capital goods it churns out.
德国之所以陷入目前的境地很大程度上是由于对机床、重型机械和其他德国主要出口的资本货物需求减少。
Some of Lula's achievements owe much to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso (as does the bad habit of tax-and-spend).
卢拉的某些成就很大程度上应归功于其前任：费尔南多•恩里克•卡多佐（以及巴西人量入为出的不良消费习惯）。
Although the standoff between Pakistan and India has distinct local characteristics, both countries owe much to other nuclear states.
虽然巴基斯坦和印度的核对峙具有明显的地方特点，但两国都严重依赖其他有核国家。
There was joy too as we overtook Liverpool's 26-year record, and Mourinho believes we owe much to players who are no longer with us.
当我们打破了利物浦26年记录的时候总是快乐的，穆里尼奥相信这有很大程度要归功于一些已经离开我们的球员们。
Despite the fact that I am self-motivated and have a natural passion for what I do, I owe much to the generous people who have invested their time in me.
尽管我现在对于我所从事的事情能够自我激励并且保持天生的激情，我将这个归功于普通大众将他们的时间投放到我这里。
The three days of hearings, which ended Wednesday, were held to determine how much in damages they now owe to Mr. Lee and his son.
为期三天的听证会于周三结束，目的是确定他们现在欠李先生及其儿子多少赔偿金。
'Do I have to move to find out how much we owe?' I asked Clarissa.
我问克拉丽莎：“我是不是非得到搬家的时候才能知道我们到底欠了多少债呢？”
All the people Young has helped were victims of spinal injuries, and they owe much of the mobility they have today to his landmark work.
杨咏威帮助的人都是损伤脊柱的患者。他们现在能够活动应归功于杨咏威卓越的工作。
Business is stuffed full of bluffers, he argues, and successful companies and financial institutions owe as much to chance as to skill.
商场充满了虚夸，他说道，成功的企业或是金融机构，机遇的功劳并不比技巧少。
The three days of hearings, which ended Wednesday, were held to determine how much in damages they now owe to Mr. Lee and his son, Prime Minister Lee Hsien Loong.
为期三天的聆讯在本周三结束，以裁定他们该赔付多少给李先生及其儿子，现任首相李显龙，来补偿损失。
On average, borrowers also owe over four times as much to informal lenders, which charge far higher rates, than they do to MFIs.
而且，平均算起来，借款人向非正式渠道出借人——他们收取的利息远远高于正式渠道——的借款数额超过其向小额信贷机构借款总额的四倍。
Their Byzantine legal structures owe as much to history and tax planning as safety and efficiency.
这种拜占庭式复杂诡秘的法律结构，是由历史原因和避税选择造成的，也是出于安全和效率的考虑。
I mean it: you owe it to yourself to give up an hour of your time and read that manual to see how much better your life would be if you used Gradle: o.
我的意思是如果你肯花点时间来阅读，你就会发现Gradle将会让你的开发变得多么地容易。
In the collection's penultimate entry, Helene Hanff urges a tourist friend, "If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me. I owe it so much."
在书信集的倒数第二封信中，汉芙急切的告诉她前去旅行的朋友：“倘若你碰巧经过查令十字街84号，定代我献上一吻，因我欠他良多。”
Respond by letting them know how much, to the cent , they owe you for superfluous texts the next time you're together.
下次你们在一起时，让他们知道因为这多余的信息，他们欠你多少钱，精确到美分。
Even if your spouse is the Numbers whiz, you need to touch base so you know how much is in the checking account and how much you owe on your credit CARDS.
即使你的配偶是算术高手，你也必须主动查看一下，了解来往账户里有多少存款，你还欠多少信用卡账未付。
Throughout my long and rather busy career I have always held firmly to the belief that I owe life as much as it owes to me.
在我漫长而忙碌的一生中，我始终坚守一个信念：我对生活付出多少，就会收获多少。
Then he said to another: and how much dost thou owe? Who said: an hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill, and write eighty.
随后，又给另一个说：你欠多少？那人说：一百石麦子。管家向他说：拿你的账单，写作八十。
It is to these sites that we owe our thanks as they are the primary reason that our Award Program is growing so rapidly and gathering so much critical acclaim in the world of the Internet.
它是这些网站，我们有责任为我们的感谢，因为他们是主要的原因，我们的奖励计划中增长得这么快，并收集了这么多备受好评，在世界上的互联网。
It's important to be able to say, 'Here's my truth, this is how much money I owe, let's make a plan together for tackling this.
能够这样说是很重要的，‘说实话，我有这么多外债，我们一起制定计划来解决这个问题吧。’
If you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me! I owe it so much!
如果你正巧经过查令十字街84号，能否为我吻它？我欠它的实在太多！
We've economized as much as possible, but to little great avail, since we still owe a lot of money.
我们尽可能节俭，但没什么用，因为我们仍然欠了一大笔债。
We've economized as much as possible, but to little great avail, since we still owe a lot of money.
我们尽可能节俭，但没什么用，因为我们仍然欠了一大笔债。
应用推荐