When I first mention pairing to people unfamiliar with the concept, I tend to get three common reactions.
当我第一次向不熟悉结对的人提起这个概念时，我会得到三种常见的反应。
What John Steinbeck wrote is quite unique, the heroes of his novels are those common people unfamiliar to the American readers at that time.
约翰·斯坦贝克小说世界相当奇特，在这个奇特世界里的人物是当时大多数美国读者不很熟悉的普通人。
People unfamiliar with the NIEM sometimes consider NIEM tag names to be too long and the required use of namespaces burdensome for the novice XML developer.
不熟悉NIEM的人有时候认为NIE m标记名太长了，而且对于XML开发新手来说，必须使用名称空间也很麻烦。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
在不熟悉的环境中，人们经常在陌生的床上睡不着觉，这种现象被称为“初夜”效应。
A price promotion entices only a brand's long-term or "loyal" customers; people seldom buy an unfamiliar brand merely because the price is reduced.
价格促销只能吸引一个品牌的长期或“忠诚”客户；人们很少会仅仅因为品牌价格降低而购买这个不熟悉的品牌。
But getting people to accept unfamiliar responsibilities-for themselves and for their communities-is at the heart of Mr Cameron's vision.
但是，使人民承担起陌生的责任(针对自己以及他们的社区)，乃是卡梅伦先生愿景的中心要义。
In College, you'll see many unfamiliar people which would make you feel shy, nervous and sometimes scared.
在大学里，你会遇到许多不熟悉的人，这会让你感到害羞、紧张，有时甚至会害怕。
This might be an advantage in migratory societies because it encourages people to hunt down resources when they constantly move through unfamiliar surroundings.
在过着迁徙生活的社会中这种行为可能是一个优势，因为当他们经常穿越不熟悉的环境时，它会鼓励人们去探寻资源。
We want people who can step into a difficult situation - perhaps dealing with an unfamiliar product or a particularly tough client - and have the personal drive to survive and succeed.
我们想要的是这种人：他们能介入困境(也许是应对一种不熟悉的产品，也许是跟一个特别难缠的客户打交道)，他们有挺过困境并取得成功的冲劲。
Research suggests there are fundamental differences in the way people perceive familiar and unfamiliar faces, says Dr Frowd.
弗鲁德博士说，研究人员认为，人们注意熟悉和不熟悉面容的方式有着根本的区别。
And in case your form requires people to scan labels to learn what's required (unfamiliar or advanced data), left-aligned labels work best.
还有以防你的表格要求人们扫描标签去了解什么是必须的(不熟悉或者高级的数据)，左对齐则是最好的。
The idiom of “a pipe dream” has now become wildly known around China, but the story still remained unfamiliar to most people.
黄粱一梦这个成语可谓家喻户晓，但是故事并不是每个人都熟悉。
Ask for anonymous input. Tell people to email you from a new email address which you're unfamiliar with, and reveal what they really think of you.
用匿名信的方式寻求意见。让人们换个你不知道的邮件地址给你发邮件，让他们写下对你真正的感觉。
People who are interested in testing their own ability to recognize unfamiliar faces can go to the website testmybrain.org.
如果您有兴趣测试一下自己对陌生面孔的辨识能力，可以登陆testmybrain.org试一试。
Go to a part of the world you're unfamiliar with and observe how people live there.
到世界上那些居住着你不熟悉的居民的地方去，观察人们如何在那里生活。
How can you instill in people confidence that you can deliver when you are unfamiliar with the required technology?
你如何才能让这些人相信，即使你并不熟悉相关的技术，你也可以交付软件？
When you factor out the amount of time spent thinking through complex and unfamiliar concepts-a rarity when people read for pleasure-reading is an appallingly mechanical process.
抛开用在思考复杂和陌生概念上的时间不谈——休闲阅读中很少出现这一情况——阅读意外地成为一种机械过程。
She said: "Young people often distort the languages they use by making the pages difficult for those unfamiliar with the distortions and colloquialisms.
她说，“青少年扭曲语言的用法，这样看他们网页的人就很难了解这些词汇或口语表达的真正含义。”
College students are often subjected to an unfamiliar environment with limited access to the people and places they've always known.
大学新生往往接触到的是全新的生活环境，而以前熟悉的人和地方很少接触得到了。
To negotiate human Spaces, robots like HERB need to perceive and cope with unfamiliar objects and move about without bumping into people who are themselves in motion.
要想融入人类社会，机器人，比如herb，需要能够感知和应对陌生事物，走动时不会撞上穿梭的人群。
Like many people, I had no fondness for getting up in front of people for any reason, let alone to be the center of attention as I stuttered my way through some unfamiliar subject.
像许多人一样，不管处于什么原因，我都不喜欢起身站在大家面前，更不用说成为众人的焦点，结结巴巴的讲我不熟悉的话题了。
British people have always received success in a way quite unfamiliar to, for example, Americans and Chinese.
英国人接受成功的方式总是与众不同，比如美国人或中国人就会觉得陌生。
Those who reported being unfamiliar with the term “pandemic influenza,” male respondents and employed people not able to work from home were less willing to comply.
不熟悉“流感”一词的受访者、男性受访者和不能在家工作的在职人员遵守意愿较低。
I love all the familiar and unfamiliar, whether or not, because met those kind of people gave us a goodwill.
我爱所有熟悉和陌生的人，无论相识还是不相识，因为那些善良的人们给了我们一份善意。
A flow chart is a device widely used for helping people to understand unfamiliar or complex sequences of operations.
流程图是帮助人们了解不熟悉的或复杂的操作过程而广泛使用的一种手段。
Direct experience with unfamiliar people, ideas and issues will provide you greater insight and understanding into social dynamics and human need.
与不熟悉的人打交道，想法和问题的直接经验将使您深入洞察和了解社会和人类的需要。
Direct experience with unfamiliar people, ideas and issues will provide you greater insight and understanding into social dynamics and human need.
与不熟悉的人打交道，想法和问题的直接经验将使您深入洞察和了解社会和人类的需要。
应用推荐