Perhaps surprisingly, Dutch and Portuguese women liked, "You have beautiful ears."
而令人称奇的是，荷兰和葡萄牙女性喜欢听的居然是“你的耳朵真好看。”
The immediate cause of this crisis is not - perhaps surprisingly - a shortage of food.
可能有些令人惊奇的是，此次危机的直接原因并非食物短缺。
Perhaps surprisingly, it is Amazon, a big online retailer, that shows where things are heading.
让你想不到的是，能展示这一切发展前景的可能是在线零售商亚马逊。
Perhaps surprisingly, income seems to have little relationship with perceptions of rich-poor conflicts.
也许让人吃惊的是，收入似乎和人们对贫富冲突的看法没什么关系。
However, perhaps surprisingly, more pregnancies in the group of women who had had anorexia at some point were unplanned.
然而更令人惊讶的是在那些患有厌食症的小组女性中她们的怀孕在某种程度上是本没计划的。
Perhaps surprisingly, it works reasonably well until the jokes get in the way, testifying to how durable fantasy cliches are.
也许令人觉得奇怪的是，这部电影本来还不错，但被那些一无是处的笑料弄糟了，陈腔滥调的幻想桥段又如何能站得住脚。
Perhaps surprisingly to outsiders, she says her group, S.T.O.R.M. Empowerment, receives offers of jobs for young women “all the time”.
也许对外人来说，很让人惊讶，她的集团S.T.O.R.M.Empowerment“总是”收到给一些年轻女性就业机会的录用书，她说。
Perhaps surprisingly, J2SE's built-in support for internationalization falls short when it's used without custom modifications on the server side.
也许有点让人感到惊讶，当不作任何定制修改就在服务器端使用时，J2SE对国际化的内建支持会表现出一些不足。
Perhaps surprisingly, success in the Lisbon referendum ought to be the easiest of the three tasks, despite last year's rejection of the treaty.
虽然去年的公投否决了该条约，但出人意料的是在以上三项任务中里斯本公投或许应该是最容易成功的。
Perhaps surprisingly, it was Ghana's water-intensive cocoa beans that caused it to rank first in the list of countries for which the UK's wastes water.
也许，令人惊讶的是，正是加纳的水密集灌溉种植的可可豆使得加纳在英国浪费水的来源国家中位居第一位。
Perhaps surprisingly, PhRMA now supports most aspects of health-care reform being mooted, from universal coverage to restructuring the insurance market.
也许令人惊讶的是，美国药品研究与制造商协会支持当前讨论的医改方案的大部分内容，从医保的普遍覆盖到重组保险市场。
Perhaps surprisingly, many of the best weapons in the armoury are still decades-old drugs that would have been familiar to Fleming and his contemporaries.
那些对抗细菌最为有效的武器还是弗莱明和他的同龄人们熟悉的有几十年历史的老药，只一点让人颇为惊讶。
And, perhaps surprisingly, people aged between 18 and 34 rs are most likely to hold that view, not those from the older, and more traditional, generation.
让人吃惊的是，持这一观点的大多是年龄在18岁到34岁之间的受访者，而非年龄较大的、思想观念较为传统的一代。
But perhaps surprisingly, as technology has blurred the boundaries between the real and the unreal in the last decade, 'making' has enjoyed something of a Renaissance.
但或许令人惊讶的是，在科技打破现实与非现实世界的过去十年，“创造”也经历了一次复兴。
Perhaps surprisingly, Messrs Dimson, Marsh and Staunton show that, equally weighted, the average equity market enjoyed no real dividend growth at all over the 1900-2005 period.
上述蒂姆森，保罗，斯汤顿的研究数据显示，在1900年到2005年间，股本市场几乎没有任何真正意义上的股息增长，这可能出乎了大多数人的预料。
Saturday and Sunday rated predictably well but, perhaps surprisingly, Monday came out as the second happiest day of the week, partly because people were still reminiscing about the weekend.
不出所料，周六和周日得分很高；但可能让人意外的是，周一在一周的快乐排行榜中名列第二，这部分是因为人们还沉浸在周末的快乐之中。
Saturday and Sunday rated predictably well but, perhaps surprisingly, Monday came out as the second happiest day of the week, partly because people were still reminiscing about the weekend.
不出所料，周六和周日得分很高；但可能让人意外的是，周一在一周的快乐排行榜中名列第二，这部分是因为人们还沉浸在周末的快乐之中。然而到了周三，这种情绪已渐渐消退。
Perhaps surprisingly, given the public outcry over bonus payments, the R3 survey also found that only 10% of eligible workers were not paid a bonus that they would otherwise have expected to receive.
也许令人惊讶的是，在奖金支付引起舆论一片哗然中，R3调查还发现只有10%的符合条件的工人没有得到本来他们会预期得到的奖金。
Perhaps more surprisingly, Robert Bosch, the world's biggest components company, agreed to supply a stripped-down version of its Motronic engine-management system.
更令人惊讶的是，世界上最大的零件公司罗伯特•博世克居然也同意提供最精简版本的引擎控制系统。
Perhaps most surprisingly, preliminary analysis showed that centenarians had just as many genetic variants linked to diseases as did people in the control group.
或许最令人惊讶的是，初步分析显示百岁老人与对照组有同样多的疾病相关的遗传变异。
Perhaps most surprisingly, he has seemed to have little in the way of an animating mission to communicate.
或许最令人吃惊的是，在展示激励人心的使命方面他几乎没有什么可传达给人民。
We have listed some of the most commonly used links here, along with a brief description; perhaps not surprisingly, many of them point to this very column as a starting point.
下面我们列出了一些最常用的链接并提供了简短说明；也许您不会感到惊讶，有些链接将本专栏作为入门点。
Not surprisingly, perhaps, many of Brazil's economic officials now have an air of smugness about them, as they argue that the rest of the world has more to learn from Brazil than vice versa.
毫不奇怪地，现在巴西许多经济官员开始飘飘然不知所以，声称世界其他各国可以从巴西身上学到更多东西，反之则不然。
Not surprisingly, perhaps, many of Brazil's economic officials now have an air of smugness about them, as they argue that the rest of the world has more to learn from Brazil than vice versa.
毫不奇怪地，现在巴西许多经济官员开始飘飘然不知所以，声称世界其他各国可以从巴西身上学到更多东西，反之则不然。
应用推荐