The Piper At The Gates Of Dawn achieved that goal with spellbinding results.
《黎明之门下的风笛手》实现了目标并取得了绝佳的成果。
In Germany, we went to the village of Hamelin, where the tale of the Pied Piper takes place.
在德国，我们去了哈默尔恩村，花衣魔笛手的故事就是在那里发生的。
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his, ''Give us a tune, piper!''
当他们在剑滩上涉水时，他正以他缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给我们整一曲！”
Jim Piper, London beekeeper, said to the reporter, "My business is becoming worse."
伦敦养蜂人吉姆·派珀对记者说：“我的生意越来越糟了。”
Peppercorns are the dried berries of Piper nigrum.
花椒是胡椒属的干浆果。
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
彼德派柏捏起的是一撮泡菜。
In the tale of the Pied Piper, we have a village overrun with rats.
魔笛的故事里，那个村庄鼠患泛滥。
Bill Millin, piper at the D-Day landings, died on August 17th, aged 88.
诺曼底登陆战中的风笛吹奏者比尔•米林于2010年8月17日辞世，享年88岁。
I also read Dickson, Heinlein, and H. Beam Piper, and a lot of Andre Norton.
我还阅读迪克逊、海因莱因和H .比姆·皮普的作品，还有许多安德鲁·诺顿的书。
John Piper notes, "God is most glorified in us when we are most satisfied in him."
正如白约翰说：“当我们最因他而满足时，也就是我们最荣耀他时。”
The villagers agree to pay a vast sum of money if the piper can do it – and he does.
村民同意，如果真的实现，则愿付出巨大的代价。
Piper believes that all doctors treating smokers should assess them for anxiety too.
Piper以为，所有治疗吸烟者的医生在治疗的时候也要评估患者的焦虑程度。
One day he noticed a crumpled Piper Tri-Pacer at the end of Mr. Cook's grass airstrip.
一天他注意到库克草地跑道的尽头有一架扭曲的Piper Tri-Pacer飞机。
Their friend Piper had arrived that day from Massachusetts with her three daughters in tow.
他们的朋友Piper拉着三个女儿当天从麻省赶来。
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his: “Give us a tune, piper.”
当战士们下舰向剑滩蹚去时，洛瓦特正以他惯有的缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给——我们——整一曲！”
According to Gene Munster, an analyst for Piper Jaffray, Apple was not settling Wall Street's concerns.
据Gene Munster所说，一个PiperJaffray的分析师，苹果不能安抚华尔街的担心。
As Piper Jaffray's Safa Rashtchy explained in a March 2003 research report, portals all but dismissed search.
正如Piper Jaffray公司的分析师萨法-拉什奇(SafaRashtchy)在2003年3月一份研究报告中所说，10年前门户网站几乎都对搜索业务不屑一顾。
When he returns for payment - the villagers won't cough up so the Pied Piper decides to rid the town of children too!
但当他回来索要报偿时，村民反悔。笛手决定驱赶孩童。
In the darker original, the piper leads the children to a river where they all drown (except a lame boy who couldn't keep up).
而在阴暗的初衷里，笛手引导孩童入河，除了一个掉队的瘸腿小男孩，其他都淹死了。
Ceglia refiled his case with prominent law firm DLA Piper and said he has produced email conversations that support his claims.
Ceglia再次提出他的案件，协同著名的律师事务所dlaPiper，并表示他已制作了支持他陈述事实的电子邮件会话记录。
Human beings, vegetables, or cosmic dust - we all dance to a mysterious tune, intoned in the distance by an invisible piper.
人类、蔬菜、还是宇宙尘埃——都随着一缕神秘的曲调蹈舞，随着来自远方的那无形乐师的吟唱。
The piper M’Crimmon, of the Hebrides, shouldered his pipes, and marched into a sea cavern, playing loudly, and followed by his dog.
来自赫布里底的风笛吹奏手麦克里蒙扛着乐器，走进海边的巨洞，大声吹着风笛，身后跟着他的狗。
Clearly the work of a most accomplished painter, they influenced fine British landscape artists such as John Piper and Paul Nash.
这位造诣极深画家的作品甚至影响到了英国的风景艺术家，例如约翰·派博、保罗·纳什，等等。
What sets Piper apart: All unction about God's truth comes from God. Theological precision meeting up with life consuming passion.
使约翰•派博与众不同的是：他为神的真理所发的热心由神而来，神学的精准与熔化生命的热情相遇。
"Tim is obsessive about operational detail, and Steve is obsessive about product detail," said Gene Munster, an analyst with Piper Jaffray.
“蒂姆十分关注运营中的细节，而史蒂夫痴迷于产品本身的细节。”投行Piper Jaffray分析师吉恩·蒙斯特说。
"If they are going to be a player in the global market they have to have a prepaid option," said Gene Munster, an analyst with Piper Jaffray.
“如果他们准备在全球一显身手，‘套餐手机’将是个不二选择。”Piper Jaffray的分析师Gene Munster说到。
That suggests the helicopter may have been flying in a blind spot for Steve Altman, the pilot of the Piper Lance and one of the brothers aboard.
这显示出直升机当时可能正在私人飞机驾驶员、两兄弟之一的艾特曼(Steve Altman)的盲区中飞行。 观光直升机由总部位于新泽西州的Liberty Tours运营。
That suggests the helicopter may have been flying in a blind spot for Steve Altman, the pilot of the Piper Lance and one of the brothers aboard.
这显示出直升机当时可能正在私人飞机驾驶员、两兄弟之一的艾特曼(Steve Altman)的盲区中飞行。 观光直升机由总部位于新泽西州的Liberty Tours运营。
应用推荐