No amount will be certified or paid until the Employer has received and approved the Performance Security.
在雇主收到并批准了履约保证之后，工程师才能为任何付款开具支付证书。
The Purchaser shall notify the Supplier of any claim made against the Bank issuing the Performance Security.
购方应通知供应商任何向履约保证金发证行提出的索赔。
However, the Employer may withhold any such right or possession until the Performance Security has been received.
但雇主在收到履约担保前，可保留上述任何进入或占用权，暂不给予。
The form of performance security provided in the tender documents may be used, or some other form acceptable to the Employer.
保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接受的格式。
The Contract shall become effective after its signing by both parties and upon the Purchaser's receipt of performance security from the Supplier.
本合同应在双方签字和买方收到卖方提交的履约保证金后生效。
The performance security shall be valid until the Contractor has executed and completed the Works and remedied any defects therein accordance with the Contract.
在承包商根据合同完成施工和竣工，并修补了任何缺陷之前，履约保证将一直有效。
The Performance security shall be valid until the Contractor has executed and completed the Works and remedied any defects therein in accordance with the Contract.
在承包商根据合同完成施工和竣工，并修补了任何缺陷之前，履约保证将一直有效。
The tender security of the successful tenderer will be discharged or returned upon the tenderer executing the Contract and furnishing the required performance security.
成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。
Prior to making a claim under the Performance security the Employer shall, in every case, notify the Contractor stating the nature of the default in respect of which the claim is to the made.
在任何情况下，雇主在按照履约担保提出索赔之前，皆应通知承包商，说明导致索赔的违约性质。
Wasn't your decision to trade off programmer efficiency, security, and software reliability for run time performance a fundamental mistake?
你在为运行时性能权衡编程效率、安全、软件可靠性而做出的决定是否是一个根本错误？
If you want to embed the access due to performance or security reasons, then you only need a service adaptor to access the function.
如果出于性能或者安全方面的考虑，您希望嵌入访问，那么您只需要一个服务适配器来访问这项功能。
Identify issues to Teams that they might overlook, such as scalability, performance, security, etc.
识别出团队可能忽略的问题，比如可伸缩性、性能、安全性等等。
After three architecture reviews, it was clear that there were issues in the system design concerning performance, security, and management.
在体系结构复查之后，系统设计中存在有关性能、安全性和管理的问题就变得明显了。
This runtime view allows you to reason about runtime properties such as performance, security, availability, which are hard to assess looking at package and class diagrams.
运行时视图允许你来推算运行时特性，如性能、安全及可用性等难以看着程序包和类图就能估计出的部分。
By creating your own requirements, you can add requirements for performance, security, usability, and other areas that are often overlooked.
通过创建您自己的需求，您可以添加性能、安全性、可用性，及经常被忽略的其他领域的需求。
You can set clear quality objectives for things like performance and security testing, and defining environments for your automated test coverage.
您可以为性能和安全性测试之类的事情设置质量目标，并为您的自动化测试覆盖面定义环境。
Some of the negative consequences include: user frustration, slowdowns in performance, and security vulnerabilities.
其中的一些负面影响包括：用户挫折感，性能下降，安全漏洞等。
Static SQL provides both performance and security benefits for applications that access DB2.
静态SQL为访问DB2的应用程序同时提供性能和安全优势。
Does the documentation show the interaction with the service registry, which certainly affects availability, performance and security?
文档体现了服务注册的交互吗？这肯定会影响可用性，性能和安全。
Tes perform a quick testing or a double check to notice any major bug that went unnoticed by development, and they provide user testing plus performance, security and other similar testing.
TE快速地测试系统或者再次检查那些被开发人员忽略的主要缺陷。并且，他们协助用户测试，还进行性能、安全以及其他类似的测试。
Stay tuned for the upcoming articles in this series, which will continue to explore warehouse ETL process design and implementation, warehouse performance, security, and more.
继续本系列中的下一篇文章，其中将继续探索仓库ETL过程的设计和实现、仓库性能、安全性等。
These included data about expected load and performance, security, management, scalability, availability, and so on.
这包括有关预期加载、性能、安全、管理、可扩展性、可用性等方面的数据。
If you create your own requirements, you can add requirements for performance, security, usability, and other often-overlooked areas.
如果您创建自己的需求，那么您可以为性能，安全性，实用性以及其他易忽略的方面添加需求。
For performance or security reasons, an administrator can consolidate the repositories to a single private repository with IBM Packaging Utility.
出于性能或安全性原因，管理员可以使用IBM打包实用程序将这些存储库合并为一个专用存储库。
DB2 gives fine-grained control over performance and security characteristics of database access-and demands correspondingly careful attention.
DB 2对数据库访问的性能和安全特性施加细粒度的控制—因此需要更细致的处理。
For more information about the performance and security benefits of static SQL, see Resources.
要了解更多关于静态SQL在性能和安全性方面的优点，请参阅参考资料。
For more information about the performance and security benefits of static SQL, see Resources.
要了解更多关于静态SQL在性能和安全性方面的优点，请参阅参考资料。
应用推荐