Sometimes a market trader would put a cat in his bag and pretend it was a pig to fool the customer! So if someone lets the cat out of the bag, the secret would be open to us.
有时一个市场商人会把一只猫放在他的包里，假装它是一只猪来愚弄顾客！所以如果有人让猫从包里出来，秘密就会为我们所知。
In the village I just came from, the squire has had a pig stolen out of his sty.
在我刚来的那个村子里，乡绅的猪圈里被偷了一头猪。
Some tables will arrive on a Sunday, order a whole chicken and a shoulder of lamb or a baby pig, and just stay for hours enjoying everything we bring out for them.
有些客人会在周日才来，点一整只鸡、一块羊肘子或一只乳猪，然后就呆上几个小时，尽情享用我们为他们准备的一切。
Letting the cat out of the bag is supposed to stem from a trick played in old markets where buyers were duped when they thought they were buying a Suckling pig.
一般认为，“把猫从袋子里放出来”的说法源自古代集市上的一个把戏：有时，商贩会欺骗买家，在他们购买乳猪的袋子里装一只猫。
Some nights if we've been really busy we will get the confit lamb tongues or pig cheeks out of their fat and put them on the menu.
有的时候，如果我们非常忙，我们会将小肥羊舌头或猪脸脱脂，然后写入菜单。
The other six can be traced to the North American pig outbreak, which turned out to include a combination of avian, swine and human flu.
另外6个片段则可溯源至北美猪流感的爆发，并混合了禽流感、猪流感和人流感病毒。
Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek.
然后她又打开盖子，把小猪举起来，贴到自己的脸颊上。
People for the Ethical Treatment of Carrots doesn't exist because everyone knows the difference between taking a carrot out of the ground and slicing a pig into pieces.
善待胡萝卜组织不存在，因为大家都知道从地里拔出个胡萝卜和把猪杀了剁成块之间有怎样的差异。
However, the term "river pig" was not really appropriate for the clever animal, that fishermen recall leaping out of the water in pairs or as a group.
可是“江猪”一词与这种聪明的动物并不贴切，渔民们记得它们是成双或成组从水中跃出。
Check out the power Hog, an adorably pig-shaped power monitor that introduces kids to energy efficiency (and general thriftiness) by piggybacking upon the familiar format of the piggy bank.
不妨看看这个小猪型的电力监测器，它用以往储蓄罐这种熟悉的形象来告诉你的孩子如何提高能源效率(和节俭)。
The first country to industrialise, Britain was soon turning out more than half the world's coal, pig-iron and cotton textiles.
作为首个工业化国家，在很短时间里，不列颠的煤、铁和棉纺织品就占了世界产量的一半以上；
Don't think that makes it okay to pig-out on fast-food fries, or bury your baked potato under butter and sour cream! You know better.
我想你应该更清楚，不要以为狼吞虎咽快餐薯条或者将烤土豆拌着黄油和酸奶油大吃会没事。
The third group was allowed to pig out on the unhealthy foods for up to 23 hours a day.
第三组则每天有23小时都任由其狼吞虎咽那些不健康的食物。
Those who are not eat fewer cookies, whereas those who are see the excessive pizza as a licence to pig out.
那些决定不会少吃甜点的人，会大吃特吃比萨饼。
As one of us points out the snout of a pig.
当我们中的一人指出猪嘴。
Without it, you might as well be some caveman, lost in time and pounding out text-messages on cavern walls in pig blood.
没有它，你也可能是一些野人，时间损失和冲击的文字，对洞穴的墙壁邮件猪血。
When you give a box of chocolates to your beloved, it says, "You could pig out on this tub of lard and bloat out to three tons, but you'd still be the apple of my eye."
当你送她了一盒巧克力，潜台词就是，“无论你吃了多少长了几吨，在我眼中你依旧动人。”
Another way they could make pigs resistant to swine flu would be to knock out the pig cell membrane receptor that the virus USES to gain access to cells.
另一种获得对猪流感有免疫力的猪的方法是去除猪细胞膜表面的介导病毒进入细胞的受体。
Each pig has it's own preferences, and it may take some time to figure out what he or she likes best.
每一个猪都有自己的喜好，可能需要一些时间来找出他或她最喜欢的。
Well, that ole pig started squealin' like he was stuck, woke us up, and 'fore we got out here, the darn thing had herded the other animals out of the barn and saved 'em all!
嗯，猪开始议论像他动弹不得，把我们吵醒了，和'前我们拿出在这里，这个讨厌的东西已经赶到谷仓里的其它动物和保存他们所有！
It turns out that men are just as frustrating now as they were when you first became aware of their existence. Men are ridiculously pig-headed and stubborn.
到头来，男人还是跟你第一次意识到他们存在时那样让人抓狂。男人是如此可笑的死脑筋和顽固不化。
While the red dusk clouds were fading, Mummy pig tip-trottered out to the back this evening and waited by the bonfire piles once more, hoping to see her hedgehogs again.
今天傍晚，晚霞刚刚淡去的时候，猪妈妈又悄悄地去草木堆旁边等着，想看看猪猪家的新住客。
Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek.
然后她又打开盖子，把小猪抱出来，用脸颊挨挨它。
Wilbur is sad when Charlotte disappears. But in the end, her baby spiders turn out to be great company for the pig. They continue to protect each other and the story ends well.
夏洛消逝后，威尔伯很伤心。但最后，夏洛的孩子们变成了威尔伯最好的陪伴。他们继续保护着彼此，故事的结尾很美好。
Even though I'm on a diet, Istill like to pig out with my friends sometimes.
尽管我在节食，我还是很喜欢偶尔跟朋友出去大吃特吃。
Even though I'm on a diet, Istill like to pig out with my friends sometimes.
尽管我在节食，我还是很喜欢偶尔跟朋友出去大吃特吃。
应用推荐