It no longer confused him to have these lofty personages kiss his hand at parting.
这些高贵的人物临别时吻他的手，他也不再感到慌张了。
As a parting gift, she bought him a subway map and a condom, tucked into his jacket pocket.
作为离别礼物，她给他买了一张地铁地图和一个安全套，塞在了他的夹克口袋里。
At parting she asked: "Would you like to come with me up to the pasture to-morrow, doctor?"
临别时，她问道：“大夫，您愿意明天跟我一起上牧场去吗？”
The promise of huge profits seduced him into parting with his money.
高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
He turned to face her for his parting shot. "You're one coldhearted woman, you know that?"
他临走时转过身，向她甩下一句“你是个冷漠无情的女人，你知道吗？”。
The straight white parting in her ebony hair seemed to divide the back of her head in half.
她乌黑头发中笔直的白色分发线似乎把她的后脑勺分成了两半。
The fox, as his parting gift, shares his secret with the prince: "One can see rightly with the heart."
狐狸将自己的秘密作为离别礼物告诉小王子：“一个人只有用心才能真正看清这个世界。”
Mr. Sesemann then arrived, and a few last parting words were exchanged.
然后，塞塞曼先生来了，他们说了最后几句告别的话。
Without a parting word, Joe began to wade off toward the Illinois shore.
乔一句话也没说，便开始趟着水向伊利诺斯州走去。
The children had forgotten that the moment for parting had come, when the carriage was announced.
孩子们忘记了告别的时刻已经到了，这时马车已经到了。
Next morning, Clara shed hot tears at parting from the beloved place, where such gladness had been hers.
第二天早晨，克拉拉在离开这个心爱的地方时，流下了热泪，她在这里曾经是多么快乐。
They tip-toed out, through the broken weather-boarding, and stopped at a little distance to exchange a parting word.
他们踮起脚尖，从破木板缝里走了出来，走了一小段路就停下来相互道别。
Motherlove is a repeated subject in Chinese ancient poems, like "Song of the Parting Son" by Meng Jiao, a poet of the Tang dynasty.
母爱是中国古代诗歌中反复出现的主题，如唐代诗人孟郊的《游子吟》。
If your braided hair has loosened, if the parting of your hair be not straight, or if the ribbons of your bodice be not fastened, do not mind.
如果你的发辫若已松开，你的发缝若不平直，你的腰线若未系紧，你也不必介意。
Relax your lips by parting them ever so slightly.
放松你的唇部，让它们轻轻地分开。
With a parting shot he stormed out of the house.
他说了一句气话就冲出了屋子。
According to his parting words, we won't see him again.
从他临别的话看来，我们是不会再见到他了。
To my friends and colleagues at MySpace, some parting advice.
对于我在myspace的朋友和同事，我有几条建议。
Or, you can break up a long oval face by parting your hair to one side.
如果你不喜欢自己的长鹅蛋脸，那就可以把头发分拢向一边。
A few parting thoughts for future turn-around investors, boards and executives.
除上述五条建议之外，还有一些零星的想法，送给未来的转型期顾问、董事会和高管们。
After parting from the old church-member, he met the youngest sister of them all.
他在告别了那位老教友之后，便遇到了最年轻的一位女教友。
Low prices minimize the pain associated with parting with your hard-earned money.
拱手送出辛苦挣来的钱固然让人心痛，低价的诱惑又减轻了这种痛苦。
We have this one parting gift-- just a little legal waiver for the cameras if you would.
我这有份临别赠礼-,准许我们使用您肖像权的声明，希望您笑纳。
A fish slid along beneath his eyes and he heard the rush of its body parting the water.
一条鱼儿从他的眼皮底下滑过，他能听见鱼儿的身体划动河水倏忽穿行的声音。
Parting with this thing (even if you do not like it too much) gets much more difficult.
丢掉这些东西会更困难点(即使你不太喜欢它)。
"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once."
“当然，”她说，“这比一下子送掉一千五百镑要好。”
When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is unsurpassable.
当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的。
It will be satisfying for both of you within the first week of your parting, but not for long.
分开的第一周你们都还能适应，但不会长久。
It will be satisfying for both of you within the first week of your parting, but not for long.
分开的第一周你们都还能适应，但不会长久。
应用推荐