But for a country that tightly cites patriotism as one of its core values, the U.S. is taking a pass on what might be the most patriotic struggle of all.
但对于一个强调将爱国主义作为其核心价值观之一的国家来说，美国却忽视了一场可能最能体现爱国主义的斗争。
One source of error is refraction, the bending of light beams as they pass through air layers of different temperature and pressure.
误差的一个来源是折射，即光束通过不同温度和压力的空气层时发生的弯曲现象。
What then of my dreams of leaning on a cottage gate and murmuring "morning" to the locals as they pass by.
我的梦想是靠在小屋的门上，对着路过的当地人喃喃地说声“早上好”。
If all four bills pass as written, they would represent a substantial update of Michigan's 2013 law that allowed the testing of self-driving vehicles in limited conditions.
如果四项法案都通过的话，它们将代表着密歇根州2013年法律的重大改革，该法律允许在有限的条件下测试自动驾驶汽车。
She looked at me deeply, as if she were trying to take every bit of energy, love and strength in her body and pass it on to me.
她深深地望着我，仿佛正试着把她身体里的每一点能量、爱和力量都传递给我。
Astronomers were able to "sample" the planet's atmosphere by watching the world pass in front of its host star, as seen from Earth.
天文学家们通过观察设置在其宿主性之前的世界通就能够领略这颗行星上的大气，就像从地球上观察一样。
You leverage available DOM attributes to carry context and pass it as part of the action performed by the user.
利用可用的DOM属性传送上下文并将其作为用户执行操作的一部分进行传递。
There are the costs incurred as producers pass on the costs of their production to the rest of us -- for detoxification, for renewal of resources, for infrastructure.
生产者在生产过程中涉及到的其它成本，如治理污染、资源的恢复和公共基础建设——这些都传递给了消费者。
API call where we pass in the name of the FORM element as a parameter to the API call.
在此调用中，我们将FORM元素的名称作为一个参数传递给API调用。
You can think of closure support as providing the ability to treat "blocks of code" as first class objects: pass them around, invoke them, and dynamically create new ones.
可以认为支持闭包就是提供将“代码块”作为第一级对象处理的能力：能够传递、调用和动态创建新的代码块。
That is, you pass the index of the repeat as the argument, and the function returns the current item in that repeat.
也就是，将repeat的索引作为参数传递给该函数，然后函数将返回这个repeat元素中的当前项目。
We can just use the Server class main method and pass the arguments as an array of Strings.
我们可以使用server类主方法并传递一个字符串数组作为其参数。
Sometimes it's simplest to have a human sit in front of the program and mark each test as pass or fail.
有时，最简单的方法是让一个人坐在程序前将每一个测试通过或失败的结果都标记下来。
As electrons accelerate in the electric field, they gain energy that they pass on to the atoms and molecules of the gas as they collide with them, creating a glowing plasma.
当电子在电场加速时，电极就会获得能量，并在与气体原子和分子相撞时把能量传递给它们，这样就会产生发光的等离子气体。
As in many states, Massachusetts elementary and high school students must pass a series of standardized tests during their scholastic careers, ultimately as a prerequisite for high school graduation.
在我所在的州，马萨诸塞州小学和高中学生在学习生涯中都必须通过一些列标准化测试，最终作为高中毕业的必备条件。
An observer may pass through the same plane as many of the falling ice crystals near sunrise or sunset.
观察者在接近日出或日落的时候可以与这些冰晶穿过同一个平面。
Both of these features pass functions as arguments.
这两项功能都将函数作为参数进行传递。
The gap between them will change as the ships pass over regions of higher and lower mass, providing clues to the density of the subsurface moon.
两个飞行器间的距离会随着飞船经过的区域的密度高低的变化而改变，为月球表面的密度提供线索。
The firms want to pass on the higher cost of inputs such as steel, which has risen by 20% in the past year.
两家公司想把日益高涨的投入成本转嫁给消费者。比如，钢材的价格去年就上涨了20%。
In fact, the rays could pass as easily through the fleshy part of his hand as through the black paper, but hardly at all through the bone.
事实上，就像穿过一张黑纸一样，射线很容易穿过手部的肌肉，但却根本不能穿过骨骼。
Persistent balance problems are not something you should pass off as a harmless part of the aging process.
你不能把顽固的平衡问题看成是无害的衰老过程的一部分。
People alive today will pass on a stock of exhaustible and other natural resources as well as machines, buildings and social institutions.
生活在今天的人们将会把一整套可用竭自然资源、其它自然资源、机械、建筑和社会习俗传给下一代。
As I see, it allows to pass code wrapped in Fibers to a pool of connections, which then resumes the Fibers as connections become available.
依我看，它提供了一个连接池把传入代码包装在纤程当中，等到连接可用的时候再恢复纤程。
With a move parameter mapping, the exact value of a source parameter will pass as-is to a target parameter.
使用移动参数映射，源参数的确切值将按原样传递到目标参数。
Then we can pass the type of die we want to roll as a parameter to the function.
然后可以把需要滚动的骰子类型作为参数传递给函数。
Kenneth Geers of NATO’s cyberwar centre in Estonia says the hacking boom makes it easier for cyber-spies to pass off their work as the handiwork of a misguided rebellious teenager.
爱沙尼亚的北约网站肯尼斯•吉尔斯指出，黑客蓬勃发展让网络间谍有机可乘，视工作为误入歧途的叛逆青少年的手工小制作。
Some business writers pass Karl Marx's test of changing the world as well as interpreting it.
很多商业书刊的作者通过了卡尔·马克思的测试，那就是改变世界并诠释这种改变。
Some business writers pass Karl Marx's test of changing the world as well as interpreting it.
很多商业书刊的作者通过了卡尔·马克思的测试，那就是改变世界并诠释这种改变。
应用推荐